【海之戀‧有片】樓盤中英名無關係考起河國榮專家指趨內地化 ... | 新樓盤英文
要配對本港的中、英文樓盤名，連在澳洲出生，熟悉中、英文的藝人河國 ... 好多新盤的名，聽完都會不知道在哪一區，達不到樓盤名應有的目的。
港聞娛樂生活觀點國際經濟體育女生科技玩物熱話社區好食玩飛中國藝文格物影像更多服務登入港聞社會新聞突發01偵查政情香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影眾樂迷生活健康教煮親子寵物職場好生活網購攻略觀點社論01觀點周報國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪體育即時體育跑步Jumper武備志女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳科技玩物實用教學數碼生活遊戲動漫熱話熱爆話題開罐研數所社區社區專題18區新聞隱形香港社區伙伴好食玩飛食玩買旅遊中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔影像紀實動感影像熱話攝影界訂閱《香港01》周報01線報關於我們01招聘廣告查詢01App常見問題聯絡我們私隱聲明條款及細則香港01有限公司版權所有©2021登入/註冊首頁港聞娛樂生活觀點國際經濟體育女生科技玩物熱話社區好食玩飛中國藝文格物影像訂閱《香港01》周報01線報關於我們01招聘廣告查詢01App常見問題聯絡我們私隱聲明條款及細則香港01有限公司版權所有©2021【海之戀‧有片】樓盤中英名無關係 考起河國榮 專家指趨內地化社會新聞撰文：何敬淘2017-07-1107:00最後更新日期：2017-07-1107:00「海之戀」、「愛炫美」，兩個令人「耳目一新」的樓盤名，成為不少港人的熱話，尤其兩期過去一個半月累售約1,300個單位，成為近期熱賣新盤。
其實多年來，本港樓盤的名稱，可謂「千奇百趣」，但大家又有否留意樓盤的英文名稱呢？原來不少都一樣趣味十足。
《香港01》揀選了8個本地樓盤，邀請藝人河國榮接受測試：《香港01》向他提供樓盤的中文名，由他將所屬的英文名配對上去。
結果出乎意料，8個樓盤中，他只答對2個。
要配對本港的中、英文樓盤名，連在澳洲出生，熟悉中、英文的藝人河國榮也被考起。
（周景文攝）香港樓盤中、英文名，你能否一一配對？有興趣的讀者，不妨先親身試試配對以下的樓盤中、英文名：ViewSurvey有興趣的讀者可試試自行將以下8個樓盤的中、英文名配對：（正確答案在稿尾）河國榮接受測試 8個僅中2個《香港01》向藝人河國榮，提供8個樓盤的中文名，邀請他將相關的英文名配對上。
過程中，河國榮不時高呼困難，經過一輪思考，他交出答案，但8個樓盤名中，他只答對2個。
對於挑戰失敗，河國榮解釋，主要原因是樓盤的中、英文名並無關係，形容完全是兩回事，「無得估，真係無得估。
好多樓盤的英文名，都和中文名無關。
」既然與中文名無關，英文名又是甚麼一回事？河國榮直言：「（英文名）是賣一種浪漫的感覺，讓你覺得你住的地方好浪漫。
」樓盤名引來嘲諷，都不影響其銷情。
（資料圖片/黃永俊攝）河國榮：海之戀OceanPride似遊艇名河國榮指自己在港多年，地圖多是看中文為主，「但外國好少呢啲（樓盤）名，一般都只是地段號碼。
」他又直言，不少樓盤名是外國人眼中，都不似是樓盤名，「你同外國人講OceanPride（海之戀），一定係聯想到係遊艇。
」樓盤英文名為外國地方事實上，翻看本地的樓盤英文名，不少都愛借用外國的地方名，例如珀麗灣「海珏」，英文名「AnaCapri」，其實是意大利的一個市鎮：阿納卡普里；九龍站「擎天半島」，英文名「Sorrento」，其實亦是意大利的市鎮；同樣是九龍站「天璽」，英文名「TheCullinan」，就是南非一個出產鑽石的小鎮。
此外，部份樓盤英文名，其實是意大利文，例如位於火炭的「御龍山」，「ThePalazzo」其實是意大利文，有宮殿的意思。
河國榮認為虛浮的樓盤中、英文名，是市場策略，「係賣一個夢想」。
（周景文攝）資深的士司機：樓盤名愈來愈怪難記有多年駕駛的士經驗的的士司機杜燊棠表示，近年的樓盤名，令前線司機相當頭痛，以「御金‧國峰」為例，2013年落成至今，但不少的士司機仍然不太清楚，他又直言「你只是講樓盤名，不講地區位置，我們怎知道邊度打邊度？」杜燊棠又指，有時乘客以英文樓盤名為目的地，令他們的工作更困難，「事關英文樓盤名，與中文樓盤名沒甚關係，很難聯想起來。
」莊太量：改名迎合內地客中文大學劉佐德全球經濟及金融研究所常務所長莊太量就表示，樓盤中、英文名的確未必有關係。
而他留意到本地樓盤名，近年有內地化的趨勢。
「可能要迎合內地客，不少本地樓盤名和內地的愈來愈似，內地
港聞娛樂生活觀點國際經濟體育女生科技玩物熱話社區好食玩飛中國藝文格物影像更多服務登入港聞社會新聞突發01偵查政情香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影眾樂迷生活健康教煮親子寵物職場好生活網購攻略觀點社論01觀點周報國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪體育即時體育跑步Jumper武備志女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳科技玩物實用教學數碼生活遊戲動漫熱話熱爆話題開罐研數所社區社區專題18區新聞隱形香港社區伙伴好食玩飛食玩買旅遊中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔影像紀實動感影像熱話攝影界訂閱《香港01》周報01線報關於我們01招聘廣告查詢01App常見問題聯絡我們私隱聲明條款及細則香港01有限公司版權所有©2021登入/註冊首頁港聞娛樂生活觀點國際經濟體育女生科技玩物熱話社區好食玩飛中國藝文格物影像訂閱《香港01》周報01線報關於我們01招聘廣告查詢01App常見問題聯絡我們私隱聲明條款及細則香港01有限公司版權所有©2021【海之戀‧有片】樓盤中英名無關係 考起河國榮 專家指趨內地化社會新聞撰文：何敬淘2017-07-1107:00最後更新日期：2017-07-1107:00「海之戀」、「愛炫美」，兩個令人「耳目一新」的樓盤名，成為不少港人的熱話，尤其兩期過去一個半月累售約1,300個單位，成為近期熱賣新盤。
其實多年來，本港樓盤的名稱，可謂「千奇百趣」，但大家又有否留意樓盤的英文名稱呢？原來不少都一樣趣味十足。
《香港01》揀選了8個本地樓盤，邀請藝人河國榮接受測試：《香港01》向他提供樓盤的中文名，由他將所屬的英文名配對上去。
結果出乎意料，8個樓盤中，他只答對2個。
要配對本港的中、英文樓盤名，連在澳洲出生，熟悉中、英文的藝人河國榮也被考起。
（周景文攝）香港樓盤中、英文名，你能否一一配對？有興趣的讀者，不妨先親身試試配對以下的樓盤中、英文名：ViewSurvey有興趣的讀者可試試自行將以下8個樓盤的中、英文名配對：（正確答案在稿尾）河國榮接受測試 8個僅中2個《香港01》向藝人河國榮，提供8個樓盤的中文名，邀請他將相關的英文名配對上。
過程中，河國榮不時高呼困難，經過一輪思考，他交出答案，但8個樓盤名中，他只答對2個。
對於挑戰失敗，河國榮解釋，主要原因是樓盤的中、英文名並無關係，形容完全是兩回事，「無得估，真係無得估。
好多樓盤的英文名，都和中文名無關。
」既然與中文名無關，英文名又是甚麼一回事？河國榮直言：「（英文名）是賣一種浪漫的感覺，讓你覺得你住的地方好浪漫。
」樓盤名引來嘲諷，都不影響其銷情。
（資料圖片/黃永俊攝）河國榮：海之戀OceanPride似遊艇名河國榮指自己在港多年，地圖多是看中文為主，「但外國好少呢啲（樓盤）名，一般都只是地段號碼。
」他又直言，不少樓盤名是外國人眼中，都不似是樓盤名，「你同外國人講OceanPride（海之戀），一定係聯想到係遊艇。
」樓盤英文名為外國地方事實上，翻看本地的樓盤英文名，不少都愛借用外國的地方名，例如珀麗灣「海珏」，英文名「AnaCapri」，其實是意大利的一個市鎮：阿納卡普里；九龍站「擎天半島」，英文名「Sorrento」，其實亦是意大利的市鎮；同樣是九龍站「天璽」，英文名「TheCullinan」，就是南非一個出產鑽石的小鎮。
此外，部份樓盤英文名，其實是意大利文，例如位於火炭的「御龍山」，「ThePalazzo」其實是意大利文，有宮殿的意思。
河國榮認為虛浮的樓盤中、英文名，是市場策略，「係賣一個夢想」。
（周景文攝）資深的士司機：樓盤名愈來愈怪難記有多年駕駛的士經驗的的士司機杜燊棠表示，近年的樓盤名，令前線司機相當頭痛，以「御金‧國峰」為例，2013年落成至今，但不少的士司機仍然不太清楚，他又直言「你只是講樓盤名，不講地區位置，我們怎知道邊度打邊度？」杜燊棠又指，有時乘客以英文樓盤名為目的地，令他們的工作更困難，「事關英文樓盤名，與中文樓盤名沒甚關係，很難聯想起來。
」莊太量：改名迎合內地客中文大學劉佐德全球經濟及金融研究所常務所長莊太量就表示，樓盤中、英文名的確未必有關係。
而他留意到本地樓盤名，近年有內地化的趨勢。
「可能要迎合內地客，不少本地樓盤名和內地的愈來愈似，內地