存錢不是「save the money」：十個常受中文混淆的搭配詞 ... | 存錢英文
你的英文看起來好像沒問題，但卻顯得不自然、不道地嗎？可能問題出在你的搭配詞用錯了。
為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因 ...2018/07/17,教育PhotoCredit:DepositephotosVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。
我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：VickyChuan為什麼「吹長笛」是playtheflute不是blowtheflute？為什麼「參加考試」是takeanexam不是joinanexam？搞懂搭配詞（collocation），讓你的英文更上一層樓！你的英文看起來好像沒問題，但卻顯得不自然、不道地嗎？可能問題出在你的搭配詞用錯了！為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因就是：受到母語影響！以上面的例子來說，我們常常會直譯中文，翻譯成英文後卻不是母語人士常用的用法。
接下來看看十個常見、受中文干擾的搭配詞，讓你擺脫中文思維，完全進入英文模式！補充：不知道什麼是搭配詞（collocation）？請回顧〈搭配詞，讓你的寫作與口說更道地〉這篇精彩的文章，看看搭配詞的重要性和不同種類。
1.喝湯（X）drinksoup（O）eatsoup西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。
2.擦香水（X）spreadperfume（O）wearperfume在英文中，有許多衣物也都是用wear這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是wearahat，戴眼鏡（wearglasses）、戴手套（weargloves）也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用wearsunscreen來表示，就連化妝出門，也是用wearmakeup喔！3.提出申請（X）raiseanapplication（O）submitanapplication這裡的「提出」也可以用file,make,sendin來表示，raise也有提出的意思，但會用在像：”raiseaquestion”（提出問題）、”raisearequest”（提出要求）等情況。
4.濃茶（X）thicktea（O）strongtea形容飲料的濃烈程度，會用strong和weak來表示，淡茶＝weaktea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是strongalcohol，而不是wild或其他的字。
5.吹長笛（X）blowtheflute（O）playtheflute在英文中，彈奏樂器一律用play這個字，而不像在中文裡有「彈鋼琴」（playthepiano）、「吹喇叭」（playthetrumpet）、「打鼓」（playthedrum）等不同動詞的差異，所以可別一看到play就只想到玩耍。
6.存錢到銀行（X）savethemoney（O）depositsomemoneyinthebank在英文裡，savemoney是省錢的意思，所以你可以看到很多文章教你怎麼省錢：Howtosavemoney？50waystosavemoneyin2017等等；把錢存到銀行裡，也可以說makeadeposit；領錢也不是takeoutmoneyfromthebank，而要用withdraw這個字。
7.趕飛機（X）rushaplane（O）haveaplanetocatch眼看時間來不及，你的旅伴依舊慢吞吞，你心急如焚，怕錯過班機；你可以這麼說：Hurryup!We’vegotaplanetocatch!快點！我們要趕飛機！或者，你急著離開某處去搭機：Sorry,Ihavetogocatchaplane.Ineedtoleavenow.不好意思，我要趕飛機，現在就得走了。
搭火車、計程車也都可以用“catch”這個動詞。
8.接電話（X）accept／receiveacall（O）take／answeracall／phone當然，accepta
為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因 ...2018/07/17,教育PhotoCredit:DepositephotosVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。
我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：VickyChuan為什麼「吹長笛」是playtheflute不是blowtheflute？為什麼「參加考試」是takeanexam不是joinanexam？搞懂搭配詞（collocation），讓你的英文更上一層樓！你的英文看起來好像沒問題，但卻顯得不自然、不道地嗎？可能問題出在你的搭配詞用錯了！為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因就是：受到母語影響！以上面的例子來說，我們常常會直譯中文，翻譯成英文後卻不是母語人士常用的用法。
接下來看看十個常見、受中文干擾的搭配詞，讓你擺脫中文思維，完全進入英文模式！補充：不知道什麼是搭配詞（collocation）？請回顧〈搭配詞，讓你的寫作與口說更道地〉這篇精彩的文章，看看搭配詞的重要性和不同種類。
1.喝湯（X）drinksoup（O）eatsoup西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。
2.擦香水（X）spreadperfume（O）wearperfume在英文中，有許多衣物也都是用wear這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是wearahat，戴眼鏡（wearglasses）、戴手套（weargloves）也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用wearsunscreen來表示，就連化妝出門，也是用wearmakeup喔！3.提出申請（X）raiseanapplication（O）submitanapplication這裡的「提出」也可以用file,make,sendin來表示，raise也有提出的意思，但會用在像：”raiseaquestion”（提出問題）、”raisearequest”（提出要求）等情況。
4.濃茶（X）thicktea（O）strongtea形容飲料的濃烈程度，會用strong和weak來表示，淡茶＝weaktea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是strongalcohol，而不是wild或其他的字。
5.吹長笛（X）blowtheflute（O）playtheflute在英文中，彈奏樂器一律用play這個字，而不像在中文裡有「彈鋼琴」（playthepiano）、「吹喇叭」（playthetrumpet）、「打鼓」（playthedrum）等不同動詞的差異，所以可別一看到play就只想到玩耍。
6.存錢到銀行（X）savethemoney（O）depositsomemoneyinthebank在英文裡，savemoney是省錢的意思，所以你可以看到很多文章教你怎麼省錢：Howtosavemoney？50waystosavemoneyin2017等等；把錢存到銀行裡，也可以說makeadeposit；領錢也不是takeoutmoneyfromthebank，而要用withdraw這個字。
7.趕飛機（X）rushaplane（O）haveaplanetocatch眼看時間來不及，你的旅伴依舊慢吞吞，你心急如焚，怕錯過班機；你可以這麼說：Hurryup!We’vegotaplanetocatch!快點！我們要趕飛機！或者，你急著離開某處去搭機：Sorry,Ihavetogocatchaplane.Ineedtoleavenow.不好意思，我要趕飛機，現在就得走了。
搭火車、計程車也都可以用“catch”這個動詞。
8.接電話（X）accept／receiveacall（O）take／answeracall／phone當然，accepta