股权转让协议（中英文对照版） | 公司股權英文
(2) 甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。
(2) Party A now intends to sell his company shares; Party B is willing ...翻译教学与研究由内容质量、互动评论、分享传播等多维度分值决定，勋章级别越高()，代表其在平台内的综合表现越好。
文章总阅读查看TA的文章>评论股权转让协议（中英文对照版）2017-07-1023:18来源:翻译教学与研究原标题：股权转让协议（中英文对照版）今天给小伙伴分享一份股权转让协议的翻译样本，这份翻译样本对从事金融财经、法律法庭翻译的小伙伴想必会有一定的帮助。
今年暑假我们还精心打造了，欢迎金融财经领域和相关口笔译员参与，仅剩8个名额哦！股权转让协议EQUITYINTERESTTRANSFERAGREEMENT本股权转让协议（以下称“本协议”）由以下各方于____年____月____日在____(城市)签署：ThisEquityInterestTransferAgreement(hereinafterreferredtoas“thisAgreement”)ismadeon________(DATE)in________(CITY),byandbetweenthefollowingparties:甲方：PartyA乙方：PartyB以上甲方称“转让方”，乙方称“受让方”，各签署方统称为“各方“单独称为“各方”。
Theabovepartieshereinafterarereferredtoas“Parties”collectivelyandas“Party”individually.PartyAhereinafterisreferredtoas“Transferor”,PartyBhereinafterisreferredtoas“Transferee”.鉴于：WHEREAS(1)甲方于____年____月____日投资设立____(城市)幸运南风餐饮管理有限公司，公司注册资本为100.01万元人民币，已全部缴清。
(1)PartyAestablished____(CITY)XinyunnanfengRestaurantManagementCo.,Ltdon____(DATE).Theregisteredcapitalofthecompanyis1,000,100RMB,whichhasbeenfullypaid-up.(2)甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。
(2)PartyAnowintendstosellhiscompanyshares;PartyBiswillingtobuytheshares.甲乙双方现根据《中华人民共和国合同法》以及相关法律法规的规定，本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议,以兹共同遵守：展开全文NOW,accordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,andinconsiderationofthepremisesandmutualcovenantshereincontained,thePartiesagreeasfollows:第一条转让条件和价款支付ARTICLE1TRANSFERCONDITIONANDPAYMENTPRICE1.1依据本协议条款，甲方同意将其持有的公司100%股权出售于受让方；受让方同意购买该全部股权。
1.1SubjecttothetermsofthisAgreement,Transferorherebyagreestosell100%companysharestoTransferee,andTransfereeagreestopurchasefromTransferorstheTransferredEquityInteresthereunder.1.2本协议生效后，原公司章程终止，应依据相应法律法规重新制定公司章程。
1.2UpontheEffectiveDateofthisAgreement,theoriginalArticlesofAssociationshallterminate.AnewArticlesofAssociationshallbeconcludedinaccordancewithrelevantlawsandregulations.1.3依据本协议条款，甲方将其拥有的幸运南方餐饮管理有限公司100%的股权，作价X万元人民币转让给乙方。
1.3Subj
(2) Party A now intends to sell his company shares; Party B is willing ...翻译教学与研究由内容质量、互动评论、分享传播等多维度分值决定，勋章级别越高()，代表其在平台内的综合表现越好。
文章总阅读查看TA的文章>评论股权转让协议（中英文对照版）2017-07-1023:18来源:翻译教学与研究原标题：股权转让协议（中英文对照版）今天给小伙伴分享一份股权转让协议的翻译样本，这份翻译样本对从事金融财经、法律法庭翻译的小伙伴想必会有一定的帮助。
今年暑假我们还精心打造了，欢迎金融财经领域和相关口笔译员参与，仅剩8个名额哦！股权转让协议EQUITYINTERESTTRANSFERAGREEMENT本股权转让协议（以下称“本协议”）由以下各方于____年____月____日在____(城市)签署：ThisEquityInterestTransferAgreement(hereinafterreferredtoas“thisAgreement”)ismadeon________(DATE)in________(CITY),byandbetweenthefollowingparties:甲方：PartyA乙方：PartyB以上甲方称“转让方”，乙方称“受让方”，各签署方统称为“各方“单独称为“各方”。
Theabovepartieshereinafterarereferredtoas“Parties”collectivelyandas“Party”individually.PartyAhereinafterisreferredtoas“Transferor”,PartyBhereinafterisreferredtoas“Transferee”.鉴于：WHEREAS(1)甲方于____年____月____日投资设立____(城市)幸运南风餐饮管理有限公司，公司注册资本为100.01万元人民币，已全部缴清。
(1)PartyAestablished____(CITY)XinyunnanfengRestaurantManagementCo.,Ltdon____(DATE).Theregisteredcapitalofthecompanyis1,000,100RMB,whichhasbeenfullypaid-up.(2)甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。
(2)PartyAnowintendstosellhiscompanyshares;PartyBiswillingtobuytheshares.甲乙双方现根据《中华人民共和国合同法》以及相关法律法规的规定，本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议,以兹共同遵守：展开全文NOW,accordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,andinconsiderationofthepremisesandmutualcovenantshereincontained,thePartiesagreeasfollows:第一条转让条件和价款支付ARTICLE1TRANSFERCONDITIONANDPAYMENTPRICE1.1依据本协议条款，甲方同意将其持有的公司100%股权出售于受让方；受让方同意购买该全部股权。
1.1SubjecttothetermsofthisAgreement,Transferorherebyagreestosell100%companysharestoTransferee,andTransfereeagreestopurchasefromTransferorstheTransferredEquityInteresthereunder.1.2本协议生效后，原公司章程终止，应依据相应法律法规重新制定公司章程。
1.2UpontheEffectiveDateofthisAgreement,theoriginalArticlesofAssociationshallterminate.AnewArticlesofAssociationshallbeconcludedinaccordancewithrelevantlawsandregulations.1.3依据本协议条款，甲方将其拥有的幸运南方餐饮管理有限公司100%的股权，作价X万元人民币转让给乙方。
1.3Subj