在小野眼中外表「素敵」的森先生掩飾不住內在的「素晴らしい ... | 素晴日文
首先我們先看一下《日漢大辭典》當中對這兩個詞所給出的解釋。
【素敵（すてき）】非常出色，了不起，極好，極漂亮的. 【素晴（すば）らしい】 ...Tuesday,Jun29,2021首頁健康美食時尚運勢娛樂旅遊動漫家居科學文化歷史在小野眼中外表「素敵」的森先生掩飾不住內在的「素晴らしい」2018/03/01 來源：標準日本語同學們好，我是孫老師。
在日語單詞的學習過程當中，我們會因為很多意思相近或相同的詞彙而感到糾結和煩惱。
比如「素敵」與「素晴らしい」這兩個詞彙，那麼今天就讓我們一起了解一下這兩個詞彙在使用上到底有什麼區別。
首先我們先看一下《日漢大辭典》當中對這兩個詞所給出的解釋。
【素敵（すてき）】非常出色，了不起，極好，極漂亮的【素晴（すば）らしい】出色的，優秀的，令人驚嘆的，極好的，了不起的...看到詞典中所給出的解釋，大家是不是有些迷糊呢？居然有很多翻譯是相同的。
那它們兩個是不是完全可以互換使用呢？答案當然是否定的。
兩者雖然均屬於譽美之詞，褒義評價，但是還是有很多使用區別的，接下來我們就一起看一下吧。
一．兩者在具體詞性上是不同的。
【素敵】詞性是形容動詞（標日課本稱之為形容詞2類），修飾名詞要加一個假名「な」【素晴らしい】詞性是形容詞（標日課本稱之為形容詞1類），直接修飾名詞即可。
例：①素敵な人/了不起的人（形容動詞）②素晴らしい人/了不起的人（形容詞）...二．兩者在做出褒義評價和譽美之詞的依據是不同的。
【素敵】著眼於外觀樣式，給說話者的視覺感受和直觀印象（外貌協會，主要看外表）。
【素晴らしい】表示透過外觀結果，而對其本質特徵，能力，才華等內在價值進行褒義的評價。
（注重內涵）例：①あら、素敵なワンピースですね。
/哎喲，好漂亮的連衣裙啊。
②この小説は素晴らしいですね。
/這個小說很精彩啊。
...三．在遇到令說話人瞬間激動的時刻，或極度喜悅的心情時，應該用「素敵」而不能使用「素晴らしい」。
例：今日は本當にディズニーランドに行くの？素敵！（○）/今天真的去迪斯尼嗎？太棒了！今日は本當にディズニーランドに行くの？素晴らしい！（✖）...四．「素晴らしい」可以以「素晴らしく」的形式修飾形容詞，表示程度高，意思可以翻譯成「及其，非常」。
而「素敵」沒有相應的這種用法。
例：今日は素晴らしくいい天気だ。
/今天天氣非常好。
...五．在修飾某些詞彙時，兩個詞是都可以使用的，但是它們表達出來的意思還是有一些區別的，這一點大家可以結合區別二去理解。
我們來看一下下面這組句子。
①森さんは素敵な男だ。
/森先生是個很棒的男人。
②森さんは素晴らしい男だ。
/森先生是個很棒的男人。
用句子①來表示對森先生的誇獎時，更側重的是長得帥，外表給人以好感。
說明森先生是個高富帥。
而用句子②讚美森先生時，則著重於森先生本身具備的能力，說明森先生是個很優秀的男人。
...今天的內容到此又要結束了，剛才例句中提到森先生，長年教標日的我忍不住要八卦一下，正所謂「標日內含水晶之戀，森和小野秀給你看」，我估計夸森先生很棒，很優秀的這兩個句子，肯定都是出自小野之口吧。
（ps：此乃標日梗，上過本人課程的小夥伴是不是有點熟悉？）...如果你也八卦過森和小野之間的你儂我儂，那就悄悄地寫在留言中，讓小野和森上熱搜吧！商務合作、喜歡這篇文章嗎？快分享吧您可能感興趣SAT寫作考場上如何對作文進行檢查修改?SAT考試不會怎麼破？就這麼破2015年大學英語四級考試備考講義：選詞填空高三英語知識點：如何做空格選詞填空土耳其語的表現力英文詞彙|怎樣背單詞（四）第八講如何輕鬆構建一個語法學習的框架【日本語能力考試N3•N2】語法通關練習60如何有效自查你的新SAT寫作？Sweet這個單詞的意思，並不只是甜食哦！免責聲明：本文內容來源于標準日本語，文章觀點不代表壹讀立場，如若侵犯到您的權益，或涉不實謠言，敬請向我們提出檢舉。
台灣正體台灣正體香港繁體澳門繁體大陆简体新马简体大马简体最新文章 / 服務條款 / 私隱保護 / DMCA / 聯絡我們壹讀/READ01.COM
【素敵（すてき）】非常出色，了不起，極好，極漂亮的. 【素晴（すば）らしい】 ...Tuesday,Jun29,2021首頁健康美食時尚運勢娛樂旅遊動漫家居科學文化歷史在小野眼中外表「素敵」的森先生掩飾不住內在的「素晴らしい」2018/03/01 來源：標準日本語同學們好，我是孫老師。
在日語單詞的學習過程當中，我們會因為很多意思相近或相同的詞彙而感到糾結和煩惱。
比如「素敵」與「素晴らしい」這兩個詞彙，那麼今天就讓我們一起了解一下這兩個詞彙在使用上到底有什麼區別。
首先我們先看一下《日漢大辭典》當中對這兩個詞所給出的解釋。
【素敵（すてき）】非常出色，了不起，極好，極漂亮的【素晴（すば）らしい】出色的，優秀的，令人驚嘆的，極好的，了不起的...看到詞典中所給出的解釋，大家是不是有些迷糊呢？居然有很多翻譯是相同的。
那它們兩個是不是完全可以互換使用呢？答案當然是否定的。
兩者雖然均屬於譽美之詞，褒義評價，但是還是有很多使用區別的，接下來我們就一起看一下吧。
一．兩者在具體詞性上是不同的。
【素敵】詞性是形容動詞（標日課本稱之為形容詞2類），修飾名詞要加一個假名「な」【素晴らしい】詞性是形容詞（標日課本稱之為形容詞1類），直接修飾名詞即可。
例：①素敵な人/了不起的人（形容動詞）②素晴らしい人/了不起的人（形容詞）...二．兩者在做出褒義評價和譽美之詞的依據是不同的。
【素敵】著眼於外觀樣式，給說話者的視覺感受和直觀印象（外貌協會，主要看外表）。
【素晴らしい】表示透過外觀結果，而對其本質特徵，能力，才華等內在價值進行褒義的評價。
（注重內涵）例：①あら、素敵なワンピースですね。
/哎喲，好漂亮的連衣裙啊。
②この小説は素晴らしいですね。
/這個小說很精彩啊。
...三．在遇到令說話人瞬間激動的時刻，或極度喜悅的心情時，應該用「素敵」而不能使用「素晴らしい」。
例：今日は本當にディズニーランドに行くの？素敵！（○）/今天真的去迪斯尼嗎？太棒了！今日は本當にディズニーランドに行くの？素晴らしい！（✖）...四．「素晴らしい」可以以「素晴らしく」的形式修飾形容詞，表示程度高，意思可以翻譯成「及其，非常」。
而「素敵」沒有相應的這種用法。
例：今日は素晴らしくいい天気だ。
/今天天氣非常好。
...五．在修飾某些詞彙時，兩個詞是都可以使用的，但是它們表達出來的意思還是有一些區別的，這一點大家可以結合區別二去理解。
我們來看一下下面這組句子。
①森さんは素敵な男だ。
/森先生是個很棒的男人。
②森さんは素晴らしい男だ。
/森先生是個很棒的男人。
用句子①來表示對森先生的誇獎時，更側重的是長得帥，外表給人以好感。
說明森先生是個高富帥。
而用句子②讚美森先生時，則著重於森先生本身具備的能力，說明森先生是個很優秀的男人。
...今天的內容到此又要結束了，剛才例句中提到森先生，長年教標日的我忍不住要八卦一下，正所謂「標日內含水晶之戀，森和小野秀給你看」，我估計夸森先生很棒，很優秀的這兩個句子，肯定都是出自小野之口吧。
（ps：此乃標日梗，上過本人課程的小夥伴是不是有點熟悉？）...如果你也八卦過森和小野之間的你儂我儂，那就悄悄地寫在留言中，讓小野和森上熱搜吧！商務合作、喜歡這篇文章嗎？快分享吧您可能感興趣SAT寫作考場上如何對作文進行檢查修改?SAT考試不會怎麼破？就這麼破2015年大學英語四級考試備考講義：選詞填空高三英語知識點：如何做空格選詞填空土耳其語的表現力英文詞彙|怎樣背單詞（四）第八講如何輕鬆構建一個語法學習的框架【日本語能力考試N3•N2】語法通關練習60如何有效自查你的新SAT寫作？Sweet這個單詞的意思，並不只是甜食哦！免責聲明：本文內容來源于標準日本語，文章觀點不代表壹讀立場，如若侵犯到您的權益，或涉不實謠言，敬請向我們提出檢舉。
台灣正體台灣正體香港繁體澳門繁體大陆简体新马简体大马简体最新文章 / 服務條款 / 私隱保護 / DMCA / 聯絡我們壹讀/READ01.COM