告別爛英語：「費用」用字費心思 | 交通費英文
Fare常用來指交通費（車/船費），又或是指飛機票的票價。
... Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問 ...導航≡ 關於文匯報 雲報紙 文匯報PDF版 移動客戶端 簡體首頁>文匯報>文江學海>正文告別爛英語：「費用」用字費心思2016-06-29■「隧道費」不是tunnelcost而是tunneltoll。
資料圖片前幾天，一個朋友問我將軍澳隧道的tunnel"cost"是多少。
這一刻，我意會到他不明白「費用」在英語上的說法，讓我在這文中把不同用語解釋清楚吧。
FeeFare勿混淆Cost與支出有關1.FeeFee是最普遍、最常用於表示「費用」的字，例如：學費是tuitionfee、申請費是applicationfee、入場費是admissionfee、停車費是parkingfee。
不同種類的費用都可以被稱為fee。
例：Thisschoolchargesasmallregistrationfee.（這所學校收一丁點入學註冊費。
）2.CostCost一般指「成本」，但成本這概念跟「支出」有關，因此也可以指「費用」。
例：Thecostofconstructionmaterialshasescalatedrapidlyinrecentyears.（今年以來，建築材料的費用不斷上升。
）3.FareFare常用來指交通費（車/船費），又或是指飛機票的票價。
例：Whatistheexpectedtaxifarefromtheairporttothecity?（從機場到市區的的士費大概是多少？）開支經費expense定額服務費toll4.ExpenditureExpenditure通常用來指政府或一所公司的大金額的「花費」或「開支」，用法較正式。
例：There'sasignificantincreaseinthemilitaryexpenditurelastyear.（去年的軍事開支顯著上升。
）5.ExpenseExpense的用法跟expenditure有點相似，都用來指比較正式及大金額的費用，如一間公司的經費：租金費用rentalexpenses、利息費interestexpenses、人事費用personnelexpenses、基礎設施費用（水費，電費，燃氣費等）utilitiesexpenses。
例：Thetravelexpensesarehugeinthiscompany.（差旅費是這間公司的巨大開支。
）6.TollToll一般用來指在電話或交通方面的定額服務費，如隧道費、過橋費、電話費等等。
例：ThetollrateofdifferenttunnelsinHongKongisclearlyshownonthegovernmentwebsite.（政府網站清楚地顯示了香港不同隧道收費。
）■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌QueenaLing及英文科顧問老師EllenLauEmail：[email protected]；[email protected]隔星期三見報讀文匯報PDF版面相關新聞吹水同學會：Thewayofeccentricsports怪雞運動玩得有「道」(2016-06-29)康文展廊：「武．藝．人生─李小龍」展覽賞‧念李小龍─收藏家珍藏系列（二）：《給我感悟‧回憶與驕傲的收藏》(2016-06-29)明師語趣：-ed與-ing之爭(2016-06-29)明師語趣：-ed與-ing之爭(2016-06-29)告別爛英語：「費用」用字費心思(2016-06-29)恒管譯站：《太陽的後裔》見「神譯」(2016-06-29)英該要知：飛機票價分三等追求寬敞坐FirstClass(2016-06-24)中文視野：飛狐知己毒手丫頭(2016-06-24)古文解惑：橋上遇黃石公張良拾履成名臣(2016-06-24)藝育菁英：全港青少年繪畫日(2016-06-24)漫談英語：The"No-bell"Prize(2016-06-24)騎呢遊學團：Donawingsuit,flylikeBatman身笠wingsuit飛若Batman(2016-06-22)康文展廊：「武．藝．人生─李小龍」展覽：賞‧念李小龍─收藏家珍藏系列（二）《給我感悟‧回憶與驕傲的收藏》(2016-06-22)英語「筆欄」：納外來語家家有本經(2016-06-22)英語世界：扔毛巾認輸(2016-06-22)英文應試攻略
... Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問 ...導航≡ 關於文匯報 雲報紙 文匯報PDF版 移動客戶端 簡體首頁>文匯報>文江學海>正文告別爛英語：「費用」用字費心思2016-06-29■「隧道費」不是tunnelcost而是tunneltoll。
資料圖片前幾天，一個朋友問我將軍澳隧道的tunnel"cost"是多少。
這一刻，我意會到他不明白「費用」在英語上的說法，讓我在這文中把不同用語解釋清楚吧。
FeeFare勿混淆Cost與支出有關1.FeeFee是最普遍、最常用於表示「費用」的字，例如：學費是tuitionfee、申請費是applicationfee、入場費是admissionfee、停車費是parkingfee。
不同種類的費用都可以被稱為fee。
例：Thisschoolchargesasmallregistrationfee.（這所學校收一丁點入學註冊費。
）2.CostCost一般指「成本」，但成本這概念跟「支出」有關，因此也可以指「費用」。
例：Thecostofconstructionmaterialshasescalatedrapidlyinrecentyears.（今年以來，建築材料的費用不斷上升。
）3.FareFare常用來指交通費（車/船費），又或是指飛機票的票價。
例：Whatistheexpectedtaxifarefromtheairporttothecity?（從機場到市區的的士費大概是多少？）開支經費expense定額服務費toll4.ExpenditureExpenditure通常用來指政府或一所公司的大金額的「花費」或「開支」，用法較正式。
例：There'sasignificantincreaseinthemilitaryexpenditurelastyear.（去年的軍事開支顯著上升。
）5.ExpenseExpense的用法跟expenditure有點相似，都用來指比較正式及大金額的費用，如一間公司的經費：租金費用rentalexpenses、利息費interestexpenses、人事費用personnelexpenses、基礎設施費用（水費，電費，燃氣費等）utilitiesexpenses。
例：Thetravelexpensesarehugeinthiscompany.（差旅費是這間公司的巨大開支。
）6.TollToll一般用來指在電話或交通方面的定額服務費，如隧道費、過橋費、電話費等等。
例：ThetollrateofdifferenttunnelsinHongKongisclearlyshownonthegovernmentwebsite.（政府網站清楚地顯示了香港不同隧道收費。
）■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌QueenaLing及英文科顧問老師EllenLauEmail：[email protected]；[email protected]隔星期三見報讀文匯報PDF版面相關新聞吹水同學會：Thewayofeccentricsports怪雞運動玩得有「道」(2016-06-29)康文展廊：「武．藝．人生─李小龍」展覽賞‧念李小龍─收藏家珍藏系列（二）：《給我感悟‧回憶與驕傲的收藏》(2016-06-29)明師語趣：-ed與-ing之爭(2016-06-29)明師語趣：-ed與-ing之爭(2016-06-29)告別爛英語：「費用」用字費心思(2016-06-29)恒管譯站：《太陽的後裔》見「神譯」(2016-06-29)英該要知：飛機票價分三等追求寬敞坐FirstClass(2016-06-24)中文視野：飛狐知己毒手丫頭(2016-06-24)古文解惑：橋上遇黃石公張良拾履成名臣(2016-06-24)藝育菁英：全港青少年繪畫日(2016-06-24)漫談英語：The"No-bell"Prize(2016-06-24)騎呢遊學團：Donawingsuit,flylikeBatman身笠wingsuit飛若Batman(2016-06-22)康文展廊：「武．藝．人生─李小龍」展覽：賞‧念李小龍─收藏家珍藏系列（二）《給我感悟‧回憶與驕傲的收藏》(2016-06-22)英語「筆欄」：納外來語家家有本經(2016-06-22)英語世界：扔毛巾認輸(2016-06-22)英文應試攻略