散户（individual investor; retail investor; retail shareholder）有狭义和广义之分，狭义的散户指在股市中，那些投入股市资金量较小、无能力炒作股票、无组织的个人 ...金融股票中的散户是什么意思，如何用英语表达？关注者1被浏览631个回答默认排序按时间排序默认排序0人赞同了该回答散户（individualinvestor;retailinvestor;retailshareholder）有狭义和广义之分，狭义的散户指在股市中，那些投入股市资金量较小、无能力炒作股票、无组织的个人投资者；广义的散户是相对与机构而言的，个人投资者都可以称为散户。

是因为无论个人拥有多少资金在资本市场面前都是极其少量的。

90年代中，众多散户的交易集中在一层的大厅中，称为“散户大厅”，配有若干自主委托系统进行自主交易。

商务印书馆《英汉证券投资词典》解释：散户individualinvestor。

亦称：股民，个人投资者。

通过证券公司为自己购买证券进行投资的人。

他们只能为自己服务，没有任何中介职能，不得为他人服务。

另为：retailinvestor；retailshareholder。

散户基本由工薪阶层组成。

散户的人数众多，约要占到股民总数的95%左右，在证券营业部的交易大厅内从事股票交易的一般都是散户。

由于资金有限、人数众多，在股市交易中散户的行为带有明显的不规则性和非理性，其情绪极易受市场行情和气氛的左右。

为了更好的理解该词，以下是其英文释义：Aretailinvestor,alsoknownasanindividualinvestor,isanon-professionalinvestorwho buysandsellssecurities orfundsthatcontainabasketofsecuritiessuchas mutualfunds and exchangetradedfunds(ETFs).双语例句：（1）Retailinvestorsusuallybuyandselltradesinthe equity and bond marketsandtendtoinvestmuchsmalleramountsthanlargeinstitutionalinvestors.However,wealthierretailinvestorscannowaccessalternativeinvestmentclasses like privateequity and hedgefunds.Becauseoftheirsmallpurchasingpower,mostretailinvestorsmayhavetopayhigherfeesorcommissionsfortheirtrades,althoughmanybrokershaveeliminatedfeesforonlinetrades.散户通常在股票和债券市场买卖交易，投资金额往往比大型机构投资者少得多。

然而，较富裕的散户现在可以进入私募股权和对冲基金等另类投资领域。

由于他们的购买力小，尽管许多经纪人已经取消了在线交易的费用，大多数散户可能需要为他们的交易支付更高的费用或佣金。

（2）Retailinvestorsnowhaveaccesstomorefinancialinformation,investmenteducation,andtradingtoolsthaneverbefore.Brokeragefeeshavedecreased,andmobiletradinghasenabledinvestorstoactivelymanagetheirportfoliosfromtheirsmartphonesorothermobiledevices.散户现在可以获得比以往更多的金融信息、投资教育和交易工具。

经理人费用和之前相比有所下降，且移动交也使投资者能够通过智能手机或其他移动设备积极管理自己的投资组合。

展开阅读全文发布于2021-01-3017:10:08赞0添加评论复制链接微信扫一扫分享收藏返回确认创建推荐标签换一换读物35内容·0关注关注证券法规28内容·1关注关注英美法合同94内容·0关注关注熟词僻义172内容·2关注关注推荐专题换一换孙杨案与法律翻译10个问答·3关注关注法律翻译与信达雅8个问答·3关注关注中美贸易协定与翻译5个问答·3关注关注机器翻译的是非