学院首页学院概况学院简介学院领导联系方式信息公开规章制度学院动态学院新闻通知公告师资队伍专任教师讲座教授研究人员行政教辅教学动态教学通知教学大纲教学成果学术科研科研动态学术交流学术资源中意学院图书馆规章中意学院图书馆馆藏合作图书馆资源共享学术资源网站推荐表中外法律汇编链接站科研成果科研诚信学生工作学工新闻工作通知党团建设学子风采常用下载招生就业招生信息就业信息ENGLISHITALIANO中华人民共和国公司法（中文版+英文版）发布者：张静发布时间：2021-03-23浏览次数：11CompanyLawofthePeople'sRepublicofChina.pdf【1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过根据1999年12月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第一次修正　根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第二次修正　2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订　根据2013年12月28日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国海洋环境保护法〉等七部法律的决定》第三次修正　根据2018年10月26日第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第四次修正】  目　　录　　第一章　总　　则　　第二章　有限责任公司的设立和组织机构　　　　第一节　设　　立　　　　第二节　组织机构　　　　第三节　一人有限责任公司的特别规定　　　　第四节　国有独资公司的特别规定　　第三章　有限责任公司的股权转让　　第四章　股份有限公司的设立和组织机构　　　　第一节　设　　立　　　　第二节　股东大会　　　　第三节　董事会、经理　　　　第四节　监事会　　　　第五节　上市公司组织机构的特别规定　　第五章　股份有限公司的股份发行和转让　　　　第一节　股份发行　　　　第二节　股份转让　　第六章　公司董事、监事、高级管理人员的资格和义务　　第七章　公司债券　　第八章　公司财务、会计　　第九章　公司合并、分立、增资、减资　　第十章　公司解散和清算　　第十一章　外国公司的分支机构　　第十二章　法律责任　　第十三章　附　　则第一章　总　　则第一条　为了规范公司的组织和行为，保护公司、股东和债权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制定本法。

第二条　本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。

第三条　公司是企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。

公司以其全部财产对公司的债务承担责任。

　　有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任；股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责任。

第四条　公司股东依法享有资产收益、参与重大决策和选择管理者等权利。

第五条　公司从事经营活动，必须遵守法律、行政法规，遵守社会公德、商业道德，诚实守信，接受政府和社会公众的监督，承担社会责任。

　　公司的合法权益受法律保护，不受侵犯。

第六条　设立公司，应当依法向公司登记机关申请设立登记。

符合本法规定的设立条件的，由公司登记机关分别登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的设立条件的，不得登记为有限责任公司或者股份有限公司。

　　法律、行政法规规定设立公司必须报经批准的，应当在公司登记前依法办理批准手续。

　　公众可以向公司登记机关申请查询公司登记事项，公司登记机关应当提供查询服务。

第七条　依法设立的公司，由公司登记机关发给公司营业执照。

公司营业执照签发日期为公司成立日期。

　　公司营业执照应当载明公司的名称、住所、注册资本、经营范围、法定代表人姓名等事项。

　　公司营业执照记载的事项发生变更的，公司应当依法办理变更登记，由公司登记机关换发营业执照。

第八条　依照本法设立的有限责任公司，必须在公司名称中标明有限责任公司或者有限公司字样。

　　依照本法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司或者股份公司字样。

第九条　有限责任公司变更为股份有限公司，应当符合本法规定的股份有限公司的条件。

股份有限公司变更为有限责任公司，应当符合本法规定的有限责任公司的条件。

　　有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。<

跳到主要內容法學英文-公司法、證交法、保險法(LegalEnglish-Corporationlaw,SecuritiesregulationandInsurancelaw)分類：法學英文(LegalEnglish)以下為公司法、證交法、保險法上常用的法學英文單字，以美國法的用語為主，部分為台灣法律英文版所採用的用詞，而中文解釋採用中華民國(台灣)用語。

WordsbelowarecommonlyusedwordsinCorporationlaw,Securitiesregulation, andInsurancelaw.TheyaremainlybasedonUSAlaw,andsomeofthemarefromthe EnglishversionofTaiwanlaw.WhiletheChinesewordsbasedonTaiwan(RepublicofChina)law.UniformCommercialCode統一商法典corporationlaw公司法securities證券、債券stock股票share股票shareholder股東bond債券governmentbond公債corporationbond公司債incorporate成立團體、公司incorporation公司成立corporatebody法人團體enterprise企業thelawofenterprises商務企業法stateact州法banoftheinterstate eneterprises州際商務限制modelbusinesscorporationact標準商務公司條例Articlesof Incorporatioin公司章程Bylaws公司章程securitiesact證交法antitrustlaw反托拉斯法TheFederalSecuritiesActs聯邦證交法exchange交易SecuritiesandExchangeCommission美國聯邦證券交易委員會regulations行政規則businessenterprise商務企業commerce商業production生產mining採礦finance金融insurance保險transportation運輸proprietorship商號proprietor老闆partnership合夥soleproprietorship獨資商號co-proprietorship合資商號applicant要保人insurant保險人insuree被保險人theinsured被保險人controlandsubordination控制從屬generalpartnership一般合夥limitedpartnership有限合夥publiclyheldcorporation公開發行公司closelyheldcorporation封閉公司mandate委任delegation代理人agent代理人SingleTierSystem單軌制boardofsupervisor監事會boardofdirector董事會shareholder'smeeting股東會director董事vitalevent重要事項manager經理managerialofficer經理execution執行generalmanager執行經理ChiefExecutiveOfficer首席執行官Executiver Committee執行委員會issuance發行issue發行listedcompany上市上櫃公司collectcapitals募集資金securityexchangeregulations證券交易法disclosematerialinformation接露相關資訊insider公司內部人insidertrading內線交易short-swingtrading短線交易washsale沖刷交易defraud詐欺fraudulent詐欺的reveal揭露disclosure揭露revealation揭露publiccorporation公法人private corportation私法人corporationsole獨有公司corporationaggregate合有公司parentcorporation母公司subsidiarycorporation子公司profitcorporation營利公司non-profitcorporation非營利公司jointventurecorporation合資公司shellcorporation空殼公司defactocorporation事實上公司dejurecorporation法律上公司quasicorporation準公司targetcorporation合併標

首頁字典  辭典  成語  造詞  同義詞  反義詞  雙語詞彙  知識术语詞彙搜尋公司法英文中文公司法英文Companyact/Corporationact/Corporationlaw學術領域法律學名詞-財經法公司法用英文怎麼說？Companyact/Corporationact/Corporationlaw【公司法】相關詞彙中英文中文詞彙英文翻譯出處/學術領域金融控股公司法FinancialHoldingCompanyAct【法律學名詞-財經法】公司法Companyact/Corporationact/Corporationlaw【法律學名詞-財經法】公司；法人；法團；法人團體corporation【社會學名詞】國際公司法internationalcorporationlaw【管理學名詞】公司法companylaw【會計學】銀行控股公司法案BankHoldingCompanyAct(1956)【經濟學】投資公司法案InvestmentCompanyAct-1940【經濟學】國際航空電信公司(法文)SITA(SocieteIntermationaledeTelecommunicationsAeronartiques)【通訊工程】美國氮氣工程公司法N.E.C.（NitrogenEngineeringCorporationprocess）【肥料學】法律形式子公司legalsubsidiary【管理學名詞-會計學】法律形式母公司legalparent【管理學名詞-會計學】股份公司；社團法人corporation【新聞傳播學名詞】公用事業控股公司管理法PublicUtilitiesHoldingCompanyAct【經濟學】聯邦存款保險公司改革法案FederalDepositInsuranceCorporationImprovementAct(1991)【經濟學】法國人造絲公司製造法Socie'te'francaisedelaviscoseprocess【林學】(法)湯姆遜-通用無線電報公司THOMOSON-CFS(Thomson-CompagnieGereraledeTelegrphieSanFil)【通訊工程】大學區總長公署（法國）Rectorat(France)【教育大辭書】公共法案480計畫（美國）PublicLaw480Program【圖書館學與資訊科學大辭典】國家收銀機公司NationalCashRegister，簡稱NCR【圖書館學與資訊科學大辭典】國會季刊公司CongressionalQuarterly,Inc.【圖書館學與資訊科學大辭典】正在查詢公司法英文怎麼寫費洛蒙英文怎麼讀阿斯匹林英文怎麼寫永續社區的英文定期不定期兩用船；定航線不定航線兩用船英文怎麼寫化石葉英文怎麼讀讀卡打卡機；卡片讀-打機的英文內徑規；內卡鉗英文怎麼讀射束斷續器；光束斷續器；射束光閘英文怎麼寫失溫英文怎麼讀指相化石+;+示相化石的英文梳妝台；化妝台英文怎麼讀特性振動；特徵振盪翻譯視野測試｛註：亦稱+visual+field+test｝的英文期初餘額翻譯滑閥箱翻譯[電機的]輸入功率翻譯龍眼肉英文怎麼讀琥珀醛；丁二醛英文怎麼寫紅血球細胞核翻譯

May31,2010---------------------Monday>>>Welcomevisitor,you'renotloggedin.Login  SubscribeNow!HomeUserManagementAboutUsChinese lawinfochina.com>Laws&Regulations>Text Bookmark Download PrintSearch: "Fabao"WindowFontSize: CompanyLawofthePeople'sRepublicofChina[Revised]中华人民共和国公司法[已被修订]【法宝引证码】Issuingauthority：StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressDocumentNumber：OrderNo.16ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaDateissued：12-29-1993Effectivedate:07-01-1994LevelofAuthority:LawsAreaofLaw:CompaniesRevisedby：DecisionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressConcerningtheAmendmenttotheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina（1999） (Issuedon12-25-1999Effectiveon12-25-1999);PkulawComments：DecisionoftheStateCouncilonCancellationandAdjustmentoftheFourthBatchofAdministrativeApprovalItems (Issuedon10-09-2007Effectiveon10-09-2007);   COMPANYLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA(No.16)TheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina,adoptedattheFifthSessionoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeople'sCongressonDecember29,1993,isherebypromulgated,andshallcomeintoforceonJuly1,1994.PresidentofthePeople'sRepublicofChina,JiangZeminDecember29,1993CompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(AdoptedattheFifthSessionoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeople'sCongressonDecember29,1993) 中华人民共和国主席令（第十六号）《中华人民共和国公司法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议于１９９３年１２月２９日通过，现予公布，自１９９４年７月１日起施行。

中华人民共和国主席　江泽民　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９３年１２月２９日中华人民共和国公司法（１９９３年１２月２９日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过）CONTENTS 目录CHAPTERONEGENERALPROVISIONS 第一章　总则CHAPTERTWOESTABLISHMENTANDORGANIZATIONALSETUPOFALIMITEDLIABILITYCOMPANY 第二章　有限责任公司的设立和组织机构SECTIONONEESTABLISHMENT 第一节　设立SECTIONTWOORGANIZATIONALSETUP 第二节　组织机构SECTIONTHREESOLELYSTATE-OWNEDCOMPANIES 第三节　国有独资公司CHAPTERTHREEESTABLISHMENTANDORGANIZATIONALSETUPOFJOINTSTOCKCOMPANYLIMITED 第三章　股份有限公司的设立和组织机构SECTIONONEESTABLISHMENT 第一节　设立SECTIONTWOSHAREHOLDER'SMEETING 第二节　股东大会SECTIONTHREEBOARDOFDIRECTORS,MANAGER 第三节　董事会、经理SECTIONFOURSUPERVISORYCOMMITTEE 第四节　监事会CHAPTERFOURISSUEANDTRANSF

回首頁網站地圖關於我們聯絡我們詞彙查詢下載專區詞彙建議審譯會×請輸入您的使用者帳號密碼帳號請輸入註冊的email。

密碼密碼英文字母有分大小寫。

登入離開翻譯回簡目列表 修訂/勘誤建議單筆輸出公司法companylaw以companylaw進行詞彙精確檢索結果出處/學術領域英文詞彙中文詞彙學術名詞會計學companylaw公司法以公司法進行詞彙精確檢索結果出處/學術領域中文詞彙英文詞彙學術名詞會計學公司法companylaw學術名詞法律學名詞-財經法公司法Companyact/Corporationact/Corporationlaw引用網址:推文評分評分相關詞彙詞彙建議學術名詞公司法companylaw公司法Companyact/Corporationact/Corporationlaw暫無建議訊息

你想找的好書在這裡！進階搜尋主題搜尋施政搜尋機關搜尋字體：小中大分享：公司法(英文版）統一編號GPN：1009502118出版日期：2006/08作/編/譯者：經濟部語言：英文頁數：155裝訂：平裝ISBN／ISSN：9860063346出版單位：經濟部開數：A5版次：3價格：工本費$65五南書店購買書籍介紹公司相關法規分類書籍分類：財金產業出版品分類：圖書主題分類：財政經濟施政分類：經濟貿易其他詳細資訊英文題名：COMPANYLAW出版品網址（線上版或試閱版)：連結適用對象：成人(學術性)關鍵詞：公司，股東，董事附件：無附件頁/張/片數：155授權資訊著作財產權管理機關或擁有者：經濟部取得授權資訊：聯絡人：施匡政聯絡電話：23892111-111聯絡地址：台北市館前路71號8樓出版動態想找好活動新書特推薦開卷有益台灣采風生活藝術文化歷史教育學習社會/科學財金產業政治/外交/國防嚴選企劃得獎好書主題書展焦點人物流通管道國家書店五南書店寄存圖書館相關連結常見問題相關法規其他資源