香港物业买卖合约（中英文） | 樓宇買賣英文
香港物业买卖合约（中英文）. PROVISIONAL AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE OF HOUSE. 此合约订于THIS AGREEMENT is made ...加载中…加载中...http://blog.sina.com.cn/intercontract[订阅][手机订阅]首页博文目录关于我个人资料CONTRACTUS微博加好友发纸条写留言加关注博客等级：博客积分：0博客访问：4,949,403关注人气：3,062获赠金笔：0支赠出金笔：0支荣誉徽章：相关博文更多>>推荐博文查看更多>>谁看过这篇博文加载中…正文字体大小：大中小香港物业买卖合约（中英文）(2011-10-2912:59:39)转载▼标签：香港物业买卖分类：地产房产其他不动产 香港物业买卖合约（中英文） PROVISIONALAGREEMENTFORSALEANDPURCHASEOFHOUSE 此合约订于THISAGREEMENTismadeonBETWEEN持有香港身份证号码Holder（s）ofHongKongIdentityCard（s）No（s）。
并持有可供出售证明书编号 andHolderofCertificateofAvailabilityforSaleNo.以下称“卖方” （hereinaftercalled“theVendor”）；持有香港身份证号码 （2）（Holder（s）ofHongKongIdentityCard（s）No（s）。
并持有购买资格证明书编号 andHolderofCertificateofEligibilitytoPurchaseNo. 以下称“买方” （hereinaftercalled“thePurchaser”）；and持有商业登记证号码 （3）（HolderofBusinessRegistrationCertificateNo. 以下称“卖方代理”及 （hereinaftercalled“theVendor‘sAgent”）and （HolderofBusinessRegistrationCertificateNo.以下称“买方代理” （hereinaftercalled“thePurchaser‘sAgent”）。
] OR持有商业登记证号码（HolderofBusinessRegistrationCertificateNo. 以下称“代理” （hereinaftercalled“theAgent”）。
请将不适用的删去Deleteifinapplicable合约双∕三方同意买卖条款如下 NOWITISHEREBYAGREEDasfollows：-买卖双方同意根据以下条款并透过买方代理及卖方代理/代理]出售及购入1.TheVendoragreestosellandthePurchaseragreestopurchase*[throughtheVendor‘sAgentandthePurchaser’sAgent/theAgent，]thePropertyknownas（以下称“该物业”）（hereinaftercalled“theProperty”）subjecttothetermsandconditionshereincontained. 该物业之成交价为港币买方须按以下之付款方法付予卖方。
ThepurchasepriceofthePropertyisHK$whichshallbepaidbythePurchasertotheVendorinthefollowingmanner：- 于签订本合约时付临时订金港币（a）InitialdepositofHK$shallbepaiduponsigningofthisAgreement； 于年月日前#签订正式买卖合约时再付订金港币（b）FurtherdepositofHK$shallbepaiduponsigningoftheFormalAgreementforSaleandPurchaseonorbefore；and 于年月日前成交时需付楼价余款港币（c）BalanceofpurchasepriceofHK$shallbepaiduponcompletion whichshouldtakeplaceonorbefore. 该物业成交手续必须于年月日或之前完成。
除第17项所述明外，3.CompletionshalltakeplaceonorbeforeandthePropertyistobe 该物业是以免除所有负担或债项之情况下售予买方。
soldtothePurchase
并持有可供出售证明书编号 andHolderofCertificateofAvailabilityforSaleNo.以下称“卖方” （hereinaftercalled“theVendor”）；持有香港身份证号码 （2）（Holder（s）ofHongKongIdentityCard（s）No（s）。
并持有购买资格证明书编号 andHolderofCertificateofEligibilitytoPurchaseNo. 以下称“买方” （hereinaftercalled“thePurchaser”）；and持有商业登记证号码 （3）（HolderofBusinessRegistrationCertificateNo. 以下称“卖方代理”及 （hereinaftercalled“theVendor‘sAgent”）and （HolderofBusinessRegistrationCertificateNo.以下称“买方代理” （hereinaftercalled“thePurchaser‘sAgent”）。
] OR持有商业登记证号码（HolderofBusinessRegistrationCertificateNo. 以下称“代理” （hereinaftercalled“theAgent”）。
请将不适用的删去Deleteifinapplicable合约双∕三方同意买卖条款如下 NOWITISHEREBYAGREEDasfollows：-买卖双方同意根据以下条款并透过买方代理及卖方代理/代理]出售及购入1.TheVendoragreestosellandthePurchaseragreestopurchase*[throughtheVendor‘sAgentandthePurchaser’sAgent/theAgent，]thePropertyknownas（以下称“该物业”）（hereinaftercalled“theProperty”）subjecttothetermsandconditionshereincontained. 该物业之成交价为港币买方须按以下之付款方法付予卖方。
ThepurchasepriceofthePropertyisHK$whichshallbepaidbythePurchasertotheVendorinthefollowingmanner：- 于签订本合约时付临时订金港币（a）InitialdepositofHK$shallbepaiduponsigningofthisAgreement； 于年月日前#签订正式买卖合约时再付订金港币（b）FurtherdepositofHK$shallbepaiduponsigningoftheFormalAgreementforSaleandPurchaseonorbefore；and 于年月日前成交时需付楼价余款港币（c）BalanceofpurchasepriceofHK$shallbepaiduponcompletion whichshouldtakeplaceonorbefore. 该物业成交手续必须于年月日或之前完成。
除第17项所述明外，3.CompletionshalltakeplaceonorbeforeandthePropertyistobe 该物业是以免除所有负担或债项之情况下售予买方。
soldtothePurchase