股權轉讓協議（中英文對照版）｜Zi 字媒體 | 股權英文
本股權轉讓協議（以下稱「本協議」）由以下各方於____年____月____日在____(城市)簽署：. This Equity Interest Transfer Agreement (hereinafter ...防疫必備3C科技娛樂遊戲美食旅遊時尚美妝親子育兒生活休閒金融理財健康運動寰宇綜合更多加入ZiMedia字媒體探索你的興趣Facebook加入LINE加入TermsofService推薦搜尋愛情1244usb843cafe1527先生737設計7064日子初食1263雲林小農食堂213彰化玩沙景點848瀏覽器推薦723好物市集103股權轉讓協議（中英文對照版）加入好友Zi字媒體寰宇綜合股權轉讓協議（中英文對照版）2017/07/10一點資訊加入好友今天給小夥伴分享一份股權轉讓協議的翻譯樣本，這份翻譯樣本對從事金融財經、法律法庭翻譯的小夥伴想必會有一定的幫助。
今年暑假我們還精心打造了金融口譯同傳上海夏令營（點我了解詳情），歡迎金融財經領域和相關口筆譯員參與，僅剩8個名額哦！本股權轉讓協議（以下稱「本協議」）由以下各方於____年____月____日在____(城市)簽署：ThisEquityInterestTransferAgreement(hereinafterreferredtoas「thisAgreement」)ismadeon________(DATE)in________(CITY),byandbetweenthefollowingparties:以上甲方稱「轉讓方」，乙方稱「受讓方」，各簽署方統稱為「各方「單獨稱為「各方」。
Theabovepartieshereinafterarereferredtoas「Parties」collectivelyandas「Party」individually.PartyAhereinafterisreferredtoas「Transferor」,PartyBhereinafterisreferredtoas「Transferee」.(1)甲方於____年____月____日投資設立____(城市)幸運南風餐飲管理有限公司，公司註冊資本為100.01萬元人民幣，已全部繳清。
(1)PartyAestablished____(CITY)XinyunnanfengRestaurantManagementCo.,Ltdon____(DATE).Theregisteredcapitalofthecompanyis1,000,100RMB,whichhasbeenfullypaid-up.(2)甲方擬出售其現持有的公司股權；受讓方願意購買轉讓方欲出售的股權。
(2)PartyAnowintendstosellhiscompanyshares;PartyBiswillingtobuytheshares.甲乙雙方現根據《中華人民共和國合同法》以及相關法律法規的規定，本著平等互利、友好協商的原則，達成如下協議,以茲共同遵守：NOW,accordingtotheContractLawofthePeople』sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,andinconsiderationofthepremisesandmutualcovenantshereincontained,thePartiesagreeasfollows:第一條轉讓條件和價款支付ARTICLE1TRANSFERCONDITIONANDPAYMENTPRICE1.1依據本協議條款，甲方同意將其持有的公司100%股權出售於受讓方；受讓方同意購買該全部股權。
1.1SubjecttothetermsofthisAgreement,Transferorherebyagreestosell100%companysharestoTransferee,andTransfereeagreestopurchasefromTransferorstheTransferredEquityInteresthereunder.1.2本協議生效后，原公司章程終止，應依據相應法律法規重新制定公司章程。
1.2UpontheEffectiveDateofthisAgreement,theoriginalArticlesofAssociationshallterminate.AnewArticlesofAssociationshallbeconcludedinaccordancewithrelevantlawsandregulations.1.3依據本協議條款，甲方將其擁有的幸運南方餐飲管理有限公司100%的股權，
今年暑假我們還精心打造了金融口譯同傳上海夏令營（點我了解詳情），歡迎金融財經領域和相關口筆譯員參與，僅剩8個名額哦！本股權轉讓協議（以下稱「本協議」）由以下各方於____年____月____日在____(城市)簽署：ThisEquityInterestTransferAgreement(hereinafterreferredtoas「thisAgreement」)ismadeon________(DATE)in________(CITY),byandbetweenthefollowingparties:以上甲方稱「轉讓方」，乙方稱「受讓方」，各簽署方統稱為「各方「單獨稱為「各方」。
Theabovepartieshereinafterarereferredtoas「Parties」collectivelyandas「Party」individually.PartyAhereinafterisreferredtoas「Transferor」,PartyBhereinafterisreferredtoas「Transferee」.(1)甲方於____年____月____日投資設立____(城市)幸運南風餐飲管理有限公司，公司註冊資本為100.01萬元人民幣，已全部繳清。
(1)PartyAestablished____(CITY)XinyunnanfengRestaurantManagementCo.,Ltdon____(DATE).Theregisteredcapitalofthecompanyis1,000,100RMB,whichhasbeenfullypaid-up.(2)甲方擬出售其現持有的公司股權；受讓方願意購買轉讓方欲出售的股權。
(2)PartyAnowintendstosellhiscompanyshares;PartyBiswillingtobuytheshares.甲乙雙方現根據《中華人民共和國合同法》以及相關法律法規的規定，本著平等互利、友好協商的原則，達成如下協議,以茲共同遵守：NOW,accordingtotheContractLawofthePeople』sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,andinconsiderationofthepremisesandmutualcovenantshereincontained,thePartiesagreeasfollows:第一條轉讓條件和價款支付ARTICLE1TRANSFERCONDITIONANDPAYMENTPRICE1.1依據本協議條款，甲方同意將其持有的公司100%股權出售於受讓方；受讓方同意購買該全部股權。
1.1SubjecttothetermsofthisAgreement,Transferorherebyagreestosell100%companysharestoTransferee,andTransfereeagreestopurchasefromTransferorstheTransferredEquityInteresthereunder.1.2本協議生效后，原公司章程終止，應依據相應法律法規重新制定公司章程。
1.2UpontheEffectiveDateofthisAgreement,theoriginalArticlesofAssociationshallterminate.AnewArticlesofAssociationshallbeconcludedinaccordancewithrelevantlawsandregulations.1.3依據本協議條款，甲方將其擁有的幸運南方餐飲管理有限公司100%的股權，