「收到款項」、「達成共識」英文怎麼說才專業？你一定要懂的 ... | 收到租金英文
潔姬是一名外商藥廠業務，有天他打開電子信箱收到同事的信件只寫了一句話：「Please collect outstanding customer payments. Thanks.「收到款項」、「達成共識」英文怎麼說才專業？你一定要懂的3個商業用語「收到款項」、「達成共識」英文怎麼說才專業？你一定要懂的3個商業用語2020-10-05T04:29:34+08002018-05-23T16:17:00+0800https://cdn.bnextmedia.com.tw/mt/images/mt-192x192.png經理人Managertoday世界公民文化中心https://bnextmedia.s3.hicloud.net.tw/image/album/2018-05/[email protected]潔姬是一名外商藥廠業務，有天他打開電子信箱收到同事的信件只寫了一句話：「Pleasecollectoutstandingcustomerpayments.Thanks.」Outstanding跟Payment是在說這個客戶的單很大，所以很outstanding？千萬別這樣以為。
潔姬是一名外商藥廠業務，有天她打開Email收到同事的信件，只寫了一句話：「Pleasecollectoutstandingcustomerpayments.Thanks.」1.OutstandingPayment是什麼意思？outstanding跟payment是在說這個客戶的單很大，所以很outstanding？千萬別這樣以為。
outstandingpayment的意思是「尚未付款的款項」。
outstanding除了傑出的、卓越的，還可以表示「未支付的」、「未完成的」。
例句：Wewouldgreatlyappreciateyoufixinguptheoutstandingmoneyassoonaspossible.（請盡速完成付款，誠摯感謝。
）Ourcompanyhasfivemillioninoutstandingdebts.（我們公司還有5百萬的積欠款項。
）2.英文的Payment怎麼「收」？我們已經收到款項了。
（X）Thepayment/moneyhasreachedus.（O）Thepayment/moneyhasbeenreceived.=Wereceivedthepayment/money.（O）Thepayment/moneyhasarrived.reach跟arrive都是到達，reach還帶有一些「努力」成分，arrive就沒有。
arrive可以指具體也可以指抽象，不限制人或物品，receive就是很直觀的收到、接（電話、機）。
Receive收到、聽見、接（人）Didyoureceivemyletter?（你有收到我的信嗎？）Ireceivedaphonecallfromschool.（我接到學校打來的電話。
）Thanksforreceivingmesolateattheairport.（謝謝你這麼晚還到機場接我。
）Reach（努力）達到、延伸Theywon'treachLhasauntilmidnight.（午夜他們才會抵達拉薩。
）Mydaughterwantedmetohelpherreachsomebooksontheshelf.（我女兒要我幫她拿書架上的書。
）Arrive抵達：具體＋抽象距離WearrivedinTaipeilastnight.（我們昨晚抵達台北。
）AnemailIsentwasdelayedordidn'tarrive.（是延遲寄出了還是對方沒收到。
）Mypurchasehasn'tarrived.（我買的東西還沒來。
）3.「達成共識」是A到B點的「收」達成共識是一種共同意志的「收」斂，因為大家的意見已經朝著同一個方向，所以這時用arrive或者reach都可以，因為arrive、reach都有隱含從A到B點的意思。
Reach/arriveatadecision,agreement,conclusionPleaseinformmewhenaconclusionhasbeenarrivedat/beenreached.（達成共識之後再請通知我。
）Haveyouarrivedatadecision?（你們已經決定好了嗎？）Wewillreachadecisiontomorrow.（我們明天會決定好。
潔姬是一名外商藥廠業務，有天她打開Email收到同事的信件，只寫了一句話：「Pleasecollectoutstandingcustomerpayments.Thanks.」1.OutstandingPayment是什麼意思？outstanding跟payment是在說這個客戶的單很大，所以很outstanding？千萬別這樣以為。
outstandingpayment的意思是「尚未付款的款項」。
outstanding除了傑出的、卓越的，還可以表示「未支付的」、「未完成的」。
例句：Wewouldgreatlyappreciateyoufixinguptheoutstandingmoneyassoonaspossible.（請盡速完成付款，誠摯感謝。
）Ourcompanyhasfivemillioninoutstandingdebts.（我們公司還有5百萬的積欠款項。
）2.英文的Payment怎麼「收」？我們已經收到款項了。
（X）Thepayment/moneyhasreachedus.（O）Thepayment/moneyhasbeenreceived.=Wereceivedthepayment/money.（O）Thepayment/moneyhasarrived.reach跟arrive都是到達，reach還帶有一些「努力」成分，arrive就沒有。
arrive可以指具體也可以指抽象，不限制人或物品，receive就是很直觀的收到、接（電話、機）。
Receive收到、聽見、接（人）Didyoureceivemyletter?（你有收到我的信嗎？）Ireceivedaphonecallfromschool.（我接到學校打來的電話。
）Thanksforreceivingmesolateattheairport.（謝謝你這麼晚還到機場接我。
）Reach（努力）達到、延伸Theywon'treachLhasauntilmidnight.（午夜他們才會抵達拉薩。
）Mydaughterwantedmetohelpherreachsomebooksontheshelf.（我女兒要我幫她拿書架上的書。
）Arrive抵達：具體＋抽象距離WearrivedinTaipeilastnight.（我們昨晚抵達台北。
）AnemailIsentwasdelayedordidn'tarrive.（是延遲寄出了還是對方沒收到。
）Mypurchasehasn'tarrived.（我買的東西還沒來。
）3.「達成共識」是A到B點的「收」達成共識是一種共同意志的「收」斂，因為大家的意見已經朝著同一個方向，所以這時用arrive或者reach都可以，因為arrive、reach都有隱含從A到B點的意思。
Reach/arriveatadecision,agreement,conclusionPleaseinformmewhenaconclusionhasbeenarrivedat/beenreached.（達成共識之後再請通知我。
）Haveyouarrivedatadecision?（你們已經決定好了嗎？）Wewillreachadecisiontomorrow.（我們明天會決定好。