实务中，"持股比例"常译作"shareholding ratio"。

这种译法存在两个问题：. 其一，"有限责任公司"不发行股份，没有"shares"，谈不 ...法务英语|"持股比例"是"shareholdingratio"吗？"shareholdingratio"实务中，"持股比例"常译作"shareholdingratio"。

这种译法存在两个问题：其一，"有限责任公司"不发行股份，没有"shares"，谈不上"shareholding"；其二，对于"股份公司"，这种译法在逻辑上说得通。

尽管如此，英美法系中一般不使用"shareholdingratio"一词，用作译入词的情况居多。

那么在英美法系是如何表述"持股比例"的呢？"holding"我们的检索结果表明，在英美法系的国家和地区，直接用"shareholding"表述股份公司的"持股比例"：…therewasalsoconcernthatthelargecompaniescouldeasilyescapefromthemarketsharetestthroughmaneuveringtheirshareholdings.…亦有人关注到大公司可以透过操纵持股比例，轻易通过市场占有率测试。

（来源：legco.gov.hk）当然，"shareholding"有时可以换成"holding"，这一表述适用于股份公司和非股份公司。

"RightsIssue"meansanofferofsharestoholders...inproportiontotheirthenholdingsofsuchsharesorclassthereof…"供股"指依照指定之记录日期，向…持有人，按彼等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供股要约…（来源：swirepacific.com）"holding"还可以与"equity"、"equityinterest"等连用：...theCorporation'sEquityShareholdingsrepresentapproximately18.61%oftheoutstandingEquityShares.（来源：newswire.ca）"ownershippercentage"在英美法系国家和地区，还有一个专有名词"ownershippercentage"表达"持股比例"：Dilutionisaresultofareductionintheownershippercentageofacompany,orsharesofstock,duetotheissuanceofnewequityshares…（来源：investopedia.com）部分情况下，"ownershippercentage"还可用作"equitypercentage"或"equityinterestpercentage"：AlldistributionsfromBrownmillwillbemadeonaproratabasisinproportiontoeachmember'sequityinterestpercentage.（来源：iconinvestments.com）"percentageinterest"此外，"percentageinterest"也是常见用法："CompanyPercentageInterest"means...theinterest,expressedasapercentage,intheCompanyheldbysuchMember…（来源：lawinsider.com）-End-我们只谈实务法律英语。

请关注我们的微信公众号：法务英语推荐阅读更多精彩内容反稀释Dilution稀释Dilutionreferstothephenomenonofashareh...拓展全球化生存空间阅读233评论0赞0反稀释Dilution稀释Dilutionreferstothephenomenonofashareh...拓展全球化生存空间阅读576评论0赞0IT英语关于IT的英语win10系统win+xappsandfeatures应用和功能feature:...我要写小说阅读1,690评论0赞1置身阿里经济体，为何她们选择离职？！此时此刻，我已在深圳音乐厅的露天广场徘徊良久，写下了这个帖子，纵有思绪万千，不敌此刻，欲言又止……2017年...StayMystery阅读93评论0赞1【悬疑】双生（2）秦羽篇（2）1.我的QQ通讯录里只有秦苏芸和傅明宇俩人，也许是这个即时通讯工具的便利，上大学后极少联系我的“姐...俞米阅读250评论15赞18抽奖1赞2赞赞赏