談「祕」字的寫法和念法 | 秘密注音
《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ。
詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。
Contents...udn網路城邦王國良的部落格 （到舊版）探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。
文章相簿訪客簿談「祕」字的寫法和念法2014/01/1408:19瀏覽33,790迴響12推薦62引用0 「祕」與「秘」，那一個是正寫呢？應念成ㄅㄧˋ還是ㄇㄧˋ呢？對於「祕」字的寫法和念法，過去和如今不同，而兩岸也有差異，詳情請看本文之介紹。
《國語辭典》認定「祕」字是正體字，「秘」字是異體字。
至於念法，除了用在「便祕」和「祕魯」時念成ㄅㄧˋ，其它詞條皆念成ㄇㄧˋ；但筆者沒記錯的話，以前是使用異體字「秘」，在「便秘」和「秘魯」時皆念成ㄇㄧˋ。
至於大陸，只使用「秘」字，用在「便秘」時念成ㄇㄧˋ用在「秘魯」時念成ㄅㄧˋ。
為了解說「祕」字的寫法和念法，下面舉「便祕」一詞為例，分述如下：(一)便祕 《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ。
詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。
或稱為「便閉」。
《漢典》查無「便祕」一詞，至於《維基百科》雖可輸入「便祕」一詞，但跑出的詞條是「便秘」。
(二)便秘 《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋㄇㄧˋ。
詞義是大便困難而次數少，糞便乾燥。
多由消化道疾病引起。
《國語辭典》查無「便秘」一詞，至於《維基百科》則有「便秘」詞條。
從上面的解說可知，兩岸對於「祕」字的寫法和念法確有不同。
接著看看《國語辭典》對「祕」字的解釋：注音是ㄇㄧˋ，又音是ㄅㄧˋ。
當形容詞用，詞義一是不可知、不讓人知或不公開的；詞義二是珍奇的、稀奇的。
當名詞用，詞義一是祕書的簡稱；詞義二是姓氏。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。
若查詢"便祕"，得90萬/50萬；若查詢"便秘"，得2,040萬/158萬。
由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「便秘」一詞居多。
進一步分析，在台灣，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的3倍；在大中華，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的22倍。
「便祕」若寫成「便秘」，是以前的寫法，也是異體字，故不算錯。
若念成ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ，既是國語，也是台語文讀音的念法，甚至您想的是「便祕」的同音同義詞「便閉」。
您說語文是不是很有趣呢？ [參考資料] (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (3)大陸《漢典》回覆推薦引用有誰引用我要引用引用網址列印全站分類：知識學習｜語言自訂分類：國語文園地你可能會有興趣的文章：以「新港」為名的鄉鎮曾經多達三個埤頭鄉三個含「豊」字的村名寫法官民不同調「卑南國中」與「卑南國小」都不是位在卑南鄉認識新北市新莊區各國小的所在地台中市「梧棲區」的谷歌地圖有問題為何土耳其沿岸的島嶼大都屬於希臘？限會員,要發表迴響,請先登入12樓.fangpaoyong2019/11/2608:16教育部最新的發音已改作： ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ 請參考：http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi對於「便祕」一詞，經查教育部的《重編國語辭典修訂本》，注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ；另查教育部的《國語辭典簡編本》，注音則是ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ。
也就是說，對於同一詞語，兩本辭典的注音居然不相同。
王國良(阿國)於2019/11/2611:28回覆11樓.天涯孤鴻···想啥？2014/02/0223:37化繁為簡雖然不喜歡大陸簡體字介入後電腦上許多字義的改變但是中國文字的複雜，雙音字之多，確實麻煩 歡迎天涯孤鴻格友回應，您說的甚是。
一個漢字可能多音多義，二個漢字也可能同義或同音又同義；漢字又有繁體與簡體，正體字與異體字的差別，再加上字的音義的改變，中文漢字真是既麻煩又有趣。
王國良(阿國)於2014/02/0710:15回覆10樓.reaizuguo*😻大變革2014/01/2410:00平常口語“便秘”，都是“ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ”。
（我用谷歌漢語拼音輸入，非輸
詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。
Contents...udn網路城邦王國良的部落格 （到舊版）探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。
文章相簿訪客簿談「祕」字的寫法和念法2014/01/1408:19瀏覽33,790迴響12推薦62引用0 「祕」與「秘」，那一個是正寫呢？應念成ㄅㄧˋ還是ㄇㄧˋ呢？對於「祕」字的寫法和念法，過去和如今不同，而兩岸也有差異，詳情請看本文之介紹。
《國語辭典》認定「祕」字是正體字，「秘」字是異體字。
至於念法，除了用在「便祕」和「祕魯」時念成ㄅㄧˋ，其它詞條皆念成ㄇㄧˋ；但筆者沒記錯的話，以前是使用異體字「秘」，在「便秘」和「秘魯」時皆念成ㄇㄧˋ。
至於大陸，只使用「秘」字，用在「便秘」時念成ㄇㄧˋ用在「秘魯」時念成ㄅㄧˋ。
為了解說「祕」字的寫法和念法，下面舉「便祕」一詞為例，分述如下：(一)便祕 《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ。
詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。
或稱為「便閉」。
《漢典》查無「便祕」一詞，至於《維基百科》雖可輸入「便祕」一詞，但跑出的詞條是「便秘」。
(二)便秘 《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋㄇㄧˋ。
詞義是大便困難而次數少，糞便乾燥。
多由消化道疾病引起。
《國語辭典》查無「便秘」一詞，至於《維基百科》則有「便秘」詞條。
從上面的解說可知，兩岸對於「祕」字的寫法和念法確有不同。
接著看看《國語辭典》對「祕」字的解釋：注音是ㄇㄧˋ，又音是ㄅㄧˋ。
當形容詞用，詞義一是不可知、不讓人知或不公開的；詞義二是珍奇的、稀奇的。
當名詞用，詞義一是祕書的簡稱；詞義二是姓氏。
到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。
若查詢"便祕"，得90萬/50萬；若查詢"便秘"，得2,040萬/158萬。
由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「便秘」一詞居多。
進一步分析，在台灣，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的3倍；在大中華，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的22倍。
「便祕」若寫成「便秘」，是以前的寫法，也是異體字，故不算錯。
若念成ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ，既是國語，也是台語文讀音的念法，甚至您想的是「便祕」的同音同義詞「便閉」。
您說語文是不是很有趣呢？ [參考資料] (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (3)大陸《漢典》回覆推薦引用有誰引用我要引用引用網址列印全站分類：知識學習｜語言自訂分類：國語文園地你可能會有興趣的文章：以「新港」為名的鄉鎮曾經多達三個埤頭鄉三個含「豊」字的村名寫法官民不同調「卑南國中」與「卑南國小」都不是位在卑南鄉認識新北市新莊區各國小的所在地台中市「梧棲區」的谷歌地圖有問題為何土耳其沿岸的島嶼大都屬於希臘？限會員,要發表迴響,請先登入12樓.fangpaoyong2019/11/2608:16教育部最新的發音已改作： ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ 請參考：http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi對於「便祕」一詞，經查教育部的《重編國語辭典修訂本》，注音是ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˋ；另查教育部的《國語辭典簡編本》，注音則是ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ。
也就是說，對於同一詞語，兩本辭典的注音居然不相同。
王國良(阿國)於2019/11/2611:28回覆11樓.天涯孤鴻···想啥？2014/02/0223:37化繁為簡雖然不喜歡大陸簡體字介入後電腦上許多字義的改變但是中國文字的複雜，雙音字之多，確實麻煩 歡迎天涯孤鴻格友回應，您說的甚是。
一個漢字可能多音多義，二個漢字也可能同義或同音又同義；漢字又有繁體與簡體，正體字與異體字的差別，再加上字的音義的改變，中文漢字真是既麻煩又有趣。
王國良(阿國)於2014/02/0710:15回覆10樓.reaizuguo*😻大變革2014/01/2410:00平常口語“便秘”，都是“ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ”。
（我用谷歌漢語拼音輸入，非輸