股票術語中英文對照 ... Rally反彈; Reading the Tape看盤; Record Date登記日; Reorganization資產重組; Resistance阻擋區; Resistance level阻擋 ...2013年8月3日星期六股票術語中英文對照Advance-DeclineTheory 漲跌理論Arbitrage套利Arbitrageur套利者AsAgent做代理Ask-BidSystem競價系統At-the-CloseOrder收盤指令At-the-Market按市價At-the-Opening(OpeningOnly)Order開盤指令BackUp逆向變化BarChart條線圖BaseMarketvalue基準市場價值Bearish行情看跌BearMarket熊市BearRaiders大量拋空者Bid-and-AskedQuotation(orQuote)買方報價和賣方報價（報價）Blowout暢銷Blue-ChipStocks藍籌股Breakout突破Bullish行情看漲BullMarket牛市BuyingPower購買力Cancellation取消Capitalization資本Certificate證券證書Climax(Buying/Selling)放量（買/賣）Close收盤價ClosingTransaction平倉交易Commission傭金CongestionArea震盪區CorneringtheMarket*縱市場Corporation股份公司CumRights含權CyclicalStock週期性股票DateofRecord　登記日DayOrder當日委託指令DayTrading日交易Dealer交易商DescendingTops下降頂點趨勢Dip回調穀DistributionArea整理區Diversification分散投資Dividends紅利Don"tFighttheTape順行情交易DoubleBottom雙底DoubleTop雙頂Dumping拋售EffectiveDate生效日期Ex-Distribution(XDisOpening 開盤價(WithoutDividend)Date除息日ExpirationDate到期日Ex-Right(XRT)　除權Facevalue面值Floor交易大廳FloorOrderTickets場內委託單Free-Riding自由放縱投機行為FrozenAccount凍結帳戶FundamentalAnalysis基本面分析Futures期貨Gap跳空HeadandShoulders頭肩形Highballing高價交易HolderofRecord登記持股人HoldingtheMarket託盤HorizontalPriceMovement橫盤HotIssue搶手證券InactiveMarket不活躍市場Index指數Insider內幕人Institution機構投資者IntheTank跳水Issued-and-OutstandingStocks已發行流通股Issuer發行人JointAccount聯合帳戶LastTradingDay最後交易日Liquidation清倉Liquidity流動性ListedStock上市股票LongMarketvalue所持證券市場價值LongPosition多頭頭寸Manipulation*縱Marketability流動性MarketPrice市場價格Marketvalue市場價值MatchedOrders對敲指令Merger合併Negotiability流通性NewIssue新發行Offer要價Offering(Asked)Price賣方要價OfferingDate發行日Off-FloorOrder場外委託On-FloorOrder場內委託OntheTape行情顯示OpeningOnlyOrder開盤委託指令OpeningTransaction建倉交易Oversold超賣Overvalued估值過高P(rice)/E(arnings)Ratio市盈率PaperLoss/Profit帳面損益Pennant尖旗形Picture行情Place發售Portfolio證券組合Position頭寸Price Range價格範圍PrimaryDistribution(Offering)初次發售PrimaryMarket次級市場PrimaryMovement大趨勢Principals(Stockholders)股東Principalvalue本金值ProfitTaking獲力回吐PublicOffering(Distribution)公開發售Purchasing(Buying)Power購買力Rally反彈Readin