Assumption of the risk在法律文书中如何处理？ | 願意承擔風險英文
Assumption of the risk对应英文中的“自担风险”，是美国侵权法中很重要的一个 ... 指原告在事故发生前，有口头或书面合约方式，明确表示愿意承担某种风险，比如 ...法言法语Assumptionoftherisk在法律文书中如何处理？关注者1被浏览1091个回答默认排序按时间排序默认排序4人赞同了该回答Assumptionoftherisk对应英文中的“自担风险”，是美国侵权法中很重要的一个概念。
自担风险的含义是“明知山有虎，偏向虎山行”。
如果原告在知晓被告的行为有危险的情况下，自愿地担当风险，他就不能获得任何伤害赔偿。
在这里，“知晓”和“自愿”是两个关键词。
自担风险有两种形式，一种是明示的，一种是暗示的。
明示自担风险（expressassumptionoftherisk）指原告在事故发生前，有口头或书面合约方式，明确表示愿意承担某种风险，比如合同中的免责条款（exculpatoryclause），即订约人在合同中写明在某种情况下不对自己的过失负责。
法院一般都会判这种免责条款有效，但当条款违反某种公共政策，或对某一方不公道时，法院就会判定它无效。
另外，当合约双方讨价还价的力量悬殊太大时，免责条款也无效。
在某些情况下，原告并没有通过口头或书面形式明确同意承担风险，但他的行为却暗示出他愿意承担风险：这就是暗示自担风险（impliedassumptionoftherisk）。
要证明原告暗示承担风险，被告必须证明原告知晓并且自愿以他的行动承担风险。
所谓“知晓”，首先是原告实际知道风险的存在。
如果不能确定他是否实际知晓，法院可以根据一般人的知识推定原告是否知晓。
比如，在放烟火的地方容易被烧伤，这就是一般带识，原告应该知晓。
所谓“自愿”，当然是原告自己愿意，没有受人的强迫或引诱。
展开阅读全文发布于2020-04-2411:23:21赞41条评论复制链接微信扫一扫分享收藏返回确认创建推荐标签换一换机器翻译25内容·4关注关注信达雅27内容·0关注关注就业建议8内容·0关注关注BEC2内容·0关注关注推荐专题换一换SPA和SHA5个问答·5关注关注中美贸易协定与翻译5个问答·3关注关注新冠疫情与法律翻译6个问答·3关注关注LPA和SA4个问答·4关注关注
自担风险的含义是“明知山有虎，偏向虎山行”。
如果原告在知晓被告的行为有危险的情况下，自愿地担当风险，他就不能获得任何伤害赔偿。
在这里，“知晓”和“自愿”是两个关键词。
自担风险有两种形式，一种是明示的，一种是暗示的。
明示自担风险（expressassumptionoftherisk）指原告在事故发生前，有口头或书面合约方式，明确表示愿意承担某种风险，比如合同中的免责条款（exculpatoryclause），即订约人在合同中写明在某种情况下不对自己的过失负责。
法院一般都会判这种免责条款有效，但当条款违反某种公共政策，或对某一方不公道时，法院就会判定它无效。
另外，当合约双方讨价还价的力量悬殊太大时，免责条款也无效。
在某些情况下，原告并没有通过口头或书面形式明确同意承担风险，但他的行为却暗示出他愿意承担风险：这就是暗示自担风险（impliedassumptionoftherisk）。
要证明原告暗示承担风险，被告必须证明原告知晓并且自愿以他的行动承担风险。
所谓“知晓”，首先是原告实际知道风险的存在。
如果不能确定他是否实际知晓，法院可以根据一般人的知识推定原告是否知晓。
比如，在放烟火的地方容易被烧伤，这就是一般带识，原告应该知晓。
所谓“自愿”，当然是原告自己愿意，没有受人的强迫或引诱。
展开阅读全文发布于2020-04-2411:23:21赞41条评论复制链接微信扫一扫分享收藏返回确认创建推荐标签换一换机器翻译25内容·4关注关注信达雅27内容·0关注关注就业建议8内容·0关注关注BEC2内容·0关注关注推荐专题换一换SPA和SHA5个问答·5关注关注中美贸易协定与翻译5个问答·3关注关注新冠疫情与法律翻译6个问答·3关注关注LPA和SA4个问答·4关注关注