為東漢著名醫學家張仲景所撰《傷寒雜病論》十六卷中的「雜病」部分。《傷寒雜病論》原書散佚，後經西晉王叔和整理，編成《傷寒論》。北宋校正醫書局林億等人根據當時所存的蠹簡文字重予編校，取其中以雜病為主的內容，重新編次增補，分三卷，取名《金匱方論》。現行《金匱要略》共25篇，重點為六十多種病證的診治方法，收方劑205首。書中許多方劑，千百年來一直在臨床上被廣泛應用，被稱為「醫方之祖」。《金匱要略》是我國現存最早的雜病學專著，奠定了雜病的理論基礎和臨床規范，具有很高的指導意義和實用價值，對後世臨床醫學的發展有著重大貢獻和深遠影響。此次整理，以北京大學圖書館所藏元刻《新編金匱方論》即元鄧珍本為底本，1988年日本燎原書店影印本，參校明其他四本。各篇依次分為按語、原文、注釋、譯文四部分；注釋對醫學術語等都作了詳細注釋，並在各條原文的在最後一個注釋中列出內容提綱，如治病總則、防病綱要等。張仲景，東漢末年著名醫學家，被稱為醫聖。相傳曾舉孝廉，做過長沙太守，所以有張長沙之稱。張仲景廣泛收集醫方，寫出了傳世巨著《傷寒雜病論》。它確立的辨證論治原則，是中醫臨床的基本原則，中醫靈魂所在。

出版說明譯注說明傷寒雜病論序卷上臟腑經絡先后病脈證第一痓濕暍病脈證治第二百合狐惑陰陽毒病證治第三瘧病脈證並治第四中風歷節病脈證並治第五血痹虛勞病脈證並治第六肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七奔氣病脈證治第八胸痹心痛短氣病脈證治第九腹滿寒疝宿食病脈證治第十卷中五臟風寒積聚病脈證並治第十一痰飲咳嗽病脈證並治第十二消渴小便利淋病脈證並治第十三水氣病脈證並治第十四黃疸病脈證並治第十五驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治第十六嘔吐噦下利病脈證治第十七瘡癰腸癰浸淫病脈證並治第十八趺蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病脈證治第十九卷下婦人妊娠病脈證並治第二十婦人產后病脈證治第二十一婦人雜病脈證並治第二十二雜療方第二十三禽獸魚蟲禁忌並治第二十四果實菜谷禁忌並治第二十五附錄：金匱方劑索引