★奇特豐富的邊界故事，顛覆對地理的認知與想像
★２０２０年愛德華．斯坦福旅行寫作獎（Edward Stanford Travel Writing Awards）
年度旅行圖文好書（Illustrated Travel Book of the Year）

　　＃全世界最有趣的、最殘酷的、人為算計的、自然力量的、心理隔絕形成的不可思議邊界地圖集
　　＃奇異的地域趣味，透過一幅幅精緻地圖與曲折線條，展現世界各地邊界百態，以及不同的領土治理形式
　　＃細數邊界背後複雜的政治、歷史、社會、文化與自然因素

　　◎義大利的坎波內（Campione d’Italia）必須經過瑞士十五公里才能到達最近的義大利領土！
　　◎當一棟房子被邊界穿越時怎麼辦？甚至是一張在旅館裡面的床，竟被邊界穿越了？（荷蘭vs.比利時、法國vs.瑞士）
　　◎河流中有分屬兩個不同國家的個別島嶼，但泥沙堆積卻讓兩個島連起來了！該歸誰管呢？（阿根廷vs.烏拉圭）
　　◎撒哈拉沙漠中有一道二七○○公里的沙石建築？
　　◎世界上竟存在著「未被定義的國家」？

　　世界並不總是如我們認為的那樣。本書作者將全世界最古怪、最有趣、最不可思議、最不尋常、最不合邏輯的各種邊界現象，透過精要趣味的文字與簡潔清晰的地圖，一一解謎。各種內飛地、外飛地、分裂的、不存在的城市和島嶼……，將使你重新思考「邊界」的意義，以及它如何影響我們的生活。

　　大多數人認為一個國家的邊界是明確定義的，然而，卻有想像不到的例外，而每個例外都有它奇特且複雜的原因。

　　荷蘭南方的一座小城鎮巴勒（Baarle）鄰近比利時邊界，雙方的邊界在某些街道數次交會，有趣的是，當邊界穿越一棟房子時，這棟房子的「國籍」會根據前門面對著誰的領土來決定，有時在門牌號碼旁，還會插上一支旗幟。法國與瑞士邊界上的小村莊拉居赫（La Cure），最知名的建築就是阿赫貝茲旅館，法瑞邊界將其中的好幾間房間一分為二，使得這個旅館成了一個熱門的旅遊景點！二次大戰期間，德國士兵可以駐留在旅館屬於法國（被占領）的一側，但被嚴禁跨越到屬於瑞士的另一側，因此，當德國士兵在法國這一邊的餐廳用餐之際，法國抵抗運動的成員可能正在瑞士那一邊的房間留宿備戰！

　　當一個國家分裂或瓦解了，邊界劃分可能成為戰爭源頭，甚至釀成歷史悲劇。例如，蘇聯解體與眾多中亞共和國宣布獨立後，因民族複雜與政策錯誤（人口遷移與劃界問題）導致許多內飛地與領土紛爭，血腥戰事難以平息。而在民族文化多元的巴爾幹半島上，征戰始終頻繁，戰地百姓為了求生，越過邊界逃往歐盟鄰國，這些非法移民與難民，常導致鄰近國家陷入應管控邊界或提供人道保護的兩難。

　　此外，有兩個非常獨特的「自治」區分別存在俄羅斯以及希臘。俄羅斯唯一自治州──猶太自治州（JAO）被預見為猶太復國主義之門戶、如今俄羅斯最富裕的地區之一──是什麼歷史因素使它存在此處？希臘北方亞陀斯山，又稱「聖山」，由二十間修道院共組成神聖社區，依希臘憲法成立聖山修士國，傳統以來女性不得進入。為何「聖山」違反兩性平等的普世原則呢？

　　地圖上的邊界界線標示出你我的位置，卻也是一種傷疤，因為人類始終致力於使「『我們的』比『他們的』更大」，要更多的利益與資源。這本引人入勝的地圖書，透過奇特的邊界故事，除了讓人巡遊全球，得知背後的歷史典故、政治情勢、民族問題與隱含的人道關懷，更在沉浸地理趣味之餘，重新思考疆界的意義。

　　審訂：
　　張峻嘉 臺灣師範大學地理學系副教授

　　專文導讀與推薦（依文章順序）：
　　張峻嘉 臺灣師範大學地理學系副教授
　　崔琳   淡江大學歐洲研究所副教授
　　卓忠宏 淡江大學歐洲研究所教授兼所長
　　藍冠麟 新竹女中地理教師
　　楊念慈 永春高中地理教師

本書特色

　　★主題多元、篇篇皆可獨立閱讀：全書共有四十七篇不同主題的邊界故事，皆可獨立閱讀。

　　★圖文並茂，兼具趣味性、娛樂性與知識性：精緻清晰的線條地圖，配合深入淺出的文字，充滿趣味性、娛樂性與知識性。

　　★疆界廣大，反映時局：本書論及的地理疆界遍及各大洲與海洋，甚至河流。北美、南美、歐洲、非洲、亞洲、澳洲、南極洲，特別是俄羅斯與中亞、東歐、巴爾幹半島、北非、阿拉伯半島等，呈現國際情勢的複雜度。

　　★題材豐富，跨領域爬梳脈絡，深具啟發：豐富的題材包括內外飛地形成的各種原因、全世界有名的鬼城及其背景、四境交界處、共管地、爭取獨立的自治區、不屬於任何國家的地方、最短的陸界、最大的飛地、邊界無人區成了生態繁境、選擇與世隔絕的無國者等，從文化、歷史、政治、戰爭、自然環境、災害等跨領域角度爬梳其內涵，深具啟發。

名人推薦

　　卓忠宏 淡江大學歐洲研究所教授兼所長／崔琳 淡江大學歐洲研究所副教授／張峻嘉 臺灣師範大學地理學系副教授／陳靜茹 萬華國中地理教師／曹潔英 國立科學園區實驗中學地理教師兼圖書館主任／楊念慈 永春高中地理教師／葉瓊琪 新竹香山高中圖書館主任／劉志強 萬華國中教師／藍冠麟 新竹女中地理教師
　　（依筆劃順序排列）

好評推薦

　　「臺灣做為一個海島型國家，對邊界概念可說相當陌生。本書展現世界各地特殊的邊界現象、不同的領土治理形式以及有趣的地理奇觀，從地圖看世界，充滿趣味且深富歷史意涵。」──卓忠宏 淡江大學歐洲研究所教授兼所長
 
　　「符應108課綱素養導向的精神，本書建構了將學科應用於真實情境的學習方式。內容有趣卻不長篇大論，適合中學生閱讀，更適合老師們在課堂活動中，啟發學生探索、豐富學習觸角，把老師與學生從枯燥的課堂中解放出來，成為真正關心世界的地球公民。」──藍冠麟 新竹女中地理教師
 
　　「民族和祖國都是想像的共同體，其中糾結著文化差異、歷史恩怨和各自主張的政治正確。正是這些軌跡，讓我們在今天看到了東歐與前蘇聯地區政治地理的改變以及不尋常的邊界故事。」──崔琳 淡江大學歐洲研究所副教授
 
　　「透過此書，來日我們若有機會拜訪當地，將能深化人文想像與關懷，讓這些『不尋常邊界』不僅僅是一個旅遊地點，更成為深具意義的『地方』。」──張峻嘉 臺灣師範大學地理學系副教授
 
　　「在這趟目眩神迷的旅途中，如果您能保持一份平常心，把關注的焦點集中在跨越人種、地域的『恆不變』，那麼您會得到另一種截然不同的視野。」──楊念慈 永春高中地理教師

作者簡介

佐蘭．尼科利奇（Zoran Nikolić）

　　再生能源工程師。一九七五年出生於塞爾維亞中部的上米拉諾瓦茨（Gornji Milanovac）。童年隨家人搬遷到貝爾格勒（Belgrade）附近，開始研究並繪製當時的南斯拉夫地圖，並試圖找到居住地附近的每個地方，自此對地理、地圖和地圖集產生強盛的興趣與迷戀，持續到現在。

　　他花了大量時間瀏覽和分析不同的地圖，並注意到許多不尋常的事物，於是完成了這本奇特且有趣的地圖集，希望對所有學習地理、製圖，以及對文化、社會和政治有興趣的讀者，不論是業餘愛好者、專業人士或學生，都能得到啟發。

譯者簡介

林資香

　　臺灣大學圖書資訊學系學士，美國伊利諾大學香檳分校廣告碩士，曾任職廣告公司與航空公司，目前為文字工作者，專職翻譯、編輯與寫作，譯著涵蓋心靈成長、瑜珈、傳記、哲學、歷史、商業等領域，包括《西藏禪修書》、《西藏心瑜伽2》、《與靈共存》、《希望之翼》、《什麼樣的業力輪迴，造就現在的你》、《我嫁到不丹的幸福生活》、《昆達里尼瑜珈》、《我還記得前世》、《不只小確幸，還要小確「善」！》、《哈佛醫學專家的老年慢療八階段》、《爆買帝國》、《哲學的故事》、《改變世界觀的20個偉人和100本書》、《深愛覺醒》、《開啟你的驚人天賦》、《當佛陀遇見愛因斯坦》、《解開傷痛的20個超凡智慧》、《全球思維在地行銷》、《時尚商業學》、《偉大攝影的基礎：人物》等書。聯絡信箱：[email protected]

 


專文導讀

邊界的停駐與遊走／張峻嘉

文化差異、歷史恩怨和意識形態的糾結／崔琳

專文推薦

邊界一線，有趣的典故中涵藏歷史傷痕／卓忠宏

把老師與學生從枯燥課堂中解放出來的地理實境課／藍冠麟

旅途雖然目眩神迷，還是要關注「恆不變」／楊念慈
 
自序 （不）尋常的地理學
前言 不尋常的邊界：內飛地（enclave）、外飛地（exclave），以及其他現象

01麥主耶傑（Međurječje），波士尼亞與赫塞哥維納（Bosnia and Herzegovina）｜塞爾維亞
一項結婚禮物演變成一座內飛地

02利維亞（Llívia），法國｜西班牙
被賦予城鎮地位而變成一座內飛地

03布雷佐維查（Brezovica），克羅埃西亞｜斯洛維尼亞
其中有間房子似乎不屬於任何國家

04義大利坎波內（Campione d’Italia），義大利｜瑞士
距離本國不到一公里，卻得花將近十五公里的路程才到得了

05維恩鐵路（Vennbahn），比利時｜德國
邊界鐵路所有權從德國轉移為比利時，從而形成的內飛地

06布辛根（Büsingen am Hochrhein），德國｜瑞士
不屬於歐盟的德國城鎮

07巴勒（Baarle），比利時｜荷蘭
房子的「國籍」是以前門的位置來決定

08榮霍爾茨（Jungholz），奧地利｜德國
在山頂的四境交界點與母國相接

09賽普勒斯及其邊界
昔日富商名流的遊樂場，如今變成了一座鬼城

10俄羅斯的外飛地 聖科夫梅德韋日耶（San’kovo-Medvezh' ye）、盧特佩三角（Lutepää Triangle）、薩塞靴（Saatse Boot）、卡里寧格勒（Kaliningrad）
有一條禁止車輛停車的道路

11中亞的內飛地
一個國家的解體，使十萬人離開了祖國國土的懷抱

12馬德哈（Madha）與那赫瓦（Nahwa），阿曼｜阿拉伯聯合大公國
這些飛地的國籍，由居民選擇

13亞美尼亞—亞塞拜然邊界
爭取獨立的自治區

14蘇萊曼沙阿陵（Tomb of Suleyman Shah），敘利亞｜土耳其
尚未安息的陵寢

15聖皮埃赫與密克隆群島（Saint Pierre and Miquelon），法國｜加拿大
距離法國本土近四千英里之遙的飛地

16河流與湖泊中的島嶼內飛地 阿根廷｜烏拉圭、阿根廷｜巴拉圭、馬拉威｜莫三比克
巴拉那河中的群島：世界上真正最大的內飛地

17共管地（Condominium） 費桑島（Pheasant Island）、莫瑟爾河（Moselle River）
易手超過七百次的島嶼

18西班牙——摩洛哥邊界
全世界最短的陸地邊界，分隔了兩個主權國家

19法國——荷蘭邊界
距離大陸一海之遙的歐洲邊界

20加拿大——美國邊界 羅伯茨角（Point Roberts）、西北角（Northwest Angle）
跨越邊界的一座文化場域，拉近了兩個國家的距離

21馬凱特島（Märket Island），芬蘭｜瑞典
為了將一座新的燈塔放進芬蘭領土，而被重新劃定的邊界

22迪奧米德群島（Diomede Islands），俄羅斯｜美國
兩個島相距不到四公里，卻相隔了一天

23摩洛哥狹道（Moroccan Berm），西撒哈拉
穿越沙漠的二千七百公里沙牆

24護照島（Passport Island），巴林｜沙烏地阿拉伯
為了連接兩個國家而建造的島嶼

25北森蒂納爾島（North Sentinel Island），印度
島上的居民選擇與世隔絕

26四境交界點（quadripoint） 納米比亞｜尚比亞、辛巴威｜波札那、立陶宛｜波蘭｜俄羅斯、加拿大、卡塔尼亞省（Catania Province），西西里島
四境交界點，亦即四個區域在此交會的一個地理位置

27不尋常的國內邊界：亞洲 朋迪治里市（Puducherry）、阿拉伯聯合大公國
境內有眾多內飛地的小國
不尋常的國內邊界：北美 艾力斯島（Ellis Island）、肯塔基彎（Kentucky Bend）
即將成為一座島嶼的陸地，但只是暫時如此
不尋常的國內邊界：歐洲 布萊梅港（Bremerhaven），漢堡、科赫特拉耶爾韋（Kohtla-Järve）、列支敦斯登、加告茲（Găgăuzia）
為了讓城市有港口而設置的內飛地
不尋常的國內邊界：澳洲 哲維斯灣領地（Jervis Bay Territory）、邊界小島（Boundary Islet）
僅有八十五公尺長的州界

28不尋常的首都
正式首都是一座鬼城的唯一國家

29昌第加（Chandigarh），印度
既是兩個邦的首府、又是聯邦屬地的城市

30托爾尼奧（Tornio）與哈帕蘭達（Haparanda），芬蘭｜瑞典
可以慶祝兩次新年的合併城市

31拉居赫（La Cure），法國｜瑞士
這半邊對德軍敞開大門、那半邊留宿法國抵抗運動成員的跨境旅館

32瓦爾加（Valga）與瓦爾卡（Valka），愛沙尼亞｜拉脫維亞
居民拜訪對街的鄰居時得帶上護照

33奧得河畔法蘭克福與斯武比采（Słubice），德國｜波蘭
隨著國界移動而被一分為二的城鎮

34哥里加（Gorizia）與新哥里察（Nova Gorica），義大利｜斯洛維尼亞
就連斯洛維尼亞墓碑上的姓名，都被義大利化了

35黑佐根拉特（Herzogenrath）與科克拉德（Kerkrade），德國｜荷蘭
深富反叛精神的歐洲小鎮

36馬特朗日（Martelange），比利時｜盧森堡
錯誤的地圖導致城鎮被一分為二

37伊斯坦堡（Istanbul），土耳其
橫跨兩大洲並擁有近三千年歷史的超級大城

38烏拉爾河（Ural River）與兩大洲的城市
二千五百公里長的河流，將城鎮劃成分屬兩大洲

39鬼城 普里彼特（Pryp’’yat’）、普利茅斯（Plymouth）、卡曼斯科（Kolmanskop）、申卓利亞（Centralia）、克拉科（Craco）、端島（Hashima Island）
自然災難、核緊急事故、經濟衰退、煤礦大火，使得居民紛紛逃離

40猶太自治州（Jewish Autonomous Oblast），俄羅斯
人們從俄羅斯的一邊搬到另一邊的成功故事

41英國皇家屬地 曼島（Isle of Man）、澤西島（Jersey）與根息島（Guernsey）
這座島嶼擁有世界上現存最古老的議會

42德國綠化帶
政治分歧與意識形態的鴻溝，為大自然提供了生態的避風港

43安道爾公國（The Principality of Andorra）
一個加泰隆尼亞的獨立國家，卻由西班牙主教與法國總統共同治理

44卡普里維地帶（Caprivi Strip），納米比亞
一項巧妙的計畫，卻被一條無法通航的河流擊敗了

45油岩城（Oil Rocks），亞塞拜然
大海中央的人造工業重鎮

46塞爾維亞——克羅埃西亞邊界的無人區
邊界沿河而行，直到河流改變方向

47亞陀斯山（Mount Athos）
世界上唯一一個全為男性人口的地區

詞彙表
謝辭


自序

（不）尋常的地理學

　　在我小時候，光是看一眼地圖，就足以吸引我的注意力、激發我的好奇心，讓我迫切地想知道那些五顏六色的地區與線條代表著什麼、我們住在「這裡」意味著什麼、以及邊界到底是什麼。隨著我年紀漸長，也對基本地理學略知一二，此時地圖對我來說，更成了一種奇妙而驚人的發明，就像某種旅行機器，讓我得以從印度一下子跳到阿根廷、再從阿根廷跳到澳大利亞，然後又立刻跳到格陵蘭。逐漸地，我在我的地圖與地圖集上發現愈來愈多有趣的細節，包括某些「新」的國家與不尋常的邊界。雖然一路走來所受的教育使我朝向了經濟學與資訊工程學，但毫無疑問地，地理始終是我最喜愛的學科。

　　然而，地理學究竟是什麼呢？它是一門複雜的學科，研究的是地球上的自然現象與社會現象。地理學（geography）之名源自希臘語的γεω（geo，意思是「地球」）與γραφiα（graphia，意思是「描述」），因此，這門科學可以被翻譯成「對地球的描述」。

　　地理學是自然科學與社會科學之間的橋梁，這項事實即可反映出這門科學的複雜性。概括來說，自然地理學關注的是地球整體範圍內的各種自然本質及其知識範疇，包括大氣層、岩石圈、生物圈以及水圈，而社會地理學研究的則是人口、經濟以及聚落。

　　在研究我們這個藍色星球的自然或社會各個面向時，地理學家總會遇上某些奇特的現象：可能是極為巨大或極其細微的自然特徵、僅發生在少數地點的現象，或是不尋常或不合邏輯的邊界。我們當然不可能在一本書中涵蓋地球所有的奇特與古怪現象，但我希望本書所呈現的，是其中若干最有趣、最不尋常的描述。

　　基於種種原因，我在一九七五年出生於塞爾維亞中部的上米拉諾瓦茨（Gornji Milanovac），但我只在那裡度過我人生中的頭兩年，我的家人時常搬家，範圍大概多在貝爾格勒（Belgrade）附近。這些搬家的經驗或許影響了童年的我，因為不知從何時開始，年幼的我會時常拿起一份當時的南斯拉夫（Yugoslavia）地圖，試圖找出每個我們曾經住過的地方，從而開始了我對地理學、地圖與地圖集的執迷，一項持續至今的執迷——即便紙本的地圖如今幾乎已成了過往雲煙。我對數位地圖集完全沒有意見，相反地，我認為它們是使地理物件得以擁有現代化呈現的絕佳方式。然而，我的家中隨時都備有至少一本平面印刷的實體地圖集——即使我一年只會看它一次。雖然我的文憑顯示我是一名資訊工程師，但我的注意力從未稍離地理學與地圖片刻，好些線上地圖集網站更是我的最愛。我花了大量時間瀏覽與分析不同地圖，使我注意到許多不尋常的現象，這些不但為本書的撰寫提供了靈感，更幫助我盡可能將最多的奇特現象囊括進來。

　　我希望本書能成為一本有趣的補充讀物，提供地理學、製圖學、政治學以及社會學的研究者參考——不論他們是業餘愛好者、專業人士或是學生。本書的撰寫方式讓讀者可以隨機選讀，每位讀者都可以先瀏覽過各個篇章，再找出自己有興趣的部分來細讀。



32瓦爾加與瓦爾卡（Valga and Valka）愛沙尼亞｜拉脫維亞 居民拜訪對街的鄰居時得帶上護照 邊界存在某些時日之後，可能會被遷移、廢除，或被新設立的邊界取而代之。有時候，由於這種改變的發生，被重新劃定的邊界可能會穿過意想不到的地方，舉例來說，穿越一座城鎮。 沃克（Walk）這座城鎮是在中世紀時由統治該地區的德國騎士團所建立，如今則是前蘇聯的波羅的海共和國（Baltic republics）之屬地。將近兩世紀以來，這座城鎮始終是利沃尼亞聯邦（Livonian Confederation）議會的所在地，而該聯邦是德國騎士團最重要的聯邦州之一。一次世界大戰以及愛沙尼亞、拉脫維亞相繼獨立之後，無法確定到底哪個國家有權要求擁有沃克；因此，在國際委員會的協助下，終於議定愛沙尼亞可擁有沃克的大部分地區，而拉脫維亞可擁有小部分的地區。愛沙尼亞遂將它所擁有的部分命名為瓦爾加（Valga），拉脫維亞的部分則被稱為瓦爾卡（Valka）；事實上，拉脫維亞首次宣布獨立的地方就是在瓦爾卡，它紅白相間的國旗也是首次在這裡飄揚。二次大戰後，愛沙尼亞與拉脫維亞（非自願地）被併入了蘇聯，因此先前的國際邊界變成了蘇維埃共和國境內的邊界，這種情況一直持續到一九九○年代，愛沙尼亞與拉脫維亞再次獨立為止：邊界再度被設立在城鎮之中，帶刺的鐵絲網重新被豎立起來，居民得帶上護照才能去對街拜訪鄰居。好在這樣的情況只維持到二十一世紀初，兩個國家都加入了歐盟以及其後的申根區為止。 從其時至今，瓦爾加與瓦爾卡的發展開始加快腳步：邊界的封鎖被解除了，邊境關卡以及圍籬也被拆除了，兩個城鎮逐漸合而為一，開始規劃並完全整合各種的城市服務，譬如交通運輸。歐元的引進也使居民的生活更方便了，他們的座右銘是「一城兩國」（One town, two countries）。如今，占地約十六平方公里的瓦爾加，居民有一萬三千人；而瓦爾卡則略小一點，占地十四平方公里，居民約有六千人。