「講到說故事這檔子事，
我講得硬是比別人出色。」
　　吉蒂．季林不僅故事說得出色，在母親交上討厭的新男友方面──尤其是他們可能成為討厭的新繼父的話──她更是世界級的偉大專家。所以她才被老師派到樓下黑漆漆、無人打擾的失物櫃去跟海倫．強森說話……
　　《窈窕奶爸》作者安．范恩最傑出的作品，滑稽、感人且帶有她獨特的幽默感和寫實面，是個讀來令人難以抗拒的故事。
　　如果你沒讀過英國作家安．范恩（Anne Fine）的原著小說《Madame Doubtfire》，一定也看過由羅賓．威廉斯所主演的電影《窈窕奶爸》吧！安．范恩是英國現今當紅的作家，不但作品得獎無數，她也是英國二○○一至二○○三年的兒童文學桂冠作家！甚至還在英國女皇的生日時，獲頒了OEB榮譽呢，那是一種只頒給對英國有特殊貢獻者的獎項。
　　安．范恩的小說從逗趣到嚴肅的都有，但喜劇性的多半較成功，其中《金魚眼叔叔》可說是頂尖的一部了。在美國，《金魚眼叔叔》也被改編成電影，名叫「我與金魚眼的戰爭」。安．范恩的慧黠幽默，以及她一向所關注的家庭問題及社會公共議題，都在《金魚眼叔叔》這本書中巧妙地融為一爐了。而女主角吉蒂高超的說故事技巧，差點兒讓人忘了，整本書──我們正在閱讀的──竟只不過是她窩在一個昏暗狹小的儲物櫃裡，向同學海倫所述說的一個故事而已呢，多麼了不起的本領！
得獎紀錄
★ 1990英國衛報兒童小說獎
★ 1990英國卡內基兒童文學獎
★ 1990英國史馬提斯童書獎入圍
★ 美國圖書館協會傑出童書獎
★ 美國學校圖書館學刊年度好書
★ 1991國際閱讀協會青少年首選好書
★ 1993德國少年文學獎入圍
作者簡介．
　　安．范恩（Anne Fine）是現今英國最受歡迎的兒童文學作家，曾榮獲二○○一至二○○三年間的兒童文學桂冠，以及卡內基獎、惠特布雷獎、衛報獎等多項大獎。
　　她從小就喜歡塗塗寫寫，大學時代主修歷史和政治，曾任牛津飢荒救濟委員會資訊官，現在住在英國北部一個漂亮的小鎮上。
　　范恩以敏銳的洞察力和輕鬆幽默的筆調，探討複雜的人際互動、家庭問題和社會議題，至今已累積四十餘部作品，譯成二十幾種文字在世界各地發行，包括《比爾的新袍子》（Bill’s New Frock）、《麵粉娃娃》（Flour Babies）、《窈窕奶爸》（Madame Doubtfire）、《金魚眼叔叔》（Goggle-eyes）等。
譯者簡介
　　趙永芬，畢業於東海大學外文系，美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。曾於一九八九年進入中國生產力中心第三屆口譯班進修，並獲得口譯執照，且多次獲聘在國內外從事中英文口譯工作。目前擔任中國技術學院英文講師，並從事翻譯工作。曾獲聯合報讀書人非文學類最佳翻譯獎，翻譯作品有「黑鳥湖畔的女巫」、「小殺手」、「洞」、「風之王」、「人間有晴天」、「帥狗杜明尼克」、「希望在這裡」、「裝罐季節」、「奧莉的海洋」、「金魚眼叔叔」等。

讓人又愛又恨的「金魚眼叔叔」
文∕趙永芬
　　喜歡電玩和日本漫畫的小朋友、大朋友可能對公主、王子的童話沒啥興趣，但是肯定都聽過《灰姑娘》和《白雪公主》的故事。這兩個女主角都有一個心腸壞透的後母，害得灰姑娘成了蓬頭垢面的女傭，整天幹著粗活，可愛的白雪公主好幾次差點死掉，於是我們不免對於真實生活中的後母懷著刻板的印象，覺得她們都是壞人，像醜陋又邪惡的巫婆一樣。然而對於母親的男朋友，尤其是可能成為繼父的男人，我們的感覺是否有所不同？把他們趕走？還是想辦法跟他們相處下去？
　　吉蒂就碰到了這樣的狀況；她的父母親因故離婚，妹妹茱蒂和她跟了媽媽蘿絲和貓咪絲絲一起住在蘇格蘭，爸爸搬到老遠的地方，只能偶爾團聚，通通電話。沒有爸爸的日子雖然遺憾，但是姊妹倆，喔，還有反核武與反核電，總是媽媽生活的重心，儘管男朋友不斷，也都沒一個認真的。可是自從媽媽認識了傑若．福克納，吉蒂發覺他和別的男朋友不太一樣，他和爸爸不太一樣。他知道如何討媽媽歡心，但也不是曲意奉承，他總愛老老實實說出自己的想法，不惜跟媽媽唱反調，不惜跟吉蒂唱反調，更要命的是，他很可能成為姊妹倆的繼父！害怕又氣憤的吉蒂寫她最拿手的作文時，便用她的生花妙筆，把他寫成了這副模樣：
　　我痛恨的這一樣東西總是固定來我家報到。他渾身皮肉鬆垮垮的，還一副自鳴得意的德性，活像我家就是他家似的。他呼吸的時候，露出鼻孔的那些小寒毛隨之上下左右擺動。他的滿嘴牙齒因為多年歲月的侵蝕而變得斑黃，可是在那越發稀疏的頭髮底下，他的頭皮卻是噁心的粉紅色，猶如煮熟了的小嬰兒。他看人的眼光也令人發毛，好似一隻滴滴答答流口水的狗，滿心盼望盆子裡的狗食，所以我總是把他想成「金魚眼」。
　　沒錯，傑若．福克納就是金魚眼叔叔。不過討厭歸討厭，幾番交手之後，吉蒂發現金魚眼做事很有原則，金魚眼講話很公平，金魚眼很會照顧媽媽和茱蒂，甚至也幾次幫她解圍，於是連吉蒂也不得不承認，金魚眼的確是個正人君子。於是為了媽媽也為了自己，吉蒂試圖去了解這個跟她和媽媽截然不同的人，試圖去接納這個人，媽媽和金魚眼卻大吵一架分手了……
　　這本英國兒童文學桂冠作家安．范恩的小說讀來充滿趣味，她的文字詼諧機智，每每令人發出會心的微笑，對孩子心態的掌握十分精準，十分寫實。此外不可忽視的是，書中藉由這位母親的角色，透露出對孩子家庭和學校教育的重視與堅持。我們看到離婚夫妻之間仍然以禮相待，甚至為了孩子就讀的學校熱烈討論。我們看到吉蒂和她不喜歡的金魚眼叔叔如何互動，也由於吉蒂良好的教養和傑若的正直與誠懇，她才有機會從互相尊重當中了解和欣賞和她迥然不同的人。很特別的是，安．范恩在作品中總會提出爭議性的社會議題，因為就像她曾在訪問中說的，「許多一、兩個人的決定，往往產生莫大的社會或政治影響。」本書中也有很大的篇幅述說這位媽媽帶著兩個女兒參加的一次反核抗議行動，我們因而見識到英國這個民主先進國家裡的平民老百姓關心什麼議題、為何關心、又如何積極去參與相關的活動，它的平和、持續與辛苦令人動容，而警方在面對與處理人民的示威抗議時所採取的態度與做法，值得我們學習與仿效。
　　也許你比吉蒂幸運，不必忍受「金魚眼」；也許你比吉蒂不幸，覺得金魚眼簡直就像灰姑娘裡的仙女；然而由於家庭的解構與婚姻的不確定性，我們周遭確實多了許多吉蒂，相信《金魚眼叔叔》既能娛樂我們，也給了我們許多的省思。

今天海倫來到學校的心情簡直爛透了。她看來好奇怪，而且她的眼睛好紅好腫，又不肯跟任何人說話。如果有人想跟她說話的話，她立刻肩膀一聳，轉身就走。她趴在課桌上，把腦袋埋在兩隻胳膊中間，等待第一堂上課鈴響。 「有什麼不對嗎？」 　　只聽得悶悶的一聲，「沒有！」 　　「海倫，你怎麼啦？」 　　「沒事！」 她抬起頭來說得好憤怒，幾乎噴出了口水。我們覺得有點被嚇到了。平常的她大概是我們班上最溫柔的同學。她想必是出了什麼不得了的大事。 盧老師走進教室的時候，我們看得出她也深有同感。 　　「海倫，你怎麼啦？發生什麼事了？」 　　又是一聲悶悶的「沒有！」 她連頭都沒有抬起來，也沒有設法把話說得禮貌一點的意思。 盧老師抬起眼睛，把我們其他的人望了一圈。然而海倫的腦袋仍安安穩穩地趴在課桌上，盧老師臉上現出「有沒有人知道她出什麼事了？」的表情，於是我們全都搖搖頭，聳聳肩膀。 然後，第一堂課的鈴聲響了。 「請大家就座，」盧老師說，「點名。」 點名簿裡夾了一張辦公室送來的名條。我們等著老師把它從信封裡拿出來，她看過之後，扮個小小的鬼臉，然後朝海倫瞄了一眼，這才拿起她的筆。「報號。」 「一，」安娜．亞契喊道。「二，」蕾拉．艾欣喊著。這是我們點名的方式，也是盧老師節省時間的偉大點子之一。每個人都按照姓名字母順序排列，然後每天我們就輪流從一號喊到三十四號。我是二十二號。「十八。」「十九。」「二十。」 　　一片靜默。 　　（海倫是二十一號。） 通常盧老師不會為此大驚小怪。如果我們因為什麼人還在埋頭猛趕昨天晚上的功課而卡在什麼號碼上的話，她不過抬眼看看人在不在，然後自己報了號碼，我們就繼續往下報號而已。這一回她卻不是如此。 「二十一號？」 每個人都望向海倫。她仍然拚命想要把頭埋在桌面板底下。 　　「任務控制中心呼叫二十一號，」盧老師說。她目不轉睛地盯著海倫看。「我知道你在那裡，二十一號，請跟我說話。」 還是靜悄悄的，這會兒我們都在看了。海倫．強森的行為舉止怪異成這樣的時候 ，肯定出了什麼天大的事。 盧老師給了她一點時間，然後： 　　「拜託……？求求你，求求你，拜託……？」 　　「噢，閉嘴！」令人驚愕莫名的是海倫一躍起身，把椅子往後一推，刮得地板嘎吱響。她抬起桌面板，然後砰的好大聲用力關上，她的筆全給震得飛向四面八方。「看在老天份上，別來煩我！」