榮獲年度好書大家讀《山海經裡的故事1：南山先生的藥鋪子》續作

兒童文學名師鄒敦怜 × 藝術家羅方君奇幻彩繪

重新詮釋經典《山海經》，遠古仙獸，躍然紙上

文學與神話兼具，輕鬆易讀，培養經典閱讀啟蒙。

 

　　南山先生藥鋪子裡有三千六百格的神奇藥草，

　　上門來這裡的人，各個身懷絕技，天天都有神奇的事物發生，處處驚奇。

　　師父說，他不在的時候，不要靠近客房旁邊的那個房間。

　　師父說，不管裡頭發出什麼聲音，千萬別想著打開那個房間。

　　我當時看著急匆匆的師父，也匆匆忙忙的點頭答應。

　　但是，我沒有當個聽話的徒弟。

　　我還是打開了那扇門……

 

　　門裡到底有什麼？鎮住什麼？我心裡有很多的疑問，是什麼妖魔鬼怪嗎？

 

　　害得我每回經過那扇門，原本都沒什麼在意的，現在常忍不住稍稍停住腳步，站在門外，瞪大眼睛盯著那個銅鎖，想看看會有什麼變化。

 

　　一連幾天都是安安靜靜的，我盯著門鎖看了半天，我看得非常仔細，聽得非常認真，什麼也沒發生。

 

　　直到有一天，當我轉身離開的時候，後頭突然傳來一個輕輕的「唉」，我頓時僵住了，一動也不敢動。「唉」那是人才會發出的嘆息聲，不是什麼動物，更不會是什麼風聲水聲。

 

聯手推薦

 

　　江福祐（閱讀推廣名師／兒童文學博士生）

　　李仁甫（江蘇省特級教師／中國生成課程研究中心主任）

　　李娟娟（僑委會德州奧斯丁華語實驗學校校長）

　　杜佳真（國家二級諮詢師／教育心理與輔導博士）

　　何綺華（海峽兩岸兒童文學研究會理事長／閱讀劇團團長）

　　吳惠潔（康軒文教集團副總經理）

　　吳虹龍（龍傳文創執行長）

　　林玫伶（兒童文學作家／國語實小校長）

　　林于弘（大學教授／國小語文教科書召集人）

　　林怡辰（閱讀推廣名師／教育部閱讀磐石個人獎）

　　周理慧（閱讀推廣名師／super教師及典範教師得主）

　　袁中平（中華古琴學會會長／臺北琴道舘舘主）

　　陳文彬（文化部顧問）

　　陳富來（華品中醫診所院長／中華中醫經方醫學會副理事長）

　　陳麗雲（大學講師／兩岸云團隊負責人）

　　陳清枝（台灣宜蘭荒野創辦人）

　　梁芳蘭（復興商工國文老師）

　　張智惠（泰美教育基金會執行長）

　　張嘉驊（兩岸知名兒童文學暢銷作家）

　　黃秋芳（文學創作者／黃秋芳創作坊主持人）

　　黃偉慈（中華民國作文教育學會理事長）

　　黃淑貞（國學專書作者／《如何捷進寫作詞彙》等著作作者）

　　葛琦霞（悅讀學堂執行長／臺北市立大學講師）

　　韓興娥（齊魯名師／課內海量閱讀推手）

 

　　＊適讀對象：國小中年級以上


作者簡介

 

鄒敦怜

 

　　從師專畢業之後，在國語實驗國民小學一待就是30年，直到退休。因為非常喜歡跟小朋友一起，所以一點也不感覺時間就這麼過了。

 

　　這麼多年，除了教學，出過很多本書，得過幾個文學獎，當過客語廣播節目主播，教過鋼琴，為幾個出版社設計閱讀活動…….目前是國內國語文教材撰寫人員，同時也編寫美加地區華語課本、香港地區中國語文課本的教材。

 

　　喜歡讀書、喜歡說故事、喜歡帶著讀者閱讀、討論，每創作一本新書，都想著讀者閱讀之後，會有什麼樣的亮點在心中？無論你是否讀過她的作品，希望這本書，都能成為作者與讀者之間，最難忘的問候。

 

繪者簡介

 

羅方君

 

　　藝術家自幼展露創作天賦，過去三十餘年曾師承吳昊、龐均、吳承硯、李可梅和楊恩生等，作品廣納大師們的手法而融入女性的纖細特質，以瑰麗的透明水彩為主，複合媒材為輔，形成富有蒙太奇文本的創作，並廣泛涉獵不同主題探討社會議題，因而吸引演唱會、超跑、時尚、通訊等跨界邀請的藝術授權合作，而其創作已獲企業和私人藏家珍藏。

 

　　羅方君的繪本曾得到台灣文化部「國家出版獎」，作品曾獲2016年BIBF北京國際插畫大展、2018年義大利Fabriano水彩大展（ADSC）遴選代表台灣參展和收錄年鑑資格。2019年接到ADP亞洲設計交流協會顧問邀請，獲得資深會員的殊榮。

名家推薦
序

一、不能開啟的那扇門
二、雙兒與我
三、翳鳥東來
四、怪象的預言
五、至高的無用之用
六、瘟神退散
七、戰爭應該在遠方



名家推薦

 

　　從事海外華語文教學多年，一直希望能把中國古典文學作品介紹給海外華裔學子閱讀，平時也會特別留意兼具知識性與趣味性的相關作品。

 

　　《山海經裡的故事》南山先生系列童書，淺顯易懂，想像力豐富，除多識草木鳥獸蟲魚之名外，更富含著豐富中國神話故事內容，可說是一套最適合的入門書籍。

 

　　《山海經裡的故事：南山先生的不傳祕方》延續著上一集的懸疑故事開展，鄒敦怜老師的流暢文筆，將中國古典《山海經》深奧難懂的內容以貼近讀者閱讀習慣方式，串連出一個個的有趣故事，引人入勝。羅方君女士的插畫，跳脫流傳山海經圖鑑本的形象，加入更多的人文巧思與創意，滿足讀者於文字想像外的實際視覺。圖與文完美的結合，真是閱讀時的一大享受。
 

　　想一窺山海經原典的奧祕，這系列的書是絕佳的敲門磚。

 

李娟娟（僑委會美國德州奧斯丁華語實驗學校校長）

 

　　去年夏天，自讀了敦怜《山海經裡的故事：南山先生的藥鋪子》後，對於故事中總是鎖著的小房間裡到底藏有什麼祕密，一直耿耿於懷；盼了將近一年，終於等到《山海經裡的故事：南山先生的不傳祕方》面世，方才解開了這間小房間裡的謎底。

 

　　只是，慧黠的敦怜在這一集的結尾，同樣又留給讀者懸而未解的緊張情節，讓人忍不住想要儘快弄明白，到底是什麼原因或什麼人在南山先生所在的招搖山引發熊熊烈火？還有，眼看著火勢逼近，被困在山上的南山先生和他的徒弟小難，可否安然度過這場浩劫呢？所幸，這些答案很快就會在下一集揭曉，不用像前一本一樣叫人望眼欲穿了！

 

　　市面上與《山海經》相關的書籍其實不少，內容大多著重在地理風俗、神妖奇人、草木鳥獸、疾病醫藥等方面的介紹；但這部經典到了敦怜的筆下，除了帶領讀者認識以上所提到的豐富素材之外，我覺得最特別的是，啟發讀者在看待人或事物時，能有不同以往且更深一層的思考。

 

　　舉例來說，人們習慣視常見的為「正常」，視不常見的為「不正常」；但所謂的正常或不正常，不過都是緣於人們自己的主觀想法。如同南山先生對小難說的這一段話：「世界上不是每個人都一模一樣，你覺得『正常』的模樣，也許在別的地方，人家會視作『不正常』呢！」正是因為人起了差別心，所以才無法對所有的人或事物一視同仁，內心早已存有偏見。

 

　　再舉一例，書中描述南禺山的天空，突然出現傳說會帶來瘟疫、旱災和恐懼的各種怪鳥，導致人心惶惶，猶如末日將至般；接著果然有許多人陸續生病，由於每個人的症狀不盡相同，大夫也找不到病發的原因，自是無法對症下藥，只能任由疾病不斷蔓延。正當所有人都束手無策之時，看見有個脖子上長有兩個頭的人（山神驕蟲）出來收服這些怪鳥，此後染病的人漸漸變少，患病的人身體也慢慢好轉。人們這時才真正領悟到：「以前那種平靜安穩的日子大家過得平常，現在再度回到以前的日子，失而復得的經歷讓大家更珍惜了。」仔細想想，南禺山居民的心聲，是否也和剛剛遭逢大型流行傳染病的我們一樣呢？原來擁有閒適、安寧的生活，是多麼可貴的一件事。

 

　　敦怜從學生時代起，便是各項文學獎的常勝家，就在我寫這篇推薦文的同時，得知《山海經裡的故事：南山先生的藥鋪子》榮獲2019年度「最佳少年兒童讀物獎」，身為書的推薦者之一，也跟著沾了不少光呢！

 

黃淑貞（國學專書作者）

 

　　鄒敦怜的《南山先生的不傳祕方》，擴大了《南山先生的藥鋪子》的空間感，主軸從「瘟疫」寫到「戰爭」，在全球疫情蔓延中，更能引起共鳴。圓熟的寫作技巧，透過劇情流動，自然帶出前情提要，讓我們即使沒有看過第一集，也能從容賞玩著她的《山海經》王國。

 

　　「簡單的生活、日常的智慧」書中不斷闡述這樣的想法，成為最值得追尋的「身心安頓」。讀著「天氣越來越熱，在菜餚裡多加一些節令瓜果」、「拔一些蒲公英、車前草、鮮薄荷、金銀花，加水煮茶，清熱化濕」、「白石頭是滑石、紅石頭是朱砂、藍石頭是曾青、黃石頭是琥珀、暗綠色帶著透明光澤的是陽起石，用無用之姿靜躺在河谷、洞穴裡，等待千百年，也許就等著某一天，有個知曉價值的人，發現它們的妙用」……這點點滴滴的叮嚀，帶出現世安穩的當下珍惜；「驚蟄的雷聲是上天對農忙者的吆喝」，更有一種「大自然的親密相偎」，讓我們生活得更自在、更安定；最重要的是，逆反瘟疫和戰爭的唯一關鍵，奠基於「烏托邦的理想」，看她勾勒「秋天的病人，隔年春天送一大簍新鮮的竹筍、夏天送剛採收的瓜果、而後送新米；沒什麼可以回報的人就多留幾天幫忙雜活」，真覺得天地大愛，治癒人與人、國與國之間的貪婪，也就拆解了爭戰的源起。

 

　　用不同的視野解讀山海經，這是一本敦怜為讀者說的私密故事，從第一部《南山先生的藥鋪子》開始，藉祝余、迷轂解決日常生活最基礎的困境，止飢、回家；再奠基在物質的安定，勾勒出精神困頓，確立「忘憂」體系；而後從生理、心理到生活環境的安全，「大旱」和「大水」的對照，巧妙傳遞出天地均衡，不是凶物、也不是吉物的相對性。情意溫暖，主軸清晰，讓我們跟著小小的浮沉哀喜，真實感受世界的曲折、豐饒，值得好奇，我們因為一些人、一些事的相互依靠和成全，不斷改變了自己、也豐富了自己。

 

　　黃秋芳（文學創作者、黃秋芳創作坊主持人）

 

　　接到好友敦怜的邀約，為她新書寫序，雖然正在離島度假，也欣然答應。旅途中，在美麗如地中海的石頭城，芹壁的陽傘咖啡座下，品茗好茶，欣賞文稿，真是人生的一大享受呢！

 

　　一開始雙兒的謎，就讓我捨不得關上電腦，但因為還有行程要趕，回到家繼續看完全部稿件，真是令人讚嘆！第一本書已經吸引我了，第二本除了我最愛奇特的動植物，更深入到人性、戰爭和瘟疫。

 

　　令人覺得不可思議的是，千年前的書，竟然已將現世的疾病，人性戰爭，都已揭露無遺，而且如此貼切、真實。千年古書，現世應現，你想了解裡面的內容嗎？那請你趕快去買一本來看喔！絕對會讓你有所得、有所思。

 

　　陳清枝（宜蘭森林小學創辦人、宜蘭人文國中小前校長、宜蘭文藝作家協會理事）

 

　　聽到好友羅羅說，山海經的故事：南山先生系列要出續集了，打從心裡佩服兩位創作者。

　

　　藝術家羅羅繪圖的功力，巧妙詮釋敦怜老師從中醫角度切入山海經故事的巧思，閱讀後真的彷彿暢遊書中奇異的場景與情節，這是一套值得大人小孩一起閱讀的好書。

 

　　值得一提的是，敦怜老師雖然沒有中醫背景，但透過資料搜尋與自學，書中關於中藥的運用、炮製與描述都相當精準，讓人十分佩服創作時的用功。

 

　　這本童書裏面記載了許多超乎想像的神奇怪獸及藥草，那都是傳說中的神祕藥方。如第一冊中的「賓草」，服用後可以消除憂愁，中醫也有相當多的方子，可以緩解現代人憂鬱症的苦惱。古典故事結合現代人的生活，再配合生動有趣的插畫，這是一本神話文學與中藥物啟蒙的好書，值得分享給喜歡探索與想像的讀者。

 

　　我在門診時，常會遇到對中醫藥有興趣的小朋友，想知道要讀什麼書可以窺探中醫藥的入門。以前沒有適當的讀物，現在我一定大力推薦這系列幾本書，所以很高興當這本書的推薦者

 

　　陳富來（華品中醫診所院長）


序

 

　　第一本《南山先生的藥鋪子》故事的結尾，我讓主角小難面對一個難題：師父南山先生出遠門，折返回來叮嚀他絕對不能打開客房旁的那個房間。師父鄭重的叮嚀無法抑制讀者的好奇心，書本出版後，許多人都問我：那個房間裡頭，究竟是什麼？什麼時候可以打開？

 

　　其實，一開始我也不知道裡頭該是什麼，什麼東西能讓師父如此神祕珍藏？為什麼能藏得這麼久，小難來到藥鋪子竟然大半年都沒察覺？

 

　　可以是神祕的龍嗎？在〈大荒東經〉中寫著，有座山名叫凶犁土丘，應龍住在土丘極南，因為殺了蚩尤與夸父，所以無法再回到天上。天上少了能行雲布雨的應龍，人間就得忍受乾旱成災之苦。所以人們一遇到大旱，就裝扮成應龍的模樣……應龍非常神祕，似乎適合藏在房間裡頭。但是，師父藏著一頭龍做什麼呢？

 

　　當我慢慢地找答案，其實並沒有停止繼續閱讀故事的原典，從一段段描述中，試著尋找靈感。我依舊讚嘆這本書如何能寫出來，依舊好奇究竟是誰寫了這本書。根據之後的考證，《山海經》成書的年代，大約從春秋末年到西漢初年，大約是西元前八百年到前兩百年左右，換個說法，那是快要三千年前的事情。

 

　　三千年前是書籍成書的大約年代，那麼包含在書籍裡的故事內容，又是多久之前的歷史？幾乎與人類文字的文明同時產生，是什麼原因讓這些故事一點一滴地被記錄下來？

 

　　我也讀到許多研究學者的推論，他們從文字的蛛絲馬跡中，設法還原《山海經》每段所描述的地點。書中的開頭是這樣的：「《南山經》之首曰鵲山。其首曰招搖之山，臨於西海之上。多桂多金玉……」單單「多桂」這個特點，就可以推斷這裡一定是較為溫暖的南方，因為桂花喜歡溫暖的環境，寒冷的北方一定不容易看見。學者推斷〈南山經〉描述的大約是大陸浙江、湖南、廣東這一帶，這些地方的確溫暖多雨，也能聞到濃濃的桂花香。

 

　　有一天，我讀到關於「全球蜜蜂離奇消失」的報導，大約二六年秋天開始，全世界的蜂群，有將近三分之一突然不知去向，帶來的危機是世界性缺糧的驚恐。這篇報導接通了靈感，我知道該讓黃銅鎖背後的房間藏著什麼了。在《山海經——中次六經》這麼寫著……「有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫蟲，實惟蜂蜜之廬，其祠之，用一雄雞，禳而勿殺……」有個掌管所有螫蟲的山神，蜜蜂也歸祂管，就由祂來揭開第二本的開頭吧！

 

　　在這本書的結尾，我又讓讀者陷入另一個困境——山上大火，無從逃遁，該怎麼辦？還好這次第三本也完成了，不像第二本與第一本相距一整年，我就不在這裡劇透了，好奇的讀者，請直接看第三本吧！

 

　　現在，請打開書本的第一頁，看小難如何度過在藥鋪子的第二年。書中依然留給讀者很多的提問，這些提問的答案，會隨著不同的心境、不同的年齡而有不同的解答，也許我們可以一起找答案。

一‧不能開啟的那扇門 師父說，他不在的時候，不要靠近客房旁邊的那個房間。 師父說，不管裡頭發出什麼聲音，千萬別想著打開那個房間。 我當時看著急匆匆的師父，也匆匆忙忙的點頭答應。但是，我沒有當個聽話的徒弟。我還是打開了那扇門，於是，我認識了雙兒……日昇，日落，日落，日昇……這段時間發生了太多的事情，一時也說不完。不過，我常想著，要有很多很多的「假如」，才能讓已經待在房間裡很多年的雙兒走出那個房間，這些「假如」像一串鍊子上的每個小扣環，差一個都扣不了環環相關的巧合。 假如爹娘沒有把「小蘆花」帶上山，不會引得雙兒主動走出房間；假如師父先告訴我雙兒是誰，我一定畢恭畢敬不敢造次；假如沒有那場初雪，雙兒不在我面前打顫，我們也不會在小山坳前與師父撞個正著。 說到這兒，你一定又忍不住想問：到底雙兒是誰？ 不如讓我們把時間一下子拉到三月多的現在吧！假如你能坐上那隻翳鳥巨大厚實的羽翼上，跟上這股輕輕往上的南風，就能從高空俯瞰招搖山，看到這一切了。 只要沒下雨，藥鋪子附近的山坡上，你將會看到我們奔跑追逐的身影。雙兒的個兒跟我差不多，他外出時都會圍著頭巾，但你一定能立刻發現他的不一樣，因為，在他周圍，總圍繞著一群不知名的蟲子跟著飛舞。 雙兒一定很喜歡春天，他這陣子出來的時間多了許多，幾乎每隔幾天就會出來，他跟我一起在外頭活動，不知情的人，一定以為我多了個哥哥或弟弟了。 但是雙兒不是我的兄弟，不是這裡哪一戶人家的孩子，也不是別處誰家迷途的孩子，他是螫蟲之神，人們尊稱他為「驕蟲」。他應該留在中央第六列山系的平逢山，為什麼會出現在我們招搖山？ 你一定滿懷快藏不住的好奇，很抱歉我得先賣個關子，這是一個長長的故事。 爹娘在師父離開之後的第四天就來到招搖山，同樣的秋風吹送，同樣的桂花飄香，一整年沒見到他們，我真的是興奮極了！娘真的很疼我，她怕我餓著了，千里迢迢過來，辛苦的背著一個大大的竹簍，一打開，裡頭居然是一隻蘆花雞，後來我把這隻蘆花雞取了個名字，叫小蘆花。