本次修訂的重點有兩個方面：一是除了訂正原來錯誤疏漏之處，另在原有詞目基礎上增加了2500余條，全書共收詞約20000條，基本上反映了目前服裝詞匯的面貌，能夠滿足廣大讀者的查閱需要；二是增加了英文詞目的音標，以使讀者更加准確地認讀，方便讀者使用。周叔安，1946年生人，老三屆高中生，曾在長沙市第一服裝廠當工人十多年。1983年被調入湖南省服裝工業公司，從業務員做起。1986年被借調到北京中國服裝研究設計中心工作。1988年被借調到中國服裝總公司派駐香港工作十二年。現已退休，仍受聘於香港某時裝公司搞服裝外銷。自學英語。集二十年的收集整理，編成「漢英、英漢服裝分類詞匯」一書。

漢英服裝分類詞匯一、服裝成品（一）一般名稱（二）款式名稱1.上衣①上衣⑦夾克衫③襯衫④背心，馬甲⑤襖2褲子①長褲②牛仔褲③短褲3.裙①裙②連衣裙4.套裝，制服，禮服①套裝②西裝③運動套裝④制服⑤防護服⑥禮服5.外套，大衣①外套②大衣③長袍④風雨衣，披風6.內衣①內衣褲②胸衣③內褲，襯褲④睡衣褲7.針織服裝①毛衣，毛衫②T恤杉③針織套裝④套頭衫⑤泳裝，泳衣（三）部位、部件名稱1.農前身2.衣后身3.領子4.領口，領圈5.袖子6.褲、裙的部位及部件7.口袋，襯布，褶襇，袢①口袋②村布③褶襇，袢二、服裝設計制圖（一）人體主要部位（二）量身（三）設計和款式（四）圖樣和符號（五）線條，線形（六）顏色，色彩三、服裝材料（一）原料1.紡織纖維2.紡織用紗（二）面料1.一般名稱2.面料工藝3.面料性能4.棉織物5.麻織物6.絲織物7.毛織物8.化纖和混紡織物9.毛皮，皮革10.針織物及其他布料（三）輔料1.里料，襯里2.襯料，襯布3.填料4.線，鈕扣，拉鏈①線②鈕扣③拉鏈5.繩帶，畦頭，徽章，襯墊①繩帶②嘜頭，商標③徽章④襯墊等（四）包裝材料四、服裝工藝操作（一）技術室打樣（二）原輔料檢驗（三）裁剪（四）縫紉，縫制1.一般名稱2.縫紉工藝3.印花，綉花等（五）鎖釘，水洗，熨燙，包裝1.鎖釘2.水洗3.熨燙4.包裝（六）成品檢驗（七）縫（八）線跡，針法1.基本線跡2.手縫針法（九）線縫五、服飾品（一）帽1.品種和款式2.帽部件（二）鞋1.品種和款式2.運動鞋3.靴子4.涼鞋5.拖鞋6.鞋部件（三）襪（四）手套（五）領帶，圍巾1.領帶，領結2.圍巾（六）腰帶，手袋1.腰帶2.手袋，手提包（七）首飾，飾物，花邊1.首飾，珠寶2.飾物，裝飾品3.花邊六、服裝設備和工具（一）一般名稱（二）設計打樣設備和工具（三）裁剪設備和工具（四）縫紉設備和工具（五）包縫，鎖釘，綉花，針織等設備和工具（六）縫紉機部件（七）熨燙設備和工具1.熨燙機，整燙機，壓燙機2.部位熨燙機3.熨斗4.黏合機，洗衣機等（八）包裝設備和工具七、其他（一）名詞和詞組1.—般名稱2.服裝團體及組織3.服裝從業人員4.藝術與美5.美容與妝扮6.居家用品7.管理，質量，市場（二）動詞和詞組……英漢服裝詞匯附錄

2001年5月，《漢英英漢服裝分類詞匯》(第1版)由中國紡織出版社首次出版發行。2009年3月，本書出了第2版。今天，第3版又與讀者見面了。與第2版相比，新版主要的變化是: 在英漢部分為所有的英語中心詞目添注了音標，以更加方便讀者的學習。此外，在參閱了大量最新資料的基礎上，又選加了約2500條新詞目，使全書收詞達到20000余條。同時， 還對部分詞匯再次進行了調整或修正，力求更加准確。總之，本書努力追逐時尚潮流，積極擴充信息容量，以盡量滿足讀者的需求。