是「2012亞洲日耳曼學學者大會」發表論文的結集。此書所涉及的論文集是在「2012亞洲日耳曼學學者大會」學術報告的基礎上，經本次大會的學術委員會（主席為北京外國語大學錢敏汝教授和復旦大學魏育青教授）的嚴格審讀和挑選，以論文的學術水平為標准，編輯而成的。它是近期亞洲日耳曼學總體水平的集中展示，反映了日耳曼學在亞洲的發展現狀和未來趨向。錢敏汝：1979年於北京外國語學院德語專業畢業。1983年獲德國學術交流中心獎學金赴德國魯爾大學深造，1987年獲哲學博士學位（語言學專業）。主要研究領域為語言學和跨文化研究。曾系統描寫和分析德語和漢語的否定現象，此外還對專用語研究的發展、洪堡特的語言哲學作過探討，在”跨文化經濟交際及其對外語教學的意義”、”跨文化性和跨文化能力”等論文中討論了跨文化研究的意義、宗旨和一些基本概念。