一個激勵人心的故事，三代女性經歷了無數艱難困苦和政治風暴，
始終保持著人性的尊嚴和美。──希拉蕊•柯林頓

　　走過纏足的時代、封建體制的婚姻、抗日戰爭、國共內亂……直至文化大革命的劫難，她們歷經了人間的悲歡離合，也創造了不平凡的一生。

　　三代中國女性　一部感人家史　理解二十世紀中國的重量級磅礡史詩

　　「我享受過特權，也遭受過磨難；有過勇氣，也有過恐懼；見過善良、忠誠，也見過人性最醜陋的一面；在痛苦、毀滅與死亡之中，我更認清了愛及人類不可摧毀的求生存、追求幸福的能力。」──張戎

　　從滿清王朝到共和體制，從共和政體到共產專政，國家體制的轉換，標誌了三代中國女人的命運。

　　姥姥玉芳出生於一九○九年。這年，正值滿清統治中國兩百六十年後面臨危亡之秋。

　　天生麗質的姥姥沒能逃過纏腳的痛苦，因為父親希望未來靠著這個女兒平步青雲，有雙三寸金蓮能更快找到乘龍快婿。她的父親心願達成了，儘管姥姥做的是軍閥的姨太太。這年姥姥十五歲。

　　母親德鴻，出生於一九三一年。這年，日本人入侵東北，占領東三省，成立滿州國，扶植傀儡皇帝溥儀。德鴻的父親在她兩歲時過世，隨著姥姥改嫁，她有了待她如己出的父親，一位滿族醫生。

　　經過日本人統治、國共交戰的年代，十五歲時，德鴻參加共產黨地下工作，在一次面見上級時遇到了令她傾心的終生伴侶──作者張戎的父親。

　　女兒張戎出生於一九五二年，父親守愚和母親德鴻都在四川擔任共黨高幹，她在成長的過程中，既感覺到接二連三的政治運動帶來的緊張氣氛，也享受了生活在這個家庭的愛與溫暖。

　　然而，文化大革命的浩劫，沒有人能逃得掉……在這樣的環境中成長的作者，她能一改姥姥與母親的宿命，走出自己的路來嗎？

　　歷經三個世代的故事，發端於中國東北的偏遠小城義縣，擴展到大城錦州，再隨著母親的足跡跨越半個中國到了四川。

　　一個家族橫跨了一世紀的滄桑，由三代女人的一生刻畫出一段奇蹟，而這個奇蹟，仍在持續發生中……

名人推薦

　　千萬人感動的生命故事　出版二十三週年紀念版　前美國國務卿希拉蕊推薦

　　將近四十種語文版本 全球總銷量超過一千三百萬冊

　　榮獲1992年英國NCR圖書獎　1993年英國年度圖書獎　1997年英國讀者評選為二十世紀最具影響力的傳記作品　

　　《泰晤士報》、《時代週刊》、《洛杉磯時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》等數十家媒體一致好評

　　一個激勵人心的故事，三代女性經歷了無數艱難困苦和政治風暴，始終保持著人性的尊嚴和美。──希拉蕊•柯林頓

　　《鴻》是一部極不尋常的巨著，它的每一個細節描寫都令人難以忘懷。它不僅是一本讀來不忍釋手的暢銷書，而且引起了最嚴肅的評論界的極大注意。──《每日電訊報》

　　或許你關注二十世紀中國歷史，也或許，你不關注，但《鴻》都會緊扣你的心弦。這本書好得令人眼花撩亂：一本冷靜有分寸的歷史書，讀起來卻像暢銷書。你拿起來，像人們所說，就放不下它。──《紐約新聞報》

　　難以抗拒的魅力，就像所有偉大的悲劇故事一樣，《鴻》最終是一本令人振奮的書：它體現了這個家庭的勇氣和精神。──《泰晤士報》

　　張戎是很少幾個能找到中國歷史悲劇根子的中國人之一。《鴻》是描寫中國最出色的書籍之一。──《紐約書評》

　　《鴻》像閃電一樣令你震撼，有《飄》一般的激情。如此的氣勢，如此的神韻，如此的暴風雨！沒有人比張戎更能描寫毛澤東治下的中國了。──《巴黎人》

　　一本真正罕見的書。張戎是第一流的行家，用詩一樣的語言，描繪了幾乎令人難以置信的故事。──《倫敦書評報》

　　《鴻》使我感覺自己像五歲的孩子。這部家史具有最不朽的社會歷史那樣的深度與廣度。──《星期日獨立報》

　　張戎的寫作手法不同凡響。她娓娓道來，不動聲色，在描寫人物、細緻紀錄、豐富多彩的次要角色以及令人著迷的複雜情節方面，大有狄更斯之風格。──《時代週刊》

　 　這是關於一個中國家庭的真實生活傳奇，它的戲劇性場面超過了著名電影連續劇《朝代》；暴虐的情景超過任何黑社會電影；令人心碎的悲劇超過了狄更斯的《小 多雷特》；峰迴路轉的冷嘲熱諷，對追名逐利的反派角色描寫，甚至超過了巴爾扎克筆下的芸芸眾生。沒有任何一本書如此吸引人！──《洛杉磯時報》

　　如果還有誰對20世紀中國人命運的悲劇性質存有任何懷疑的話，這部回憶錄會讓它一掃而光。─《華盛頓郵報》

　　一部非凡的史詩，撼動人心！用家庭往事寫活了歷史，對現代中國和四分之一人類的無可比擬的洞察力。──英國《星期日郵報》

　　像包柏漪冷峻、流暢的《遺產》一書，張戎的故事由一系列真實生活組成，展示了中國從封建社會到共產主義的劇變。但張戎之作更勝一籌， 這是一部家史，也是貫穿了整個二十世紀的史詩。──《華爾街日報》

　　這本書所凝聚的豐富的個人生活內容幾乎覆蓋了整整一個世紀──從年輕的外祖母楊玉芳到同樣年輕的外孫女張戎。我們在西方的人期望能更多知道本世紀的中國……《鴻》幫助我們了解了本世紀的各種事件對中國人民的影響和衝擊。──《基督教科學箴言報》

　　張戎的《鴻》在描寫中國的書中是個里程碑……任何一個看過這本書的人都不再是同樣一個人。──《金融報》

　　這本書是注定要成為世界性暢銷書的。《鴻》是本巨著，在這之前，還沒有出版過這類書。筆調驚人地輕鬆，但卻科學般的嚴謹。特別值得一提的是，這樣一個非同尋常的成就是由一位中國作家取得的。──《新聞報》

作者簡介

張戎

　　全球知名的《鴻：三代中國女人的故事》和《毛澤東：鮮爲人知的故事》兩書作者。1991年《鴻》出版後，成為英國出版史上非小說類最暢銷的書籍之一，名列讀者評選的二十世紀最佳書單，在全世界有關中國的著作中讀者最多，至今在英美亞馬遜網路書店中國欄目的暢銷書榜上仍名列前茅。2005年與丈夫喬．哈利戴合著的《毛澤東：鮮爲人知的故事》出版，美國《時代》週刊評論說：「這本書的威力像原子彈。」這兩本書迄今已經翻譯成四十多種文字，在中國大陸以外的銷售量超過一千五百萬冊。《慈禧：開啓現代中國的皇太后》於2013年出版英文版，《紐約時報》稱這本書是第一部全面使用中英文史料的、關於慈禧的權威著作。

　　張戎1952年出生於四川宜賓，文革中做過農民、赤腳醫生、翻砂工和電工。1973年就讀四川大學外文系。1978年留學英國，1979年入約克大學專攻語言學，1982年獲博士學位，是中共執政以來第一位獲英國博士學位的中國大陸人。曾在倫敦大學亞非學院任教。

譯者簡介

張樸

　　《鴻：三代中國女人的故事》的中文譯者。出生於四川成都，作家。曾當過兵，做過記者、編輯。90年代初赴英國留學，獲碩士學位。定居倫敦。一直為英國和香港各類中文報刊雜誌寫政治評論和小説、散文等，迄今已發表逾百萬字的作品。2003年完成第一部長篇小説《輕輕的，我走了》，由大陸作家出版社出版，被文學評論家稱爲新移民文學的突破。


自序　敲開記憶的大門，迎來世界的回響
1 三寸金蓮
嫁給軍閥為妾（一九○九～一九三三）
2 喝涼水也是甜的
成為滿族醫生的妻子（一九三三～一九三八）
3 人人都說好滿洲
在日本人統治下（一九三八～一九四五）
4 亡國奴
走馬燈似的換政府（一九四五～一九四七）
5 十歲女兒，十公斤大米
為中國的前途而戰（一九四七～一九四八）
6 談戀愛
革命的婚姻（一九四八～一九四九）
7 過五關
我母親的長征（一九四九～一九五○）
8 衣錦還鄉
歸故里，遭逢土匪（一九五○～一九五一）
9 一人得道，雞犬升天
與清官共同生活（一九五一～一九五三）
10 磨難會使妳成為真正的共產黨員
我母親受審查（一九五三～一九五六）
11 反右以後莫發言
中國沉默了（一九五六～一九五八）
12 巧婦能為無米炊
大饑荒（一九五八～一九六二）
13 千金小姐
我的世界（一九五八～一九六五）
14 爹親娘親，不如毛主席親
對毛澤東的個人崇拜（一九六四～一九六五）
15 破字當頭，立在其中
文化大革命開始（一九六五～一九六六）
16 天不怕，地不怕
毛的紅衛兵（一九六六年六月～八月）
17 你要我們的孩子變成黑五類嗎？
父母進退兩難（一九六六年八月～十月）
18 特大喜訊
進京朝聖（一九六六年十月～十二月）
19 欲加之罪，何患無辭
父母受折磨（一九六六年十二月～一九六七）
20 我不出賣靈魂
父親被捕（一九六七～一九六八）
21 雪中送炭
姊弟們、朋友們（一九六七～一九六八）
22 勞動改造
到喜馬拉雅山邊去（一九六九年一月～六月）
23 書讀得愈多愈蠢
我當農民，也當赤腳醫生（一九六九年六月～一九七一）
24 容我朝暮謝過，以贖前讞
父母在幹校（一九六九～一九七二）
25 香風味
與《電工手冊》、《六次危機》為伴的新生活（一九七二～
一九七三）
26 外國人放個屁都是香的
在毛澤東治下學英語（一九七二～一九七四）
27 如果這是天堂，地獄又是什麼樣子呢？
父親之死（一九七四～一九七六）
28 長上翅膀飛
（一九七六～一九七八）

跋
年表

致讀者

　　《鴻：三代中國女人的故事》問世，迄今已經二十三年。在慶祝它「生日」的時刻，我既高興又悲哀。高興，是因為《鴻》有了新一代讀者，他們在書剛出版時還年紀太小或尚未出生。悲哀，是因為《鴻》雖然在海外擁有千百萬讀者，卻還是不能在中國大陸出版。真實地描寫往事在那裡依然是禁區。什麽時候，《鴻》才能在故土自由飛翔？


張戎

敲開記憶的大門，迎來世界的回響／張戎 《鴻：三代中國女人的故事》於一九九一年首次出版。這本書改變了我的一生：它使我成為「作家」。 當作家是我童年的夢，這個夢只是模糊的憧憬，待在潛意識裡，沒有用語言表達。在我成長的毛澤東時代，中國大陸的作家大都遭到政治迫害，書和筆是危險的東西。文革初期，全國到處燃起燒書的火焰，人們家中的書籍大半化為灰燼。身為中共官員的我父親，在文革中備受折磨，逼著燒掉心愛的藏書。這是他精神崩潰的開端。我在一九六八年十六歲生日那天寫在紙上的第一首詩，就是在造反派闖進家裡抄家時，撕碎了衝下馬桶的。 可是一支無形的筆，仍然不停地在腦子裡劃來劃去。在下鄉進廠的日子裡，它伴隨我在稻田裡撒糞，在電桿上接線，默默地刻著長文和短詩。 一九七八年九月，二十六歲的我來到英國。毛澤東去世兩年了，中國開始變化。中共自掌權以來，第一次用全國統一考試的辦法選拔留學生。我有幸通過統考，成為四川省九千萬人中大概第一個到英國留學的人。 有這樣不可思議的運氣，可以自由地寫作了──但就在這時，我失去了寫作的興趣。對我來說，寫作不可避免地要回顧往事，要在內心重返中國。而我只想忘掉中國，忘掉那些傷心的日子。我來到的地方好似外星，滿目都是新鮮。我什麼都想看一看，什麼都想試一試，只想活在新世界裡。 倫敦第一眼吸引我的，是從機場入城後沿街窗台上的盆花與住宅前的花園。 記得我到後的第一封家信，幾乎都在描述它們。那時中國人的家中沒有花草。毛澤東在一九六四年發話說：「擺設盆花是舊社會留下來的東西，這是封建士大夫階級、資產階級公子哥兒提籠架鳥的人玩的。」「花窖要取消，大部分花工要減掉。」房屋裡的花消失了，學校草坪上的草也被拔去。拔草時我心裡非常難過，但掙扎著掩飾自己的感情，還不斷責備自己的「小資產階級情調」。當時中國的孩子都得不停地做這類「思想鬥爭」。雖然在我離開中國時，種花養草已不再是罪過，但苗圃花市還沒有「捲土重來」，一般人的住宅依然灰暗無色，公園也滿目瘡痍。