馮亦代是中國著名的翻譯家、編輯家、學者，也是一位有成就的隨筆作家。特別是他撰寫的大量介紹西方圖書的文章，猶如穿越太平洋的一股清爽宜人的風，滋潤着中國讀書人的心田，從此，人們永遠記下了這位傳播知識、傳播友誼的忠厚長者。 本書精選了有關藝壇的回憶性文章及書評精品，從這些朴實無華的文字里，讀者讀到的或許是文字更為重要的做人的道理。 內文摘要（P1-2）： 天真的小丁 許多朋友中，有幾位即使暌隔多年，一旦聚首，還和當年訂交時一樣不改本色。我經常在比較這樣三個：黃宗江、吳祖光和丁聰。近年來，祖光因為住得太遠，見面時不多，但電話里談談，還是少不了。宗江和我住得很近，不時在我家里，宗江戲稱為「工作早餐」時見面。至於小丁，他是《讀書》月刊的顧問，見面也不少。我所以提到這三個人，因為他們各自的風格不同，有別於其他友人。當然每個人都有一己的風格，可是，如果把這三個人的風格並列起來，作一比較，便顯出不同的趣味來了。 譬如以說話而論，黃宗江一來，就滔滔不絕，一如長江大河傾瀉而下，其中夾雜著一些長矛短戟，有時簡直來不及聽。祖光則樂呵呵地聽別人說話，但他不開口則已，一開口便有警句，其雋永使你可以像吃橄欖一樣，芳馨盎然，不散者久之。至於小丁則又另有一功，渾真自然，一如其人。他有三句口頭禪，一日：「定規要這樣做」，這表示了他的個性；一日：「呆板數這樣做」，這表示尊重客觀；又一日：「一定勿來事」，這表示他不遷就人，決不人雲亦雲。 雖說眼楮是一個人靈魂的櫥窗，其實嘴巴又何嘗不是?小孩的眼楮清澈如水，表現他靈魂的純凈；老人的眼楮，由於自然規律，看來似乎混濁，但絕不能因為這種混濁，就說這個人不好。這種混濁只是生理上的，掩蓋不了他靈魂的睿智和深邃。而嘴巴則更是直接表達思想的工具。固然現在不少是以嘴巴來迎合世道的人。風向東，他決不說西；風向西，他決不說東。可是只要是個正直的人，他的話，都可以句句擲地作金石聲。因為他說真話，想什麽就說什麽，沒有掩飾，沒有矯情，更沒有敷衍。正如小丁經常說的「阿拉是好囡，只曉得這樣做」。 丁聰以小丁聞名於世，稱他為小丁原只是有別於他父親老畫家丁悚，這是中國政治漫畫家的前輩，而小丁又是丁聰作畫時的筆名。即使如今丁聰已年逾花甲，但我們還是稱他為小丁。一是叫了一輩子，叫慣了，改口為難；二是如果我們現在叫他老丁，我覺得這反而辱沒了他。小丁之為小丁，貴就貴在這「小」字活生生道出了他的本性。這個「小」字說明他的純真，這個「小」字說明他至今童心未泯。 活了一輩子，邂逅所遇不知有幾許人。但是有的人如蒲公英，吹來又吹去了；有的人則歷盡坎坷病痛，奄然物化了。如今除了新交的青年朋友，四十多年的故交，已屈指可數，其中就有小丁。 四十多年來，我們相交淡如水，卻又濃得化不開。說淡如水，因為我們若分處兩地，連封信也不寫的；說濃得化不開，則即使不見面，一天也得提上幾遍。他在北大荒時，我就時時想念他，有時更有莫名其妙的恐懼，惟恐他有失；一直到他回北京，我又看得見他嘴角微笑時，一顆懸著的心才放了下來。 我喜歡小丁，因為他是個實心人，不管生活上如何顛躓，他認定朋友後，便始終如一。安娜在心上給他寫了個「鑒定」：「正直，可愛到不怕揭自己短處，不怕出洋相，該怎麽辦就怎麽辦。不走邪門歪道，對人對己有什麽說什麽，話不帶刺，氣不過盛。只有想不通才爭得面紅耳赤，『想通了，一定認輸，決不文非飾過。」積四十多年的觀察，我同意安娜這個「鑒定」。

樂在書中（代序）天真的小丁副刊·「姚式編排」·等等漫談翻譯張守義的裝幀和插圖祭戴望舒淺談通俗文學半個世紀的感情奮斗一生的葉淺予別致的賀年片我與木刻及版畫記趙無極洗盡鉛華聶紺弩的一頁佚詩喜歡音樂的白丁