金字塔，被臣民視為無可爭議的永恆的權力象征，而對於君王來說，卻意味着自己的死亡。於是，一場關於是否建造金字塔的大爭論開始了……。伊斯梅爾•卡達萊（1936— ）阿爾巴尼亞當代最著名的作家和詩人，1936年出生於阿爾巴尼亞南部山城吉諾卡斯特，1954年以詩集《青春的熱忱》初登文壇，隨后轉向小說創作，其作品迄今已在四十多個國家出版。代表作有《亡軍的將領》《破碎的四月》《夢幻宮殿》《金字塔》等，在國際上廣受好評。評論家稱贊他的作品「其詩意的散文和敘事的靈巧，堪稱爐火純青」。曾榮獲多個知名國際文學獎項，包括2005年布克國際文學獎、2009年西班牙阿斯圖里亞斯親王獎，以及2015年以色列耶路撒冷文學獎等。

譯序起源。一個古老想法的艱難重提工程的開端。跟任何其他建築的准備都不可同日而語陰謀日常紀事。右翼，西側脊頂金字塔直升上天王室煙塵建造的編年史頂端附近普遍懷疑之冬建造完工。金字塔呼喚它的木乃伊憂傷強暴反金字塔衰老。假象骷髏堆尾聲。玻璃

《金字塔》也不能例外。《金字塔》是阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾·卡達萊寫的小說，而卡達萊的另一部小說《錯宴》，我早幾年就翻譯了，也為之寫過一篇譯本序言。那篇序言的第一部分就是卡達萊的生平，在此不妨原文轉錄，作為本序言的第一部分。伊斯梅爾·卡達萊(Ismail Kadare，1936一)的名字，我是早早就聽聞了的。在阿爾巴尼亞還被中國人稱為「歐洲社會主義的明燈」的那個時代，我的印象中，他就是「山鷹之國」最有名的作家之一，得到過他們的領袖人物恩維爾·霍查的贊揚。后來，中國「文革」結束，開始改革開放，中阿關系不再是「兄弟般」的友誼，從那時候起，我們就不那麼關注阿爾巴尼亞文學了。很自然地，文學家和愛好者們把注意力集中到意識流、存在主義文學、新小說、荒誕戲劇、黑色幽默、拉美文學爆炸等西方現當代的主流文學上，卡達萊的名字則漸漸地從我們的視野中淡出。