約翰‧万次郎(John Manjiro)，生於一八二七年，歿於一八九八年，享年七十一歲，是幕末維新時期，打開鎖國日本的土佐(現在的高知縣海邊)漁夫。

　　本書作者陳新炎先生從一九七○年代與日本商社建立貿易關係以來，即開始頻繁出入日本，但一直到二○一五年六月中旬參加四國旅遊才第一次聽到「約翰‧万次郎」這個名字，並看到矗立於土佐清水足摺岬，面向太平洋海邊的巨大銅像。翌日在投宿飯店中意外購得万次郎第五代孫女中濱京(Kyo Nakahama) 女士撰寫的「万次郎傳記」，也開啟了陳先生對這位傳奇人物的興趣。返台後，他向多位知日前輩請益，結果大家都十分陌生，更激起其強烈的好奇心，三年多以來，持續不斷蒐集相關資料，透過這位土佐漁夫的傳奇生涯，一窺十九世紀中葉，日本如何在「鎖國」、「開國」、「尊王」、「攘夷」的洶湧波濤中，經過明治維新，逐步脫胎換骨，進而邁向現代化的歷程。——廖一久(中研院院士)

　　新炎兄由於一趟日本四國的旅行，與「約翰‧万次郎」這號歷史人物不期而遇。他深深為這個十九世紀土佐漁夫的傳奇故事打動。於是開始搜集相關書籍與資料，並多次前往高知、沖繩、東京、橫濱參與當地「万次郎之友會」舉辦的活動，更親自到万次郎故居和紀念館參訪拍照。新炎兄的熱情感動諸多日本万次郎之友會會友。他們積極鼓勵這位來自日本域外的唯一亞洲「貴賓」，出版一本華文的万次郎傳記，讓更多人認識這位日本幕末／維新之際，衝破鎖國政策的歷史關鍵人物。——曹永洋(作家)
 

作者簡介

陳新炎

　　陳新炎，1944年出生於當前桃園機場捷運線A10站旁的山腳村。

　　省立桃園中學畢業，進入政治大學俄文系就讀。當年「反共抗俄」的時代，讀俄文幾無出路可言，選讀俄文，只能說是鄉下小孩不知天高地厚，異想天開！還好，畢業後，沒有因「俄」而「餓」，實屬萬幸。

　　退伍，進入科學儀器和醫療器材的行業，並先後創立雙鷹(科儀)和明陽(醫材)兩家公司，迄今四十多年，仍然運營如常，更屬萬幸。

　　十年前，退居經營二線，本擬重拾俄國文學和歷史，以此終老，不意，四年前，一趟日本四國之旅，竟遇上約翰‧万次郎這位土佐漁夫，三年多來的持續摸索探討，再三的更正補充，終於可以出書，欣慰之情，自不待言。惟書中牽涉範圍頗廣，疏漏難免，如蒙賜教，請電郵：[email protected]，謝謝。
 

推薦序（一）：拼搏精神足堪後人效法  廖一久
推薦序（二）：遇見万次郎  曹永洋
緣起：只緣瞥見一座銅像
前言：万次郎一生的歸納

第一部：「土佐漁夫万次郎」時期( 一八二七至一八四一年夏)
1.故鄉「土佐清水」
2.漂流荒島

第二部：「約翰‧ 万」時期( 一八四一年夏至一八五一年之間)
3.獲救
4.前往夏威夷
5.決定一生的抉擇
6.學習／體驗
7.滯留夏威夷的的難友
8.海上哈佛大學
9.加州淘金
10.返鄉準備

第三部：偷渡受審「万次郎」時期( 一八五一至一八五三年之間)
11.琉球上陸
12.漫漫歸鄉路
13.新世代／新身分

第四部：「中濱‧ 万次郎」時期( 一八五三至一八九八年)
14.揭開「開國」序幕
15.簽訂條約
16.江戶生活
17.「咸臨丸」及「遣美使節團」
18.動盪的幕末
19.明治時代
20.赴歐考查及重訪美國的家
21.退休生活

第五部：身後
22.再造之恩，代代不忘
23.遺緒
24.万次郎「命運」的旅程
25.筆者個人感想

附錄 一： 談捕鯨事業與再讀《白鯨記》
附錄二：一八四九加利福尼亞淘金熱
後記：欲罷不能

 

前言

万次郎一生的歸納

　　万次郎於一八九八年過世，享年七十二歲。對於大部分讀者而言，万次郎是一個陌生的名字。美國女作家Warinner 為他寫傳記，書名” Voyager to Destiny”，筆者譯之為「命運的旅者」。回顧万次郎的一生，一直被命運推著走，海難、獲救、美國上學、太平洋捕鯨、淘金、回國受審、江戶赴任、咸臨丸赴美、分手二十年後，與救命恩人再度戲劇性見面。

　　「万次郎」、「約翰．万次郎」(John Manjiro) 、「約翰．万」(John Mung) 、「中濱．万次郎」(Nakahama Manjiro)，這些不同的名字，卻是同一個人。每一個名字代表了万次郎不同階段的人生，為了有助於閱讀，歸納如下：

　　1.「漁夫万次郎」時期（一八二七至一八四一年夏）：一八二七年出生，一八四一年初春，未曾上過學的漁夫之子万次郎，家貧，與其他四名漁民自宇佐浦上船捕魚。遭逢船難，漂流太平洋，困在無人島上一百四十二天。

　　2.「約翰‧ 万」時期( 一八四一年夏至一八五一年之間) ：經美國捕鯨船救起， 為了稱呼方便， 美國船員為他取名約翰． 万(John Mung)。一八四三年，隨著捕鯨船來到美國東部麻薩諸塞州，接受美國初級和航海教育，體驗美式生活，成為最早接觸美國文明的日本人，一八四六年至一八四九年，加入美國捕鯨事業，足跡遍及太平洋、大西洋、印度洋各地。一八五零年來到加利福尼亞的沙加緬度礦區，投身淘金行列。一八五一年初登陸琉球，返回日本。

　　3.偷渡受審「万次郎」時期( 一八五一至一八五三年之間) ：滯留海外十年之後，歷經艱辛，終得返回日本，但在琉球、鹿兒島、長崎、高知遭到留置審問，長達一年又九個月，這段期間，以偷渡回國漂流民身分，回復万次郎本名。

　　4.「中濱‧ 万次郎」時期( 一八五三至一八九八年) ：一八五三年夏，美國培理准將率黑船來航。日本德川幕府在鎖國政策面臨強烈挑戰之際，万次郎豐富的海外經驗與知識，受到重視，緊急應召，前往江戶，擢升為高級武士，並獲得賜姓「中濱」，從此以「中濱‧ 万次郎」之名，歷經幕末和維新時期，參與日本涉外事務，協助成立航海學校，推廣英語教學等，一八九八年十一月十二日逝世，享年七十二歲。

　　万次郎的一生，勇敢地走過每一段波瀾壯闊的時代，他是命運的旅者，而且是一個務實的命運的旅者！
 

第一部：「土佐漁夫万次郎」時期( 一八二七至一八四一年夏)1.故鄉「土佐清水」一八二七年一月二十三日，万次郎出生於日本土佐國的「幡多郡中之濱」地區 ( 現在是高知縣土佐清水市中漁村)。土佐清水海域盛產鰹魚，鰹魚燻乾製成「鰹節」(Katsuobushi)，就是台灣人所熟知的「柴魚乾」。自古以來，土佐清水地區就以出產「柴魚乾」聞名，中之濱地區目前仍有幾家柴魚工場。筆者訪問万次郎故居，在小路入口處，就聞到空氣中瀰漫著煙薰柴魚的氣味。土佐清水位於現今高知縣西南一隅，境內足摺岬突出太平洋海濱，黑潮流向最接近日本海岸之處，是著名觀光景點，美國作家艾蜜莉．渥琳娜女士(Emily V. Warinner) 所寫的万次郎傳記「Voyager to Destiny」( 一九五六年出版)，序言中描述万次郎出身的漁村背景，最為簡潔明瞭，茲摘要譯介如下：「中濱村，位於日本四國東南一隅的一個小漁村，多風，孤寂。聚落密集，方便互相照顧。黃褐色的漁民住家，屋舍低矮，茅草屋頂，地面是踏實的泥土或石頭鋪成，窗戶則貼上油紙。地板上方架著一床通舖，一家人就在上面作息用餐。女性紡紗織布，男性修繕整補。幾乎沒有什麼家具，老壁龕裡卻也掛著木板畫並在花瓶裡插上鮮花，這裡是一個家庭的中心，民間故事一代一代地重複著，鄉里間的閒話也在這裡傳播。祖宗牌位置放壁龕裡，逝者生者，生活在一起。黃昏時刻，夕陽返照，往往映現金色雲彩，海邊一排松樹，糾結彎曲，有如一個低頭沉思的老者，人人敬畏。老松的樹姿和樹影，帶給純樸、熱愛大自然的村民們喜悅和活力。他們生活的型態，幾百年來，幾乎一成不變，承繼父祖留下來的工作，捕魚、造船、製帆、織網，雖然生活貧困，但他們知道人的能力總有侷限，所以選擇安於現狀，不作非份之想。万次郎就在這樣的環境中出生……」万次郎是家中的第二個男孩( 次郎)，九歲時，父親過世，留下妻子及五個小孩。大哥自小體弱多病，無法外出工作，而母親終日辛勞，仍然難以維持一家六口溫飽，万次郎小小年紀就得外出工作，承擔家庭生計。