自序
　　
　　近年來工業突飛猛進，工廠林立，此為科學文明之進步，固為可喜的現象，但隨著亦增添了不少的麻煩。因工廠除了製造成品以外，同時亦排出十分危險的廢水，此種廢水除了使河川或海岸失去了自然美之外，同時對吾人之生活亦有密切的關切。因這些污水將使生活於其中的生物受到威脅，而人類飲用此種受污染的水，對健康將有重大的影響，或者食用污染河川中的生物，亦將十分危險。工廠廢水除了使生物受威脅小，對農作物的生長亦有影響。所以譯者在此呼籲，希望各工廠能加以注意，以免發生各種不愉快的事件。
　　
　　譯者遍尋國內外之大著，終於發現日文版的 "用水廢水便覽 "一書，本書對用水及廢水之處理介紹，可說是最完全。譯者乃以淺薄的學識，專心譯著本書，而將其分為"工廠用水處理 "及"工廠廢水處理"二書。希望國內各專家學者能多加以批評指教。本書之出版，承蒙文源書局范先生之全力支持，謹於此致謝。


譯者　廖榮元
鼎文書局八十九年五月再版