序　　

　　本書取材自丸善株式會社所編之「用水廢水便覽」一書，該書對用水與廢水之處理與管理敘述十分完全，然有些章節不適於本國，故譯者乃將其刪除，而只選擇較實用者，供給讀者參考與研究。
　　
　　台灣雖稱「寶島」，其水質雖亦十分良好，但在工業上，對用水的要求十分嚴格，不得有任何雜質存在，否則會引起嚴重的後果。茲以日常生活來說，在家庭中燒開水，則久而久之，於鍋中將會生成水垢，而影響加熱效率。在工業上除了會使操作效率降低外，嚴重者將引起爆炸事件，故於工業上對用水不得不加以慎重的研究，而必要者得加以處理，使合乎要求之標準。然今日台灣對水質之研究尚未發展，且於市面上未有一本可供國人閱讀之書籍。譯者鑑於此，而本身對水質之研究尚屬淺薄，不敢自作書籍獻醜，故於書坊中發覺本書，而將其節錄，以供讀者參考。然本人學識淺薄，若有疏漏之處，尚待專家學者賜教，是幸！
 
譯者　廖榮元　謹識