避險──3天賺進1600億圓的交易大作戰！本書透過一個年輕交易員之眼，一窺國際金融的風險世界，以及專業金融人士的作為，最後終於成長的故事。 日本經濟小說女王──幸田真音的處女作登場！日本知名經濟評論家 佐高信解說　　這支握有50兆日圓投機資金的D基金，號召了全球股債、外匯、期貨、選擇權、套利交易等領域的高手，動作快、狠、準，又令人摸不清底細……　　D基金已經瞄準日本市場，蠢蠢欲動……　　而D基金的美女老闆高城智子，其實還有一個更大的秘密……　　一場大獲全勝的交易背後，隱藏著避險的最高機密……　　「待在交易室一年，相當於外面世界的五年。」市場的變化就是這麼快速而激烈。　　「D基金又在昨天的紐約市場上有了大動作，簡直讓人束手無策……」 　　※有關市場的問題，就在市場上找答案。　　※金融市場上，只要走錯一步，就可能損失慘重，甚至造成致命傷。交易員和基金經理人與風險共舞，同時也深深受到吸引。　　※「還有一件很重要的事，就是觀望。聽好了，交易員有三種行為，賣出、買進或是觀望。岡田，千萬不要忘記，總有一天，你會了解觀望有多麼重要。」　　※「我們這樣大賣美元，讓日圓不斷升值，這樣好嗎？」　　岡田忍不住說出內心的想法。　　智子的聲音比他更高亢：「你在說什麼？你不是外匯交易員嗎？你不是這一行的專家嗎？既然這樣，就拋棄那些廉價的感傷！」作者簡介
幸田真音Kohda Main
　　1951年生於滋賀縣。曾在美商銀行和美商證券公司擔任外匯交易員、外國債券業務員等職務，熟悉國際金融市場。1995年以《小說－避險基金》登上文壇，其他經濟小說作品還有《金錢駭客》、《傷─銀行崩壞》、《日本國債》、《理財專員有利子》、《偽造證券》、《藍色新興企業》、《凜冽的天空》、《代行返上》、《周極星》、《避稅天堂》等，另有多本隨筆、對談式作品。她可說是繼高杉良之後，近十年來日本經濟小說的代表性作家。　　2004年起擔任滋賀大學經濟學部風險研究中心的客座教授。目前還擔任政府稅制調查會委員、財務省財政制度審議會委員、國土交通省交通政策審議會委員。她也擔任出版社鑽石社(Diamond Inc.)經濟小說大賞的選考委員。她的網站：www.kt.rim.or.jp/~maink/
譯者簡介
王蘊潔
　　日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，儘可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。
　　譯有《現在，很想見你》、《白色巨塔》（中）、《不沉的太陽》（中、下）、《龍眠》、《本格小說》和《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書。◎個人部落格：綿羊的譯心譯意 blog.pixnet.net/translation

第一章 外匯交易員第二章 老闆第三章 D基金第四章 目標第五章 避險終章 另一個基金
後記文庫版後記解說 佐高信

第1章岡田隆之是在讀高中的時候，第一次知道外匯交易員這個職業。他在週刊雜誌上讀到關於一位美商銀行主任交易員的特別報導，開始對外匯交易員這樣的職業充滿了憧憬。 他還曾經偷偷把那些三十歲出頭就能自由運用數百億資金，年薪數億圓的外匯交易員的報導剪報收藏。 　　《華爾街》那部電影剛上映，他就迫不及待地去看了。推出錄影帶後，他又不知道看了多少次。高中畢業後，他報考了好幾所大學，志願都只填經濟系。 　　岡田在大學畢業後進入這家東洋銀行，如願被分到外匯交易部。 　　即使在東洋銀行，像岡田那樣進入銀行後立刻以外匯交易的助理交易員身分參加新人進修的，也是史無前例。聽說以前在進入銀行後，在總行接受三個月的新人進修後，都要先被分配到分行去磨鍊。 　　每位行員都要經歷去偏僻地區分行負責放款業務，整天在街上奔走，上門拜訪商店老闆的經驗。即使好不容易回到總行，也要在各部門之間輪調，先從學習國際貿易的提貨單（Bill of Lading）或是國內外匯款等等事務性工作開始，累積各種經驗。 　　岡田在第一個月徹底熟悉了基本的銀行業務，主任交易員佐藤滔滔不絕地教導他： 　　「岡田，你給我聽好了。外匯交易幾乎都是用電話進行，首先撥電話給對方，要求對方報價（quote），了解美元的買入價格和賣出價格。比方說你問對方：『Dollar yen please.』對方就會馬上回答：『Ten twenty（一二五點一○─二○）』外匯交易是以美元為基準。也就是說，如果一美元在一百二十五點一○日圓時就買進，如果是一百二十五點二○日圓就賣出，通常會省略前面的一百二十五日圓不說。 　　「在這個時候，對方還不知道打電話來的外匯交易員到底想賣美元還是買美元，也就是說，風險永遠在報價的外匯交易員那一方。所以，聽到報價之後，必須立刻做出判斷，及時回答對方。因為只要稍微猶豫，行情就會變動，買入價和賣出價也會發生改變。」 「是。」 　　「至於回應的方式。如果想賣美元時，就要說『Ten, yours』。Ten million dollars就代表我確實賣了一千萬美元給你。這麼一來，以一百二十五點一○的匯率賣給對方一千萬美元，買進日圓的交易就成交了。相反的，如果要買一千萬美元時，就要說『Ten, mine』。這就叫做建立了一千萬美元的部位（position），所以，買進美元時，就叫做擁有買超部位。」 　　「是。」 岡田簡短地回答，一字不漏地記了下來。 　　「還有另一件重要的事，就是觀望。聽好了，交易員有三種行為，賣出、買進或是觀望。岡田，千萬不要忘記，總有一天，你會了解觀望有多麼重要。」 　　「觀望……」 岡田好像在確認般地重複了一遍。 「沒錯，就是對方報價後，你判斷既不想買，也不想賣的時候。不過，即使在觀望時，也必須立刻回答對方，只要告訴對方『Nothing』就好。」 　　「是，我知道了。」 佐藤滔滔不絕地解釋，岡田根本沒有發問的餘地。 　　「通常我們都稱一百萬美元為一支，所以，這種情況稱為買進十支，也就是有一千萬美元的買入部位。岡田，聽好了，接交易電話時，一定要敏捷、大聲，口齒清晰。無論在任何情況下，電話應對都是關鍵。雙方都會錄音，即使某一方因為疏失說出了錯誤的數字，一旦說出口，而且交易成立時，就絕對無法再取消。」 　　「絕對……」 　　「沒錯，絕對！如果想在這個世界成為一號人物，一定要牢記這句話。絕對不能說『對不起，剛才我說錯了』這種話，每次接電話時，都要記住這一點。」 　　「是。」 岡田情不自禁地挺起胸膛。 　　在外匯交易的世界，只要一剎那的猶豫、判斷失誤，就會造成令人難以置信的鉅額損失。一旦接起電話，就必須神經緊繃，集中所有的注意力。岡田一開始就牢記了這一點。