我真的上線了！我依然記得，當我送出一個真正的交易指令時，我有多緊張，就像整個人都要被壓垮了。在這種情況下，很難冷靜思考，我想每個交易員都有過這種感受。因為，沒有人喜歡輸！結果，我只能從自己得到的教訓之中學習，至於各位讀者，你們可以放輕鬆，從我的錯誤裡學習。
　　當日沖銷是什麼？　　跟其他形式的股票交易有甚麼不同？　　你的當沖交易水準如何？屬於哪一種等級？
　　由於當日沖銷的高風險性，一不留神就可能傾家盪產；許多人抱著不切實際的期待進入賽局，卻不知道什麼條件才能造就成功贏家。作者賈許．迪皮耶羅提出真心警告，你必須學會自律、堅持及耐力，從容等待成功的真正機會。本書幫助你建立起自律心態，並且成功應用在自己的交易風格上。
　　市面上這麼多的當日沖銷課程，都不曾強調當沖交易者情緒反應的重要課題。本書的首要目的在於探索股票當沖客的心理，作者也提供了從慘痛經驗之中學來的寶貴教訓。任何一位學習股票當日沖銷課程的人，都應該知道當沖客必須學會如何控制自己的情緒，否則是不可能持續贏得成功的。這一點為什麼如此重要呢？在你踏入當沖這個高度壓力的專業生涯之前，瞭解自己是成功的第一步。
　　從事當日沖銷的市場交易時，必須先考慮那些做法會導致損失，盡可能地避免誤踩地雷。作者賈許以迷人幽默的筆調描寫自己做為當日沖銷交易者的親身經驗，與一般給予讀者期望能夠立刻擁有「 金雞母」的策略截然不同。他企圖降低業餘玩家常有的危險而狂熱的情緒，展現成為專家的方法，而不至於在過程中輸個精光。
　　這本書告訴我們成為當沖贏家最重要的原則：情緒如何影響及形塑我們的交易決定。為什麼認識自己，瞭解風險，記得交易技巧只能按部就班地精進，再加上「學無止盡」的進取心態是當沖贏家的必要條件。掃除這些常見幻想之後，迪皮耶羅進一步提供實用的交易建議，以及如何趨吉避凶的心理建議。
　　成功的交易需要下苦功鑽研，沒有一步登天的可能。書中的教訓及指引都是從真實經驗提煉出來，作者描述他在探索成功之道的同時，如何發展敏銳的自我覺察，書末將散布在各個章節，超過八十餘則的當沖心法做了一次總整理，讓讀者容易瞭解掌握，並且幫助入門者加速學習。
作者簡介
賈許．迪皮耶羅（Josh DiPietro）
　　賈許．迪皮耶羅從事當沖交易長達十一年，他也經營個人網站，提供有志學習當沖者一對一的指導訓練課程。他的交易風格以多筆賺取小額利潤的快速交易為主，快速認賠殺出以控制風險，盡可能地降低手續費的支出成本為輔。他也針對業界許多著名機構提供的當沖講習營教育方法及課程提出針砭及評論，而且致力於提供希望成為當沖客的新手另一種教育的途徑。賈許現年三十四歲，現居紐約。
譯者簡介
麥金里
　　輔仁大學英文系畢業，曾任路透社記者及編譯。

前言7作者序　滿腔熱血的業餘玩家13
第一部分　心理面的真實問題，如何克服及處理
第一章　瞭解自己是第一要務19你是否頻繁交易，獲利如何？24你有多少交易資本？是否採取信用交易？25你從事交易有多久的時間？27你交易哪些金融商品？29你的資金是自己的嗎？或者是代客操作？30你是有執照的交易員，還是根據過往經驗？30你接受過哪些訓練？31
第二章　別讓情緒吞噬你的交易33恐懼因素35貪心不足蛇吞象39
第三章　避免過度自信47忽略原先設定的獲利及停損點49持股太久50
第四章　化焦躁不安為沈靜專注55等待最難熬58下定決心繼續學習62
第五章　休息，是為了走更遠的路69當你的信心低落時，請暫時離開座位74因為你的方法行不通，才需要暫時休息75休息時，該做什麼？75
第二部分　有關交易風險的真相
第六章　風險控管的重要性85每筆交易動用的資金多寡87動用資金交易的時機89過度曝險90交易的股票或公司91一天之內不同時間的交易風險92賭博93
第七章　過度曝險造成傷害97時間與時機的分別98
第八章　預先做好財務規劃107別辭去你的工作109錙銖必較，精打細算112安全預備金114
第九章　設定停損降低風險117養成自動設定獲利及停損的習慣118
第十章　攤平屬於進階策略129成功攤平需要熟練的交易技巧130純熟技巧不可能一蹴而成132
第十一章　賭博與當沖的差別137
第三部分　有關盤中交易的各種真相
第十二章　為什麼有些人比較容易犯錯147慎選交易的股票150專注是致勝的唯一法門151注意影響市場的新聞155
第十三章　整天維持一致的交易方式159
第十四章　如何簡化選股程序167最近三個月每日成交量至少維持在一百萬股以上169股價在10到100美元之間170每日盤中波幅有足夠的交易空間171不會受到聯邦法規影響173避開受到當天頭條新聞影響的個股174
第十五章　新聞只是不相關的噪音177跟隨新聞炒作與留意新聞的區別180
第四部分　訓練課程的真相
第十六章　有關訓練課程的真相187新手適用的講習營188適合進階者的訓練課程194正確挑選訓練課程的祕訣196
第十七章　挑選合適券商203─以交易股數及交易次數計算手續費的差異從以次計費的券商開始204轉換到以股計費的券商206高倍槓桿的優缺點211保留傳統券商的帳戶214
第十八章　善用紙上模擬練習217初學者的紙上模擬練習218進階版的紙上模擬應用225
第十九章　階段性訓練交易技巧229建立交易技巧的基礎230第一階段234第二階段237第三階段239結論摘要241
第二十章　完美的一天245清晨活動246盤前交易249開盤鐘響253早盤結束254收盤前最後一小時259收盤鐘響260盤後交易261家庭作業262
第二十一章　悲慘的一天265清晨活動266盤前交易267開盤鐘響270盤中活動270收盤前最後一小時272收盤鐘響274盤後交易274家庭作業275
結語277附錄　當沖心法281

前言
　　這其中最成功的一隻海龜，非克提斯．費斯莫屬。交易紀錄顯示費斯替理查．丹尼斯賺進約3,150萬美元。克提斯從十九歲開始從事交易。──《華爾街日報》記者　史丹利．安格利斯特
　　上述這段文字是個很危險的引述，沒有人應該把它視為是理所當然的保證，不是每個當沖族都能像克提斯．費斯一樣成功。許多剛開始嘗試當沖的新人都曾把他們最初籌集的資本賠光，有時還不只一次。本書的目的是要警告這些天真、不知天高地厚的當沖菜鳥，或是某種程度地重新糾正他們的一些觀念及想法，希望能夠阻止他們眼睜睜地看著自己的錢流失。
　　書中將赤裸裸地、毫不保留地呈現我一路上跌跌撞撞所遭遇到的各種危險，以及所犯過的各種莽撞愚行，而最終成為一名專業當沖交易員的過程。雖然如今，以後見之明回首前塵，有些情況不禁令人莞爾。
　　這些都是我個人的親身經歷，我以一種和朋友在一起喝啤酒，輕鬆聊天的心情，坦承我所犯過的錯誤。各種當沖交易時所經歷的恐怖及悲慘是我故事裡反覆上演的鮮明主題。在這段歷險過程中，我逐步發現原來最會搞破壞的竟然是自己的心理因素─兩項關鍵心理因素，以及後來如何慢慢地從最慘痛的失敗裡，找出克制它們的方法─就是培養自律。
　　書中語調時而詼諧，時而憐憫，但是也有很多實用的專業知識。我指導的方式與一般強調會教你點石成金的煉金術不同。這樣做的目的有雙重意義，首先是降低初學者莽撞而危險的熱情，再來是在學習成為高手的過程中不致傾家蕩產。在整本書裡，你會注意到我用粗體字標示持股或類似的詞彙，目的是要警告你，若你心中沒有安排好出場計畫，茫無頭緒的持股必會遭遇危險。我猜想你或許還是新手，或者已經有些經驗，但還沒有專家的自信。你有非常高的熱誠，急切地想要學會當沖獲致成功。又或者你天性喜歡冒險，對於壓力有異於常人的容忍度。
　　你願意不顧一切地達到專業級交易員的水準，但事實上那是個恐怖勳章，而不是榮譽勳章。在一開始，當沖交易的過程或許很刺激誘人，能夠光憑交易賺錢過生活的機會看起來實在太棒了。實際上，這卻是個恐怖的冒險歷程！你可以在坊間看到各種提供教育訓練的管道（事實上所費不貲）。你可以在書櫃上排滿各種有關當沖的書籍，也可以報名參加訓練課程，他們會灌輸你各種樂觀的期望，你會開始幻想豪華舒適的生活將由此展開。成功的前景幾乎讓你頭暈目眩，眼花撩亂。你開始幻想完美幸福的生活，財富、自由及悠閒彷彿唾手可得。
　　誰不想穿著內衣待在家裡，一個星期賺進5,000美元？
　　首先，我必須承認，我也曾經沈溺在這種美好的幻想中，但缺乏足以將之實現的自律做法。我在一九九○年代末期開始輝煌的冒險，從紐約州的水牛城搬到加州的聖地牙哥。搬到西岸不久之後，就聽說這種輕鬆獲利的誘人行業。
　　但是現在到了二○○九年，整整十年過去。我要在這裡警告你，即使沒人想聽：你得先賠錢，否則你可能永遠也無法精通當沖這門技術。許多新手交易員最後絕望地跪在地上，失去面對市場的勇氣。即使是那些有金山銀山當靠山的幸運兒，慘賠的痛苦也會對他們的自尊心造成嚴重打擊。
　　我知道把焦點放在失敗的經驗上聽起來惹人厭，而且缺乏建設性。不過這一點你可以相信我，我有足夠的理由這麼做。馴服「損失」這頭猛獸是你最重要的工作，否則無法締造長期持續獲利的成功。在當沖這一行裡，堅持一貫的做法是通往成功的道路。
　　《當沖，這樣做才會賺錢》將會告訴你，情緒是如何影響及扭曲你的交易決定。每天置身在股市當中，情緒對我們的心理影響極大。股市勝負的關鍵在於能否成功控制自己的情緒。任何人都可以學會如何分析企業基本面，也可以學會如何判讀圖形走勢，但是到頭來最重要的工作則是落到即時交易指令的實際執行。這也是為什麼情緒與情感在當沖的過程中扮演如此重要的角色。我會讓你知道，當情緒掌控一切的時候，會發生什麼樣悲慘的後果。尤其是當難以抗拒的恐懼及貪欲出現時，下場通常都會很悽慘。
　　我再一次強調，我並不是要教你點石成金的煉金術，或者是送你一隻會下金蛋的金雞母，而是要提醒你每天透過鍵盤從事當沖時，其中潛藏著各種危險。當沖新手整天沈浸在各種正面幻想，受到野心及腎上腺素的驅使，很容易就忽略腳下佈滿危險的事實。
　　我希望這本書的文字能夠免於枯燥乏味，讀起來輕鬆易懂，同時也可以成為有志於專業當沖交易員的參考工具。如果你只把這本書當成工具，或許會被某些章節的內容吸引，而只挑選其中部分的段落，以解決你當前最迫切的問題。我覺得我應該警告你不要這麼做，應該按部就班地逐章讀下去，因為後面章節的內容是根據前面章節的概念發展出來，你若省略一些章節不看的話，某些觀念就兜不攏，無法形成完整的系統。
　　我以「完美的一天」來進行總結，但我並沒有誇大完美交易的表現，而是要藉此提出警告，如何避免讓原本看起來完美的一天到最後卻自雲端跌落。在整本書裡，我詳細描寫自己是如何透過敏銳的自覺才逐步找到成功的祕訣。而我真正的目的是要幫助你培養自律的心態，然後應用到你自己的交易方式。
　　書的最後有一個「當沖心法」的附錄，完整搜集原本散列在各章節的八十多條原則，目的是方便你查閱複習，提升你的表現。
　　最後我以提供顧問輔導的線上課程作結，希望能夠幫助更多的新鮮人成功。我相信最好的學習方式就是跟在一個經驗豐富的老師身邊，親自實際體驗。在我的輔導訓練課程裡，我將全程與你一起，進行一個月或一週的一對一實際當沖交易。若想知道更多詳情，請上我的官網www.DayTraderJosh.com.
　　為了回應我不斷提出的預防警告，你或許會想：「想賺錢的話，低買高賣不就行了嗎？」
　　我勸你趕快放棄這種天真簡單的想法，為什麼？因為，你將因此受害。多麼希望在我剛踏入這一行的時候，有人這麼警告過我。
作者序
滿腔熱血的業餘玩家
　　那年是一九九九年，我駕車從聖地牙哥的家前往爾灣。一路上都是湛藍的天空，柔和的陽光輕輕地吻著大地，這樣的氣候是南加州特有的恩賜，隆冬之際也大多如此，我每天都樂在其中。這樣的天氣讓我覺得滿懷希望，勇氣十足，感覺起來是個好預兆。我之前住在氣候寒冷，天空灰暗的美國東北部─紐約州西邊的水牛城。
　　我正準備前往參加一個為期三天的當日沖銷訓練課程。一週前，我在電話裡被贊助這個課程的業務代表說服，覺得自己應該參加這個課程。他滔滔不絕口若懸河，讓我鼓起勇氣來參加。
　　之前我已經從事股票交易六個月，即使還未嘗試過當日沖銷，我也很想學習看看，這通電話來得真是時候。當我愈來愈接近爾灣，我的期望也愈來愈高，完全忽略了眼前的美景，沈醉在興奮的情緒當中，靠著反射動作在駕駛。
　　訓練課程結束之後，我滿腦子想著要大展身手，賺進花花綠綠的鈔票。你看看，我的信心及熱血都滿溢出來了。在我半年的股票交易經驗裡，我確實做了幾筆不錯的交易。
　　我當時完全沒有想到，我的好運已經快要給用光了。
　　我抵達目的地，走進豪華的飯店，拿出信用卡讓櫃檯人員刷卡，然後接受三天鼓舞人心的全面性訓練課程。
　　課程結束時，我一路開車回家，滿懷的雄心壯志讓我不得不先找個人來分享一下，我把車停在未婚妻工作的地方，還故意用輪胎磨擦地面發出白煙。我忍不住想親自告訴她我剛學成不久的煉金術。
　　我還故意賣弄一下，「甜心，我剛剛得到一隻金雞母！事情很快就要有所改變了！」
　　這句話裡唯一正確的地方是「改變」。我當時完全錯了，然而在我的想法裡，我認為事情會朝好的方向發展。
　　第二天一早，我一骨碌地溜下床，打電話連絡所有的網路資源公司。要有他們，我才能施展剛學會的當沖煉金術。他們主要是提供即時的市場交易資訊及專業股票分析公司
　　很快地，我就一切準備就緒。
　　我只穿著短褲坐在椅子上，赤裸的背脊好像快要長出雙翼。我就這樣一邊享受著家裡的舒適，一邊展開我第一天的當沖交易，我現在和華爾街那些大傢伙們同樣擁有一流的工具。
　　加州陽光從我的百葉窗縫隙裡溜進來，為我的新生活送上一個微笑。我的未婚妻最近才買下位於聖地牙哥北邊海岸市的這棟房子，地點很棒，但有點貴。她和我一起分擔所有的帳單。我決定只要錢嘩啦啦地流進來，一切的帳單就由我負責。我的女友為我支持她的勇氣及鼓勵感到驕傲與高興。
　　所以，一切就這麼開始了。我有剛上完的課程、女友的支持及陽光在身邊，再加上線上資源及即時資訊一切就緒，每天早上我伸伸懶腰，抓抓癢，穿上短褲，光著上身，打著赤腳就開始工作了。
　　剛開始我並沒有真的上線交易，換句話說，我只是在進行虛擬的模擬交易─紙上交易。也就是說當我執行即時買賣指令時，只是演練上課所學到的一切，但終究只是練習而已。我只是把所有的買賣交易價格記錄在紙上。紙上交易是設計用來傳授交易的方法與策略，而不會有真正的盈虧。嗯……，就好像我之前幸運地做的幾筆不錯的交易一樣，它讓我得到一種自信的假象。
　　哇啊！第一個月的紙上交易讓我有滿滿的自信，在短短的一個月裡，我就賺進10萬美元的虛擬錢幣。我一次就買進一萬股，記在紙上。我的自信已經破表爆棚了。
　　但在接下來的幾個月，就在這幾個月裡，我失去了一切。
　　前幾週紙上交易的經驗加上三天講習營的新鮮記憶，以及我讀過二十多本有關當沖的書籍，內容背得滾瓜爛熟，我感覺自己像個專家。另外我也訂閱好幾份金融專業報刊，像《華爾街日報》及《股票與商品期貨的技術分析》雜誌。所有的工具及資源都齊備，但我的實際交易經驗卻很少。
　　我當時是在一家著名的網路券商開戶，每次交易都要付15美元的手續費。
　　我永遠不會忘記我第一天真正上線做當沖的情形，這一次我是用我自己的錢來做交易。眼前有一台三十六吋的捷威電腦螢幕，還有一台筆記型電腦，我感覺它們似乎能對話！虛擬的紙上交易經驗全部被我拋在腦後。
　　今天我真的上線交易了！
　　至今我仍清晰記得第一次下真正的買賣指令時，我有多緊張，感覺整個人都要被壓垮了。這種壓力感要比我之前做過的那些小筆幸運交易強十倍，從來沒有這麼強烈的感受。
　　之後的每筆交易都驚心動魄，每筆交易都令我膽顫心驚，極度地不安。因為這是拿辛苦賺來的血汗錢來做當沖，就像在賭場賭博一樣。你的心跳瞬間加倍，你的腦筋開始快轉。
　　在這種情況下，很難冷靜的思考，我想每個交易員都曾經感受過，即使是有金山銀山當靠山的人也都一樣。因為沒有人喜歡輸錢！
　　智者曾經說過，「聰明的人從自己的錯誤中學習，有智慧的人從別人的錯誤中學習。」結果我只能從自己的身上學習，至於各位讀者，你們可以輕鬆點，從我的過錯裡學習。