《拉丁美洲地名考察》為人們多視角、多層次地了解拉美國家的自然景觀、人文歷史、風俗習慣、宗教信仰、民族分布以及語言特征，進而認識它們的發展內涵提供了極有價值的參考史料。地名中蘊含着十分深厚的文化內涵，是見證千古歷史滄桑的「活化石」，是民族文化遺產的一部分。拉丁美洲的地名忠實記錄了拉美民族融合的歷史，再現了古代印地安文明的成果，揭露了西方殖民者入侵及宗教傳播的事實，記載了爭取獨立斗爭中的英雄人物的名字和事跡。焦震衡，男，1944年8月2日出生，北京市人。中國社會科學院拉丁美洲研究所研究員。1962-1967年在北京外國語學院（今北京外國語大學）西班牙語系學習。1968-1970年在河北唐山柏各庄解放軍農場勞動鍛煉。1970-1978年在北京131中學和北京176中學任英語和西班牙語教員。1978年調入中國社會科學院拉丁美洲研究所，從事拉美歷史和國際關系研究。1983年評為助理研究員，1989年評為副研究員，2002年評為研究員。曾作為訪問學者在委內瑞拉和智利進修，並曾在厄瓜多爾、墨西哥等國工作。2004-2008年任墨西哥塔毛利帕斯州自治大學貿易、管理和社會科學系客座教授、研究員。

一從美洲、拉丁美洲、中美洲和西印度群島名稱說起二拉美國家的國名、國都名、州（省）名及其首府名來源（一）北美洲和中美洲國家1.墨西哥合眾國2.巴拿馬共和國3.伯利茲4.哥斯達黎加共和國5.洪都拉斯共和國6.尼加拉瓜共和國7.薩爾瓦多共和國8.危地馬拉共和國（二）南美洲國家1.阿根廷共和國2.巴拉圭共和國3.巴西聯邦共和國4.秘魯共和國5.多民族玻利維亞國6.厄瓜多爾共和國（Republica del Ecuador）7.哥倫比亞共和國8.圭亞那合作共和國9.蘇里南共和國10.委內瑞拉玻利瓦爾共和國11.烏拉圭東岸共和國12.智利共和國（三）西印度群島國家1.安提瓜和巴布達2.巴巴多斯3.巴哈馬聯邦4.多米尼加共和國5.多米尼克國6.格林納達7.古巴共和國8.海地共和國9.聖基茨和尼維斯10.聖盧西亞11.聖文森特和格林納丁斯12.特立尼達和多巴哥共和國13.牙買加三 源於印第安語的地名（一）克丘亞語地名（二）瓜拉尼語地名（三）圖皮語地名（四）馬普切語地名（五）艾馬拉語地名（六）奇布查語地名（七）納瓦特爾語地名（八）瑪雅語地名（九）其他印第安語地名四 源於西班牙語的地名（一）源於神話和傳說的地名（二）源於宗教的地名（三）紀念探險家、殖民者和歷史事件的地名（四）紀念英雄人物的地名（五）紀念獨立后重要歷史人物的地名（六）源於自然地理的地名（七）源於動植物的地名（八）與數字、日期、天文、天氣相關的地名（九）寓托式地名和訛傳形成的地名五 印第安語同西班牙語結合而成的地名（一）印第安語同西班牙語結合組成的地名（二）印第安語與西班牙語總統名字結合的地名（三）印第安語與西班牙語政要、軍人名字結合的地名（四）印第安語與西班牙語聖徒名字相結合的地名（五）印第安語與西班牙語英雄名字相結合的地名六 源於葡萄牙語的地名（一）紀念歷史名人的地名（二）源於宗教的地名（三）源於歷史事件的地名（四）源於自然風光的地名（五）以山河湖海等地形為名的地名（六）以動植物為名的地名（七）以金屬、鑽石等為名的地名七 源於英語的地名（一）以英文姓氏為名的地名（二）反映歷史進程的地名（三）體現自然風貌的地名（四）體現宗教色彩的地名（五）以動植物為名的地名（六）以民族為名的地名（七）以英文短語和寓托式名字為名的地名（八）其他八 源於法語的地名（一）以法國殖民者、名人命名（二）以獨立運動領導人命名（三）以法語姓名為名（四）帶有宗教色彩的地名（五）表現自然環境的地名（六）以動植物為名的地名（七）以職業、民族等為名的地名（八）以法語短語為名的地名和寓托式地名（九）表現歷史事件的地名 九 源於外國地名的地名（一）以英國城鎮為名的地名（二）以葡萄牙地名為名的地名（三）以歐洲其他國家城市為名的地名（四）與美國和拉美國家城市同名的地名（五）以中東地區為名的地名（六）以非洲地區為名的地名（七）源於亞洲國家的地名（八）源於大洋洲的地名參考書目和網站地名索引