華爾街的猴戲:闖蕩華爾街金融叢林 | 被動收入的投資秘訣 - 2024年8月
![](https://www.books.com.tw/img/001/043/02/0010430251.jpg)
華爾街的猴戲:闖蕩華爾街金融叢林
他們重擊了華爾街
忘記你讀過的一切,忘掉你聽到的事物,忘了你被教導的道理!
約翰.洛夫、彼得.楚普分別有著美國頂尖學府華頓商學院與哈佛商學院的高學歷,從商學院畢業後進入投資銀行工作,他們第一年全職聘約的待遇大概是一般大學畢業生第一份工作的八倍,而且他們的薪資每隔兩年都會再增加一倍。他們搭乘私人專機環遊美國、住頂極飯店、上最好的餐廳。然而,他們後來發現,待遇這麼好,不是因為在投資銀行裡擔任協理是很棒的工作,而是因為這個工作糟透了。華爾街的高層相信,只要砸下夠多的銀子和時間,任何問題都可以解決。這意味什麼?意思是,銀行家最大的敵人是那些靈魂不能用錢收買的人,還有那些明白時間是無法再生的商品的人。
他們經過幾年的身心煎熬,決定辭去這紙醉金迷的投資銀行協理工作,並寫了這本能幫助大家以不一樣的觀點去看投資銀行的書,不然沒有人真正知道投資銀行在做什麼?他們的媽媽花了六個月才搞清楚他們不是用電話把公開發行的爛股票賣給不知情投資人的股票經紀人,之後又過了六個月,他們才搞清楚,自己其實就是在賣公開發行的爛股票給投資人,差別在於他們不是靠電話賣,而是當面賣,而且這些投資人不是不知情的個人投資人,而是全球各地的專業投資人,如富達投資(Fidelity)、百能投資(Putnam)和羅普萊斯(T. Rowe Price)等。
次貸風暴、世界金融海嘯為什麼會發生?看《華爾街的猴戲??闖蕩華爾街的金融叢林》就知道這群華爾街的猴子們是怎麼搞垮世界的經濟。
本書特色
這本書在二○○一年出版後便成為美國財經類的暢銷書,至今仍長銷不墜!
這本書毫無保留的揭露那群在華爾街的精英份子所搞的惡劣行徑!
這本書絕對是讀者今年最明智、最精彩的投資!
這本書內容生動有趣,讓讀者輕鬆了解華爾街投資銀行是如何運作!
作者簡介
約翰.洛夫(John Rolfe)
在美國南方維吉尼亞州長大。唸完維吉尼亞理工學院和佛羅里達大學之後,他到一間位於紐約市的傳播公司上班。一九九三年,他覺得自己上了美國知名藝人法蘭克.辛納屈(Frank Sinatra)的當,所以跑去唸了華頓商學院,在那裡編輯《華頓俗人》(The Wharton Vulgarian)。離開帝傑後,他跳槽到一間私人投資公司。約翰目前為體育及休間活動報導的自由撰稿人,同時也在為下一次熊市磨練他的行乞技巧。
彼得.楚普(Peter Troob)
在紐約州史卡斯戴爾(Scarsdale)紛亂的街頭長大,小學時演過《飛天巨桃歷險記》(James and the Giant Peach)。杜克大學畢業後,任職於紐約市的吉德皮巴第銀行。一九九三年他進入哈佛商學院,擔任系刊Harbus笑話篇的編輯,並撰寫「猶太美食」(Kosher Korner)專欄,令母親深感驕傲。目前是私人投資機構的合夥人。
譯者簡介
方祖芳
英國諾桑比亞大學企管學士,外交人員講習所傳譯班結業。目前專事翻譯,譯作有《偏執的天才》(時報出版)、《我的名字叫Money》、《走對下一步》與 Discovery頻道、 HBO等近百部影片。
前言一、招募:夢想的種子二、面試和狂喜三、暑期新兵訓練四、求偶期五、輔助輪六、食物鏈七、投資銀行的業務八、煎牛排的滋滋聲九、評估價值十、旋轉木馬十一、瓶頸十二、年終派對十三、草擬公開說明書十四、按下按鈕十五、出差十六、考績獎金十七、頓悟十八、最後一根稻草十九、解脫後記
我從來無法理解,兩個男人如何能合寫一本書,在我看來,這就像三個人在一起製造寶寶一樣。──艾佛林.渥(Evelyn Waugh)
幾年前,洛夫和我都認為自己站在沙漠邊緣,我們相信沙漠的盡頭是蒼翠綠洲,盼望有一天能倘佯在綠洲的懷抱,而且我們愈這麼想,就愈相信那豐饒的邊境有無法形容的歡愉,問題只有一個,如何穿越那片沙漠。
我們剛進投資銀行,從協理開始做起時,綠洲代表的是升任為夢寐以求的執行董事。我們願意穿愈滾燙的沙地,熬過協理和副總裁的過渡期,只為有朝一日能在棕櫚樹樹蔭下享受日光浴。然而,旅程展開後幾個月,我們開始懷疑當初看到的綠洲也許只是海市蜃樓。我們一度迷失,被炙熱的太陽烤得發狂,但最後還是找回方向。我們明白,無論彼岸有什麼樣的綠洲,想要抵達那裡,我們穿越沙漠之旅都是超乎想像的漫長。
我們告訴自己,很多職業都必須經歷痛苦階段。醫學界有醫學院和實習、法律界有實習助理和剛開始好幾年的單調工作,投資銀行業也不例外。年輕投資銀行家得接受磨練,有朝一日才能飛黃騰達。絕大多數資深銀行家都經歷過這些,也都忍了下來,有些人因此漸入佳境。如果他們得經歷這些,那我們也不例外,這就是規矩。
擔任投資銀行協理對我們有幫助嗎?有。過程中盡是悲慘嗎?當然不是。在接受考驗的路上,我們碰過很多好事和很多壞事,當中幾乎沒睡什麼覺,但是開著開著,我們還是開到出口收費站,付費離開。我們現在仍然在華爾街工作,而且若說我們不在乎錢,那絕對是騙人的,但是在投資銀行工作似乎不符成本效益,所以我們已經不是銀行家,而且每天去上班都很開心。
這本書的故事講述的是我們生命中很重要的階段:兩個投資銀行協理起先搶破頭想擠進投資銀行業,到後來又迫切想脫身。我們同時也希望藉由這本書把積壓的情緒好好宣洩一番。我們擠進投資銀行業,從協理做起,就像失去貞節的處女,我們不可能抹滅當初心甘情願送上門而自食的苦果。這讓我們變得更堅強,也讓我們臉皮變得更厚,有好也有壞。如果有靈魂用的浮石,可以去除心靈的積垢,我們會努力把自己磨到破皮,可是世上沒有這種東西。
投資銀行這個行業的特性就是極端。銀行家相信愈多就愈好,無論是金錢、酒色、美食還是工作時間,這些極端我們經歷了很多,也把一些極致體驗記載在這本書裡,不過,毫無節制和沉溺酒色不是全部,故事的另一面是,我們了解擔任投資銀行家,不像我們原先以為的會成為企業大老闆的重要顧問,而是把大部分工作時間花在不用大腦的文書處理工作上。即使大量的文書工作就可以賺一大堆錢,但是我們為這項工作投注的心力當然不止於這些。我們領悟的過程也試著在書中傳達出來。我們並沒有很後悔,畢竟這世界上,沒有很多工作能讓我們在三十歲之前就有機會過紙醉金迷的生活,同時還發現國王新衣的真相。
我們任職的銀行是帝傑(Donaldson, Lufkin & Jenrette,簡稱 DLJ),不過這個故事不是只和帝傑有關,而是關於所有菜鳥投資銀行家都必須接受的考驗,我們有很多在其他投資銀行上班的朋友,一樣慘。投資銀行家一半的時間花在讓客戶相信,他們的銀行和別人的不一樣,但是說穿了,沒什麼兩樣,無論在哪一間銀行,年輕投資銀行家的故事都差不多--連續三天不眠不休工作、因為提案書頁次弄錯而挨罵,或是未老先衰,像一塊被遺忘在冰箱裡的乾乳酪。資深銀行家的生活也許比較美好、比較有趣,但是我們不會知道,因為我們是菜鳥銀行家,這樣的生活真是糟透了。
希望這本書能幫助大家以不一樣的觀點去看投資銀行,不然沒有人真正知道銀行家在做什麼。進入這行以前,我們只知道銀行家、證券交易員總和驚人的薪水相提並論。證券交易員的工作比銀行家的工作容易理解,因為每個人一生中總會交易些什麼,像是拿王建民的恩師古瑞德(Ron Guidry)的新人卡交換瑞奇.傑克森(Reggie Jackson)的明星賽棒球卡,同值交換的概念自盤古開天就存在。可是投資銀行在真實生活中沒有這種相對應的東西,我們的媽媽花了六個月才搞清楚我們不是用電話把公開發行的爛股票賣給不知情投資人的股票經紀人,之後又過了六個月我們才搞清楚,我們其實就是在賣公開發行的爛股票給投資人,差別在於我們不是靠電話賣,而是當面賣,而且這些投資人不是不知情的個人投資人,而是全球各地的專業投資人,如富達投資(Fidelity)、百能投資(Putnam)和羅普萊斯(T. Rowe Price)等。
一九九五年十月二十四日曾傳出一則離奇的新聞事件,一時之間傳為笑談,也向大多數人清楚解釋了投資銀行家的工作。率先報導的是通訊社,接著全美幾乎所有主要媒體很快就轉述這則典型誇張的華爾街新聞。一名五十八歲、挫折的西部信託公司(Trust Company of the West)執行董事,在搭乘聯合航空從布宜諾斯艾利斯飛往紐約市的途中,灌下太多杯雞尾酒,他離開頭等艙的座位,脫下褲子,在餐車上撒了一泡屎。說真的,銀行家做的就是類似的事:吃進、處理,然後散播出去。
大體而言,年輕的協理若想熬過投資銀行嚴峻的考驗,不是得完全接受那一套,就是對自己做的事保持一定的幽默感。用另一隻腳保持平衡不一定能讓心靈獲得平靜,畢竟,如果一隻腳踩在乾冰、另一隻踩在燒紅的爐子上,平均溫度也許怡人,但是到頭來你的雙腳都還是會起水泡。
從商學院畢業後,我們和帝傑簽第一年全職聘約的待遇大概是一般大學畢業生第一份工作的八倍,而且我們的薪資每隔兩年都會再增加一倍。我們搭乘私人專機環遊美國、住頂極飯店、上最好的餐廳。然而,我們後來發現,待遇這麼好,不是因為在投資銀行裡擔任協理是很棒的工作,而是因為這個工作糟透了。銀行家相信,只要砸下夠多的銀子和時間,任何問題都可以解決。這意味什麼?意思是,銀行家最大的敵人是那些靈魂不能用錢收買的人,還有那些明白時間是無法再生的商品的人。
我們沒有要評斷任何人,我們很多朋友都還是銀行家,還頂著大太陽穿愈炙熱的沙漠,而且有一些還真心喜歡自己的工作,就像過著遊牧生活的貝都因人 。如同某個憤世嫉俗的人曾說的:「鳥事總要有人做」。
我們剛開始討論要寫一本關於在投資銀行擔任協理的書時,我們彼此互問:「要寫些什麼?」答案很快就出現:「我們怎麼進去的、我們做了些什麼、我們如何出來,還有我們如何失去平衡。一切的一切。」
套用我們最喜愛的拳擊裁判米爾斯.連(Mills Lane)常說的話:「現在就開始吧!」
一、招募:夢想的種籽看那快樂的傻子,他啥也不在乎。真希望我是傻子 ──天啊,也許我真是!──佚名時代廣場中央、百老匯大道和四十三街交會處,座落著曾經風光一時的美軍招募所。這間招募所大約五十年前建造,位於全世界最重要的十字路口的正中央,象徵軍旅生涯無限的可能性。不過,今天也只能徒留回憶。遊民在後面躲夏陽,有時抒解一下膀胱裡的布恩農場;幸運的話,會有幾個無精打采的青少年晃進去,看看自己究竟值多少錢。曾經倍受尊崇的軍旅生涯如今已沒落,但另一種招募機構也隨之崛起──華爾街投資銀行機器。從曼哈頓下城到中城,這具運轉順暢的機器一年到頭、從早到晚不停運作,蜿蜒的觸角在全美各地幾乎所有聲譽良好的大專院校和頂尖商學院紮根。這具機器只有一個目標──努力把投資銀行界的奴隸和被合約綁住的僕人:分析師和協理,塞入機器的導管裡,愈多愈好。到最後,我們發現投資銀行若想成功,很大一部分是要看一筆交易,或是更重要的:還沒到手的交易,可以丟多少人出去辦。所以,用這些人填滿管線就成了永無休止的工作。分析師投資銀行階級中最低階的是分析師。為了尋找新血,投資銀行把光鮮亮麗的年輕銀行家派到華頓、哈佛和普林斯頓,為頂尖大學生鋪開紅地毯,開始毀滅這些年輕人腦袋裡殘存的任何崇高理想。在負責招募的銀行家心中,理想分析師的條件是:智商高於一般人、愛錢(或有潛力學會這種能力)、看世界的觀點和薩德侯爵一致、願意天天熬夜工作,同時要咧著嘴巴大笑,就像〈蝙蝠俠〉(Batman)裡的小丑。在華爾街的叢林中,分析師的層級是最低的。他們是巴士總站公廁馬桶邊緣的藻類、啤酒桶底殘渣裡的渣渣。他們會有兩到三年的時間,身、心、靈皆遭受折磨,相對的也會受到嚴謹的訓練、得到豐厚的報酬。不管情況多糟,公司裡不會有比他們更低階的人,能當作他們發洩的對象。兩三年任期結束後,大多數分析師不是到少數幾間商學研究所唸書,就是跳槽到華爾街其他金融機構,再不然就是神志恢復正常後,轉而投身完全不同的行業。在投資銀行裡,分析師沒什麼機會往上爬,他們很快就會發現,分析師的日子三年後絕對會結束。不知情的人也許覺得這樣很短視,甚至覺得這種行為等同於摧殘幼苗,為什麼經過兩三年紮實的財務訓練之後卻拋棄這些年輕人?答案很簡單。分析師被折磨、摧殘了三年,已經到了危險的地步,留下他們等於在投資銀行裡播下不滿的種籽。大多數分析師離開時都很不爽,對投資銀行滿懷恨意。他們雖然學到很多東西,也很滿意超乎想像的優渥待遇,但是他們痛恨自己做的工作,還有要他們做這些工作的人。可是很神奇,約有一半痛恨自己工作的分析師在唸了兩年商學研究所後,又會重回投資銀行。距離似乎讓一切變得更美好,如同受了重傷後,人們往往忘了當時有多痛,他們知道感覺不是很好,但就是記不得到底有多痛。所以,這些分析師又回到投資銀行,以為協理的生活會不一樣,基本上他們只是再次傷害自己。楚普就是決定二度參戰的受傷老兵之一。