創意，千變萬化︰文學，無法捉摸 葉錦添，一個難以歸類的名字 華人美術奇才葉錦添，如何打造創意美學？ 葉錦添以一種自傳性的方式，歷數了他創業以來所做的各種工作，以及他的心路歷程，一直到《赤壁》的設計。 在這本葉錦添獨創的“自傳體”隨筆創作中，他提出“告別文字、圖像勝出”的圖像時代宣言，他在跨國展覽、設計的經驗中指出，未來世界里，“圖像”才是全球共通的語言，他並找出背後的時代理路。另一方面，他在回憶中細數成名前的心路歷程。孤獨、被忽略的童年，文化失根的香港，歐洲流浪，為了創作來到台灣，曾經三餐不繼、住在木板隔問出租公寓里，但堅持高度、堅持視野，最後終于走出貧乏，躍上國際。 游走于服裝、視覺藝術、電影美術、當代藝術創作間的著名藝術家葉錦添，醉心于中國當代藝術的詮釋，2001 年以《臥虎藏龍》獲奧斯卡“最佳美術設計”與英國影藝學院“最佳服裝設計”獎，這也是首次由華人獲得以上的殊榮。 　　葉錦添畢業于香港理工學院高級攝影專業。自1986 年參與第一部電影《英雄本色》起，20 多年來，參與了多部電影、戲劇的美術、服裝制作。他的合作對象包括吳宇森、李安、蔡明亮、關錦鵬、陳凱歌、馮小剛等知名導演，以及台灣著名的表演團體雲門舞集、當代傳奇劇場、漢唐樂府等。作品曾經在北京故宮博物院、巴黎夏佑劇院、喜歌劇院，法國亞維儂藝術節等地展出。他在大型史詩電影作品《赤壁》、《夜宴》，舞台劇《樓蘭女》、《韓熙載夜宴圖》、《八月雪》、《長生殿》，以及電視劇作品《大明宮詞》、《橘子紅了》中充滿文化氣息與創新的服裝美術設計，均受到國際矚目與肯定。 　　葉錦添向全世界介紹他的“新東方主義”的美學理念，詮釋古代文化對未來的啟示，是讓世界了解東方文化藝術之美的最重要的藝術家之一。2002 年，他在台北故宮博物院推出《時代的容顏》服裝特展，並在法國波席文化中心、荷蘭皇家劇院及西班牙馬德里文化中心舉辦特展，正式向西方世界傳達由他注釋的東方藝術之美。2004 年，他參與了《雅典奧運會閉幕典禮》與北京奧運會交旗儀式的美術與服裝設計工作，並在紐約、北京、上海舉辦各種展覽。2005 年接受美國肯尼迪中心邀請，參與《中國紅》的個人裝置藝術展覽。2009 年，以“art on location”在北京銀泰中心舉辦“無憂”大型裝置展覽。2010 年，與美國劇場大師羅伯特威爾遜合作大型現實舞劇《鄭和1433》。曾以中英法西等多種語言出版了《不確定時間》、《繁花》、《流白》、《中容》、《ROUGE—L’ART DE TIM YIP》、《神思陌路》、《赤壁》等十多部作品。

推薦序 導讀 前言 圖像時代 東方主義 浪跡東西 遠古-未來主義 神思陌路 臥虎藏龍國際觀 新東方主義 形、神、格、意 後記

我喜歡看電影，也因為自己是做設計的原因，很注意電影里面的服裝。十多年前，看法國電影導演呂貝松拍的《第五元素》，感覺電影里服裝非常突出，既符合角色性格，又古怪趣致，是法國設計大師讓‧保羅‧高提艾設計的。反觀我們自己的古裝戲服，好像幾百年來都一個樣子，一成不變，索然無味。因此總是有一個期待，希望有設計家能夠突破古裝的傳統，在古裝基礎上給予新意的創造。 這個感覺，我曾經跟兩個導演講過，他們是武俠電影的宗師胡金荃和情色電影大師李翰祥。這兩個大導演到洛杉磯找到我，參觀完了我教書的設計學院之後，我們在咖啡廳聊天。談到他們的電影，他們自然問我有什麼自己的意見，我很坦率地說︰“如果說還有點什麼遺憾的，那就是古裝戲服千篇一律。”李導演大笑起來，點頭稱是；胡導演則說要等待新人才出來啊。 這個我期待中的人橫空出世，就是葉錦添。我自從看到他的設計，第一感覺是太精彩了，第二就是有出路了。東方服裝的突破，恐怕一不能夠簡單的做加法，二不能夠太泥古不化，三是不能夠太沿襲西方戲劇服裝的套路，這三點，葉錦添都做得很好。我看他因為設計《臥虎藏龍》的服裝獲得奧斯卡金像獎的時候，高興之余，也想起李導演和胡導演，他們如果現在還健在，一定會會出現葉錦添這樣的大設計師而高興的。葉錦添的設計跨媒材、跨領域、跨國際，舞台、銀幕上都可以看到他的設計，從設計影響力來說，他可以視為最成功的人物了。我有感他的設計精髓在于東方主義的演繹，是東方的，但不是復古的，高調形式，低調表現，絲絲入扣，細膩可人，能夠做到這個地步，除他之外，我還未見二人。 時尚博聞圖書出版葉錦添先生的著作《神思陌路——葉錦添的創意美學》，我是去年在台北看到的，一口氣看完，很精彩。葉錦添以一種自傳性的方式，歷數了他創業以來所做的各種工作，以及他的心路歷程，一直到《赤壁》的設計。在這本他獨創的“自．傳．體”隨筆創作中，葉錦添提出“告別文字、圖像勝出”的圖像時代宣言，他在跨國展覽、設計的經驗中指出，未來世界里，“圖像”才是全球共通的語言，他並找出背後的時代理路。另一方面，他在回憶中細數成名前的心路歷程。孤獨、被忽略的童年，文化失根的香港，歐洲流浪，為了創作來到台灣，曾經三餐不繼、住在木板隔間出租公寓里，但堅持高度、堅持視野，最後終于走出貧乏，躍上國際。 我知道他現在正在設計《紅樓夢》和《風聲》的服裝。依然很期待，葉錦添的設計給我最大的鼓舞，就是東方設計有突破點，並且有無限發展的空間，這本書很值得看，讀者在閱讀中能夠學習到很多設計的觀念，對設計師來說，這本書也是一部重要的經典了。