家有越南移工、看護、家事幫傭，
常用簡單會話和雇主須注意事項；
看護、幫傭的工作範圍、工作守則，
本書讓大家不花腦筋、不傷腦筋，
雇主輕鬆，移工萬事通。
主雇互動最佳實用會話小百科！
 
　　隨書附贈MP3：中文唸一遍，越南文唸一遍。
　　越南人跟著中文老師，學正確的音調，輕鬆說中文；雇主跟著越南語老師，學正確的音調，也能說越南語，雙方互蒙其利。
 
　　本書絕對是越南移工．看護．家事幫傭．新住民．雇主．台商．人力仲介必備寶典。
　　
　　對雇主來說：
　　最近在政府的推動之下，移工．看護．家事幫傭．新住民大幅增加，本書為您解決溝通不良的問題，讓您府上的移工成為最佳好幫手，發揮最大工作效率。
 
　　對台商來說：
　　越南崛起，有可能成為下一個日本；雜誌也大肆報導東協大躍進，台灣人在越南經商成功的例子很多。隨著中越經貿往來日益密切，有不少台商到越南做生意，越南是東協五國之一，越南語非學不可。
 
　　簡易中文拼音學習法，
　　會中文就能說越南語，
　　輕鬆開口， 
　　快速溝通，
　　沒煩惱。
  
　　用中文學越南語，最好玩的語言學習神奇新把戲，全家一起學習，和樂融融。
　　內容設計非常貼心，學習輕鬆，沒有壓力：
　　1.中文拼音對照：雇主和台商，會中文就能說越南語，
　　2.羅馬拼音對照：越南人，有的標示羅馬拼音，方便學中文，好輕鬆、好有趣，一看就懂，一看就會說，主雇雙方好溝通。
 
　　■主雇溝通超輕鬆
　　收錄了最簡單的句型、
　　對話及單字，好實用，互動佳
 
　　■互動會話一指通
　　不懂越南語沒關係，
　　手指中文給移工看，
　　全家老小都適用，
　　會中文就能說越南語，
　　主雇溝通最佳好幫手。
 
　　【本書使用方法】
　　■你可以說：懂中文就會說越南語，阿公、阿媽，也能輕鬆開口說，現學現用。
　　■也可以聽：中文、越南文、中文拼音對照超實用，實況對話現學現用，快速溝通有一套。
　　■一指也能通：越南語不流利沒關係，你指中文他看越南文，一比就通，彼此溝通無障礙。
 
本書特色
 
　　可以促進主雇和諧，溝通無障礙，全家手指就能和移工溝通
　　1.收錄簡單實用的句型．對話，輕鬆學越南語
　　2.中文．越南文對照真便利，主雇用指的也能通
　　3.老人．小孩，不懂越南文沒關係，手指中文，他看越南文也能通
　　4.日常生活篇，有中文拼音、羅馬拼音對照，幫傭很快就能說中文

作者簡介
 
Nguyen Kim Nga
 
　　■胡志明百科大學
　　■專心致力於越南語和中文學習教材的研究
 
陳依僑
 
　　■台大高材生
　　■致力於越南語和各種語言學習教材研究和編寫

第一部
part 1 越南移工．看護工互動與管理指南

第二部
part 1 基本須知
part 2 飲食烹飪
part 3 做家事
part 4 照顧嬰兒
part 5 照顧幼童
part 6 老人、病人看護
part 7 生活應用

前言
 
中文拼音和羅馬拼音對照
主雇溝通超輕鬆
 
　　最近在政府的推動之下，國內增加不少越南移工、看護工，還有很多越南人嫁到台灣來，成為新住民，若能學會一點越南語，主雇之間更能拉近關係。
 
　　越南崛起，有可能成為下一個日本；中越經貿往來日益密切，有不少台商到越南做生意，若能學會一點越南語，絕對有助於生意往來，做好公關，提升業績。
 
　　本書提供聘請越南移工、看護工，在溝通時，有可能會碰到的各種問題，做為大家的參考，本書內容有：越南移工、看護工互動與管理指南；基本須知；飲食烹飪；做家事；照顧嬰兒；照顧幼童；老人、病人看護；生活應用，舉凡每天要面臨的日常大小事，均有妙招傳授，絕對是雇用移工必備的小百科。 
 
　　本書目的在於促進雇主與移工間的和諧，跨越溝通障礙，避免因言語隔閡造成誤會，因此我們針對您的需要，完整收錄最簡單的句型、對話及單字，「雇主說說看」單元，附有中文拼音，方便雇主溝通；「越南移工．看護說說看」單元，有的標羅馬拼音，方便越南人學中文，快速溝通。