梁實秋不僅是著名的文學家、文學評論家、詞典編纂家，也是重要的翻譯家。本書是作者的博士論文(詩學、意識形態與贊助人與翻譯--梁實秋翻譯研究)經10 年的改編提煉而成。本書從「梁實秋的翻譯思想綜述」開始，對「梁實秋新人文主義思想對其翻譯的影響」、「翻譯的選材問題」、「『贊助』與翻譯--胡適對梁 實秋翻譯莎士比亞的影響」、以及「梁實秋與魯迅論戰期間有關譯作的分析」等多個角度對梁實秋的翻譯思想和理論進行了探討，並系統梳理了梁實秋對翻譯態度、 翻譯功用、翻譯目的以及翻譯標准等方面的翻譯觀。白立平，南京大學翻譯淡定碩士，香港中文大學翻譯學博士，現為香港嶺南大學翻譯每戶助理教授。曾擔任香港理工大學翻譯學研究中心博士后研究員 (2005-2007)、香港浸會大學翻譯中心博士后研究員(2008-2009)。有二十多篇學術論文發表於 Across Languages and Cultures、 Perspectives: Studies in Translatology、 The Translator、Humanitas、(清華學報)、(中外文學)、(翻譯季刊)等重要國際學術刊物。

第一章 引言第二章 詩學與翻譯(一)：翻譯思想第三章 詩學與翻譯(二)：文藝思想第四章 政治意識形態與翻譯第五章 「贊助人」及「專業人士」與翻譯第六章 總結附錄 梁實秋翻譯年表引用文獻索引后記