一部結合文學、藝術、建築、音樂、家庭與愛的繪本

　　為了幫爸爸送零錢到花市，
　　彼得展開一趟獨立成長的划船之旅……

　　一起坐上彼得的小船，從鄉村到城市，
　　聽著船槳划動的聲響和美妙的琴音，
　　一路閱覽荷蘭運河沿岸的美麗風光。

　　小男孩彼得住在荷蘭阿姆斯特丹的小鎮上，他們家種了一大片的鬱金香花田。今天是爸爸要去花市賣花的日子，一大清早，全家人就忙著採收、整理，爸爸好不容易才出門，卻忘記帶零錢盒。這可怎麼辦？沒有零錢怎麼找錢給客人？會不會因此生意不好？彼得立刻自告奮勇要幫忙送去，但運河的水道像迷宮一樣，媽媽擔心他會迷路，不過，也沒有其他方法了。彼得一個人划著船出發，他跟著爸爸去過花市好多次，路線他都記得，花市就在一座高塔的下方。他信心滿滿的划呀划，沒想到一個轉彎，前面竟然是好幾座一模一樣的橋！彼得突然覺得好累，他的手都磨到起水泡了……他能夠順利到達花市，把零錢盒送給爸爸嗎？途中，他又會遇到什麼樣的人、看見什麼樣的風景呢？

　　這趟划船之旅，就像彼得一個人的小冒險，從第一次自己划船出門的新鮮感、興奮感，到後來迷路時的忐忑不安、緊張難過，作者將彼得的心情轉折描寫的非常生動，而且賦予樂觀良善的正面回應。此外，她巧妙的加入了船槳划動、腳踏車鈴聲、風聲等狀聲詞，彷彿帶領讀者和彼得一起坐在小船上經歷了這段旅程。廣野多珂子用水彩細膩的描繪出運河沿岸的美麗風光，從鄉村的牛群、風車、小房子，到城市的教堂、建築物、市集，一幅又一幅精細入微的生活場景，讓孩子在閱讀故事的同時，也能從中感受到不同文明之美，甚至在最後幾頁，她還細心安排了許多相同人物，讓讀者可以從服裝打扮來尋找，更增添了閱讀的趣味。

名人推薦

　　※日本亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦

　　游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）、徐素霞（繪本作家、藝術系退休教授）暖心推薦

　　如日本傳統繪卷般循著運河而下，豐富多彩的畫面帶領大小讀者遊歷荷蘭的地景風光、人情文化，主線故事還鋪陳了小冒險、挑戰困難、不安懸疑的情節，是一本可以反復多重閱讀的繪本。——游珮芸（國立台東大學兒童文學研究所所長）

　　廣野多珂子以輕快的筆調、柔和的色彩和細緻的線條，譜出了荷蘭特有的運河生活韻味。透過以水道為前景的構圖，讀者跟隨小主角，划著船，從鄉野出發，一路穿梭在有風車牛羊的原野、林立又別致的房舍、各式船隻車馬人群，直到熱鬧的花市，是另一種文化歷史的饗宴。——徐素霞（繪本作家、藝術系退休教授）
 

作、繪者簡介

廣野多珂子

　　日本知名插畫家、繪本作家，1947年出生於愛知縣，曾到西班牙學習美術。回國後，投入童書創作，主要繪本作品有：《阿嬤的菜園》、《小巫婆麗特拉》、《下雨天去看朋友》等。目前居住在千葉縣。

　　這本書是廣野多珂子年輕時到荷蘭阿姆斯特丹旅行時，被運河邊的風景和建築物所吸引，決心將來為孩子創作一本以此為背景的繪本，希望孩子能從中感受到不同文明之美。她說：「我嘗試用東方畫卷的繪畫手法，描繪出荷蘭的運河。但在荷蘭是找不到和書裡同樣的景象，因為我畫的是心目中的『桃花源』。希望大家也能坐上小男孩彼得的小船，一邊聽著船槳划動的聲響，以及手風琴美妙的樂音，一邊欣賞運河沿岸的美麗風光。」

譯者簡介

陳珊珊

　　日本國立東京學藝大學碩士，主修兒童文學。曾任教輔仁大學日文系十年，現為專職媽媽。

　　從前每天為學生講課，現在每天帶領兒子認識所有眼睛看到、耳朵聽到的一切。不管角色如何變換，始終熱愛日文，喜歡日本文化，並積極追尋事物的本質；渴望能持續介紹讀者好看的作品，溫暖大家的心。主要譯作有：《綿綿狗的一天：今天是沙鈴表演會》、《送你一本書》、《神話傳說迷宮》、《自然遺產迷宮》、《100個耶誕老公公》、《找找看書櫃》、《喜歡大東西的國王》等。
 

自序

　　我嘗試用東方畫卷的繪畫手法，描繪出荷蘭的運河。但是在荷蘭是找不到和書裡同樣的景象，因為我畫的是心目中的「桃花源』」。希望大家也能坐上小男孩彼得的小船，一邊聽著船槳划動的聲響，以及手風琴美妙的樂音，一邊欣賞運河沿岸的美麗風光。

廣野多珂子

一整個冬天都結冰的運河，終於融化了，春天來到了彼得居住的小鎮。今天，爸爸要把辛苦栽種的花，運到鎮上的花市去賣。一大清早，爸爸和媽媽就非常忙碌。彼得和妹妹蘇珊，還有愛搗蛋的弟弟漢斯，以及小雙胞胎樂樂和妮妮，也一起幫忙。他們先把花田裡摘下來的花搬回家裡，再把爸爸修剪好長度的花插進水裡。媽媽做好寫著價錢的標示牌後，開始準備要找給客人的零錢。「一塊錢的硬幣三十枚，五塊錢和十塊錢的硬幣各五十枚，這樣應該就夠了。」最後，大家一起合力把花搬到停在運河的小船上，就大功告成了。爸爸大聲說：「我出發了！」「爸爸再見！」噗——噗噗——噗——噗噗——爸爸啟動引擎，開著船離開了。「啊！糟糕！」媽媽大叫。「爸爸忘記帶零錢了！如果沒有零錢，來買花的客人可能會因為錢找不開就不買了，這可怎麼辦？」彼得聽了馬上說：「我送過去給爸爸。」「花市很遠，你一個人划船，到不了的。」「沒問題，我已經長大了！」「但運河的水道像迷宮一樣，很容易迷路！」「我跟著爸爸去過好幾次了，路線記得很清楚！」媽媽考慮了一會兒，說：「好吧，彼得，那就拜託你了！」「好！」彼得坐上船，小心翼翼的把零錢盒緊緊放在身邊。「我一定得趕在客人上門前，送去給爸爸！」唧唧唧——唧唧唧——彼得划船時，船槳發出陣陣的聲響。呼——呼——風吹過彼得的耳邊。嘎嘎嘎叩咚，嘎嘎嘎叩咚！一旁還傳來風車的聲音。「嘿，彼得，你要去哪裡？」看守風車的約翰問。「我爸忘了東西，我要幫他送去花市！」「這樣啊，辛苦了。路上小心！」「好！」