與世界對話　勾勒東亞文學近代面貌
韓國文學史上的燦爛繁星　中文版首度編選呈現

他們反抗殖民、為無產階級發聲，用筆刻下血淋淋的現實人生
 
＝本書特色＝
※本書收錄韓國「托爾斯泰」李光洙、韓國普羅文學奠基者李箕永、諷刺文學大師蔡萬植、短篇小說開拓者玄鎮健、現代文學的天才李箱、女性主義運動者暨左翼作家姜敬愛、卡普文學與新傾向派代表作家崔曙海、寫實主義代表作家羅稻香等…...讚譽之作家。理解受到日本殖民、接觸歐洲西方文化、現代化起飛、社會運動與學生運動的韓國，韓國作家究竟在想些什麼、要在作品中呈現什麼。

※台灣首次主編韓國經典文學，中文世界與韓國共同對話，對照彼此歷史經驗，勾勒東亞近代文學面貌。

※全新製作〈韓國文學年表〉　全面呈現殖民時期至現代的文學歷史。

＝內容簡介＝

一直以來我對這個世界都是逆來順受，不管怎樣，我都努力做到這一點。
就連我的母親、妻子即使粉身碎骨也堅持努力，只為了活下去。
然而，世界欺騙了我們……

自十九世紀中葉以來，在世界性帝國主義擴散的影響之下，東亞各國幾乎毫無例外的得面臨與西方碰撞的命運。日本殖民期間，朝鮮民眾持續展開抗爭行動，在文學方面出現過不同類型的作品，有呼籲愛國、抗爭、主張文明開化的文學類型；而自一九一九年三一獨立運動之後，日本政策的改變，有的作家被強制要求進行親日文學創作，有些作家則流亡海外，韓國文學面臨了嚴重的生存危機。本書收錄韓國作家的八部作品：在貧窮的陰影下，從監獄到鄉村，無論是詐欺、賭博，還是殺人，都少不了可悲的隱情；儘管許下擺脫命運的宏願，最終也落得一場空。他們的創作生命或長或短、各自坎坷，但都以自己手上的那隻筆，為時代留下極富開創性與震撼力的作品。
 

本書援引韓國抗日詩人尹東柱的著名詩句作為書名：「我該以歌詠星星的心情，來愛一切將死之物，然後走上，我所被賦予之路。今夜，風也吹過了星星」，一方面呈現作家的掙扎拉扯與求生之路，也期待讀者看見文學史上那些未曾被鄭重對待的耀眼繁星：戰前殖民地時期韓國文學是「傳統與現代共存，又共同競爭」的大師巨匠時代，也因為臺灣與韓國共同的歷史經驗，藉此，我們可以掌握東亞近代的發展，開拓文學所需要肩負的局勢與眼光。


＝本書收錄八部代表作品＝
〈無明〉｜韓國「托爾斯泰」　李光洙
分別因詐欺、縱火、傷害等罪名關進監獄的犯人，因重症纏身而關進了同一間牢房，每天在殘羹剩餚與屎尿之間爭吵，做著重生的美夢，但實際上既盼不到親友的奧援，也盼不到康復的明天。

〈鼠火〉｜韓國普羅文學奠基者　李箕永
在刺骨的寒冬中，貧窮的農村迎來新的一年。窮怕了的乭釗決心擺脫命運，於是摸走妻子的髮簪，又拐騙傻子應三一起賭博，將他準備買牛的錢全贏到手，這驚天動地之舉讓全村人又驚又妒。同時，乭釗和應三家的媳婦梨芬亦有著曖昧情愫，可是覬覦梨芬的不只有他，還有擔任官職的元俊，元俊打算利用詐賭一事除掉乭釗，以得到梨芬。這些恩怨情仇，勾勒出貧窮與階級的悲哀。

〈痴叔〉｜諷刺文學大師　蔡萬植
姪子的願望，就是努力工作存錢，娶內地女人、說「國語」、穩當做生意，對於出獄後便臥病在家的叔叔百般瞧不起。作者藉由第一人稱口吻，以諷刺手法探討對社會主義及資本主義之間的差異。

〈走運的日子〉｜短篇小說開拓者　玄鎮健
人力車夫老金這天特別走運，連續跑了四趟生意。但愈是好運愈讓他心慌，因為早上出門前，久病的妻子還哀求他留在家裡。明明每天嚷嚷著想喝牛雜碎湯的，這天終於能買了，進了家門卻沒聽見妻子熟悉的聲音......

〈翅膀〉｜現代文學的天才　李箱
整天躺臥在照不進陽光的內室，他從不知道妻子在外間做些什麼，她和其他男子的嘻笑細語又代表什麼。妻子只是供他寒酸的餐食，偶爾丟一點零錢，這些錢他也不知道何用，竟拿去丟了。某天決定外出，卻因太早回家撞見妻子與男人同處一室......

〈地下村〉｜女性主義運動者、左翼作家　姜敬愛
七星的母親雖然在田裡工作，收穫卻總是少得可憐，他必須去乞討以供養母親、自己和弟弟妹妹。雖然如此，七星仍不放棄隔壁屋的盲女大妞，想盡辦法要剪一匹布給她做裙子，誰知此時傳來大妞即將出嫁的消息，七星連忙出發，彷彿萬里長征似的，希望能剪到一匹布，讓大妞嫁給他。他能達成願望嗎？

〈出走記〉｜卡普文學與新傾向派代表作家　崔曙海
藉由回信給友人金君，朴君娓娓道來自己如何帶著妻子與母親移居間島，只為求一線生機而不可得，致使決定獨自離家的悲慘情狀。

〈水碓〉｜寫實主義代表作家　羅稻香
李芳源在村子中最富有的地主家裡當長工，深愛著自己美麗的妻子，希望有一天能讓她過上好日子，殊不知地主早就看上她，並計畫將李芳源趕走，妻子也決定背叛他。無家可歸的李芳源揍了地主一頓，進了監獄，出獄後再去與妻子談判，卻落得玉石俱焚的下場......
 
＝本書座談活動＝
 
《吹過星星的風：韓國小說大家經典代表作（戰前篇）》新書發表會
日期：2020年2月4日（二）下午4點至5點
主講人：崔末順（政治大學台灣文學研究所副教授）、楊照（作家）
地點：台北書展主題國韓國館


 

作者簡介崔末順／主編政治大學臺灣文學研究所副教授。研究領域為臺灣和韓國的近現代文學。著有《海島與半島：日據臺韓文學比較》（2013）、《殖民與冷戰下的臺灣文學》（2019）及博士論文《現代性與臺灣文學的發展（1920-1949）》，在韓編著出版有《運動．制度．殖民性——臺灣的近代文學1-3》三冊研究叢書及朱西甯小說《狼》的譯作。此外還發表〈從決戰到總蹶起——日據最後期（1943-1945）的臺灣文壇〉、〈外來美學，抑或在地現實？——臺韓文學史對現代主義文學的評價問題〉、〈《悠悠「家園」》與〈忠孝「公園」〉——黃晳暎和陳映真小說的歷史認知〉等多篇論文。譯者簡介游芯歆國立臺灣大學圖書館學系畢，韓國中央研究院附屬研究所韓國歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作有《大長今》（合譯之一）、《大長今養生御膳》、《他說，她說》、《英雄時代》、《黃真伊》、《秘密花園》、《來自咖啡原鄉的邀請》、《禪師的證婚辭》、《當地球大人遇見小王子》等書。

導論　韓國近代文學的形成與殖民地時期文學面貌　崔末順（國立政治大學臺灣文學硏究所副敎授）

〈無明〉｜韓國「托爾斯泰」　李光洙

〈鼠火〉｜韓國現代文學奠基者　李箕永

〈痴叔〉｜諷刺文學大師　蔡萬植

〈走運的日子〉｜短篇小說開拓者　玄鎮健

〈翅膀〉｜現代文學的天才　李箱

〈地下村〉｜女性主義運動者、左翼作家　姜敬愛

〈出走記〉｜卡普文學與新傾向派代表作家　崔曙海

〈水碓〉｜寫實主義代表作家　羅稻香

韓國文學年表　許景雅
 

※〈走運的日子〉　　　「看來你已經喝過了，你今天也有什麼好事嗎？」 說完，老金燦爛地笑了起來。　　「哎呀，沒好事就不能喝酒嗎？不過我說啊，你怎麼全身溼淋淋的，像掉進水缸的老鼠一樣？快進來這裡晾乾。」　　小酒館裡溫暖和煦，看著煮泥鰍湯的鍋子，每次打開鍋蓋就有團團白霧翻騰而起。鐵網上炙燒著烤牛肉，又是生蚵，又是豬肉、豬肝、豬腰子、乾明太、綠豆煎餅……擺滿了一整桌。老金突然感到飢腸轆轆，如果他放開來吃的話，這裡所有的食物全都塞進嘴裡，也不能讓他感到痛快。然而，飢餓的人決定先點兩張分量十足的綠豆煎餅，再來一碗泥鰍湯。正餓的時候嘗到食物的味道，餓意就會更盛，彷彿胃腸不斷催促「再來一點，再來一點！」似的。很快地，放了豆腐和泥鰍的一碗湯，就被老金像喝水一樣吞了下去。當他接過第三碗的時候，兩碗大碗的馬格利酒也熱呼呼地端了上來。和治三一起喝了酒，空空的肚子馬上感到一陣熱辣，擴散到整個胃腸，臉也紅了起來。他又點了一碗大碗馬格利酒灌了下去。　　老金的雙眼矇矓，大塊大塊地切了兩條鐵板上烤著的年糕，放在嘴裡一鼓一鼓地嚼著，又叫人倒兩碗大碗的酒。　　「喂，怎麼又點？我們已經各喝了四碗，要四十錢呢！」　　治三驚訝地看著老金提醒他。　　「哎呀，你這傢伙！四十錢有那麼可怕嗎？我今天賺了不少錢，今天運氣還真好呢！」　　「你說，你賺了多少？」　　「賺了三十圓，三十圓吶！這該死的酒為什麼還不倒……沒關係，沒關係，吃多少都無所謂，今天我賺了一大筆錢！」　　「啊，這人醉了！別再喝了。」 「你這傢伙，喝那麼點哪會醉？再喝！」　　喝醉了的老金扯著治三的耳朵吼。接著就撲過去，對著幫他們倒酒的十五、六歲小光頭罵：　　「你這小子，該死的混蛋，為什麼不給我們倒酒？」 小光頭嘻嘻笑，看了看治三，擠眉弄眼的似乎在詢問他的意思。醉漢看懂了這個眼色，大發雷霆。　　「幹你娘的該死混蛋！小子，你以為我沒錢嗎？」　　話說完，老金就在自己腰上摸來摸去，掏出一張一圓紙幣，拋在小光頭面前。隨著他的動作，幾分的銀幣好幾枚也噹啷啷地掉在地上。　　「喂，你錢掉了，幹嘛隨便掏出錢來。」　　治三邊說著，邊忙著撿錢。老金即使醉了，也還想看清錢掉到哪裡去，張大眼睛看著地上，突然打了個寒顫，發現自己幹了蠢事，更加鬧起脾氣來。